OMOCATの過去（？）を翻訳してみた。

憂鬱な気分の時はOMOCATの下積み時代のTumblrを見る。
これはあるあるですよね。

特に、自分はOMOCAT自身の半生を振り返る的な
イラストの連作を見るのが好きです。
それは2011年の10月くらいのアーカイブにあります。

だけど…

出典：https://www.omocat-blog.com/post/11073889714/part-221-woke-up-to-a-bad-smell

全部英語だから何書いてあるか分からん。

でも、これらをすべて翻訳することができたらば、きっと
OMORI誕生の裏側を見れる…気がする。多分。

そこで…

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

パート1／21
私が一歳の時。
伯母さんが私を抱き上げた時、
私はおばさんの腕を噛もうとした。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
上の「パート」表示から、OMOCATさんが生まれてから21歳になるまでの半生を描こうとしているのが推測できる。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
2／21
私が二歳の時。
私は寝ながら歩いて浴室に行き、トイレのつもりで
椅子に用を足してしまった。

３／21
私が三歳の時。
母が病院のベットに寝ていたのを見て、
もうだめだと思った。

4／21
私が四歳の時。
先生に、私の出身がアフリカとアルカディアを混ぜたからだと言った。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
ここら辺で中学英語の限界が出て来て見苦しくなってきます。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
5／21
私が五歳の時。
弟とけんかをして、右手の中指にハサミで穴型のけがをした。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
「それは今も残っている」らしいです。こわ～谷
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
6／21
私が六歳の時。
鬼ごっこで背中を噛まれた。
私は忘れない。

7／21
私が七歳の時。
いじめっ子から走って逃げようとしたら、リュックサックに
つまづいて顔を擦りむいた。

8／21
私が八歳の時。
学校にポケモンカードを持っていったら、
彼ら（彼女ら）に持っていかれた。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
小学校低学年のオモ猫ちゃん、いじめられてるのかな…
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
9／21
私が九歳の時。
誰も私と遊びたがらないので、私は遊び場の地面に座って泣いた。

11／21
私が十一歳の時。
石を空中に投げると、地面に落ちて割れるのを見た。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
何かの暗喩なのか、万有引力を発見したのか…？
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
12／21
私が十二歳の時。
私の父は家族旅行に別の女性を連れてきました。

（低品質な目の保養画像）

13／21
私が十三歳の時。
私は両親にダイエット薬を渡され、
減量キャンプに行った。
なぜならとても太っていたから。

14／21
私が十四歳の時。
初めての彼氏に死ぬほど夢中になった。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
♪～(´ε｀　)
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
15／21
私が十五歳の時。
母が私を美容整形に連れて行き、手術の最中で私は起きてしまった。

16／21
私が十六歳の時。
学校がある間は寝て、夜の間はオンラインゲームをやっていた。

17／21
私が十七歳の時。
自殺しそうになっていた彼氏を助けた。
それから翌朝、彼は私を捨てて別のガールフレンドを求めていた。

18／21
私が十八歳の時。
最大の親友を捨てた。
私が彼女にそばにいてほしい時にいてくれなかったから。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
なんかちょっとオーブリーちゃんっぽい発言が出てきた…！
すごい！
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
19／21
私が十九歳の時。
実力が足りないから美術学校をやめるように言われた。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

…終わり。ほんとは後三つくらい残ってるけど…疲労

今までずっとこれの翻訳バージョンが欲しかったけど、検索しても
翻訳した人がいなさそうだったので作りました。

OMOCATのストーカーかって言われそうだけど…

読んでくれてありがとうございます。