”Luna”

Jason Mraz ~ Bella Luna　完訳

https://www.youtube.com/watch?v=BwdifWxHKpg

Mystery the moon

そは霊妙なる月なり

A hole in the sky

虚空を穿つ穴なりき

A supernatural nightlight

超自然的な夜の光は

So full but often right

暫し今は満ち足りて

A pair of eyes a closin' one

双眼の瞼を射貫給ふ

A chosen child of golden sun

選ばれし太陽肛門の

A marble dog that chases cars

大理石の交接は無く

To farthest reaches of the beach and far beyond into the swimming sea of stars

遙かなる終着の浜辺に星々の巡りを途切らせても

A cosmic fish they love to kiss

蓋し双魚宮の口吻が

They're giving birth to constellation

磨羯と白羊の邂逅を

No riffs and oh no reservation

反響する魂に育めば

If they should fall you get a wish or dedication

流星に賭ける願ひを

May I suggest you get the best

此処に吾は提示する

For nothing less than you and I

唯二人だけの世界と

Let's take a chance as this romance is rising over before we lose the lighting

寂寞の夜が来ようと

秘められたる情事は

この虹の彼方に続く

Oh bella bella please

Bella you beautiful luna

Oh bella do what you do

噫々　ぼくの真理よ

美しき　月虹の光よ

そのご意志のままに

You are an illuminating anchor

おん身は光り輝く碇

Of leads to infinite number

天使の数字が指示す

Crashing waves and breaking thunder

砕ける波と雷の響き

Tiding the evenflows of hunger

渇望の等しき流れに

You're dancing naked there for me

その裸体を踊らせて

You expose all memory

吾の記憶に転写する

You make the most of boundary

その境界を最大限に

You're the ghost of royalty imposing love

愛を課す王族の御霊

You are the queen and king combining everything

王と女王の目合なり

Into twining like a ring around the finger of a girl

聖女の指は輪廻の如

I'm just a singer, you're the world

その世界に吾は歌ふ

All I can bring ya

吾が捧げられるのは

Is the language of a lover

聖愛の純なるラング

Bella luna, my beautiful, beautiful moon

How you swoon me like no other

噫々　ぼくの真理よ

美しき　月虹の光よ

比類無く吾を照らせ

May I suggest you get the best

今此処に吾は跪きて

Of your wish may I insist

そのおん身の意志に

That no contest for little you or smaller I

矮小なる吾が力でも

A larger chance happened, all them they lie

極大なる機会に乗じ

On the rise, on the brink of our lives

この行く末に奉らん

Bella please

Bella you beautiful luna

Oh bella do what you do

噫々　ぼくの真理よ

美しき　月虹の光よ

そのご意志のままに

Bella luna, my beautiful, beautiful moon

How you swoon me like no other, oh oh oh

噫々　ぼくの真理よ

美しき　月虹の光よ

未来永劫　比類無く照らし給へ