【MorningBrew毎日翻訳】1/12(Fri)

<原文＞
Good morning. These are truly polarizing times. A cold snap is about to freeze much of the country with the lowest temps of the winter so far, with Chicago forecast to shiver at -10 degrees Fahrenheit on Monday.

And for anyone headed to the Chiefs–Dolphins playoff game in Kansas City tomorrow, here’s one thing to keep in mind: layers. The windchill is expected to drop to -24 degrees by the end of the game. If you’re thinking, “No way Miami can handle that,” you’d be correct. The Dolphins have lost 10 straight games when the temp at kickoff is 40 degrees or below.

＜訳＞
おはようございます。これは本当に分かれる時間です。冬の気温となり、今のところ寒波が国の殆どの部分を多い、月曜日にシカゴは華氏－１０度まで冷え込む予報となっています。
そして、明日カンザスシティで行われるチーフス対ドルフィンズのプレーオフゲームに参加する予定の方々には、以下のことを念頭においてください：
風冷えが予想され、ゲームの終わりには華氏－２４度まで冷え込むことが予想されます。もしあなたが”もうマイアミのそれに耐えられるはずない”と考えているのであれば、それは正しい考えです。ドルフィンズは接し４０度以下の場合は１０連敗を喫しています。

＜語句＞
truly：本当に、嘘偽りなく
polarize:分裂させる、偏光させる