ドイツ語再帰動詞

Easy Germanって？

ドイツ語学習者の皆さん、YouTubeのEasy Germanをご存知でしょうか？

Easy Germanは世界中のドイツ語学習者がこぞって利用しているドイツ語学習チャンネルで、登録者９０万人、動画数５５０本を越えています。

Easy Germanの強みはおもに・・・

①無料でいつでもオンライン上で学習できる

②初心者のうちから活きたドイツ語に触れられる

③英語の字幕がついている

④ドイツの街や人など言語以外の日常生活の部分が垣間見える

などがあります。

Easy Germanを利用したドイツ語学習

たしかにEasy German良さそうだけど、英語苦手だし、
日本語ないから難しそう・・・

そんなあなたのために、
なんと日本語ガイドラインを作りました！

このガイドラインを一通り読むことで、
本編動画への下準備となり、理解が深まります。

さらに、日本語ガイドラインは
本編動画を見たあとの復習教材として利用することもできます！

今回の練習テーマ

今回はドイツ語の重要文法の中でも特にドイツ語らしい

「分離動詞」

を日本語で解説します。

Ich stehe um 7 Uhr auf.
「７時に置きます」

こういうやつですね

今回のポイントは次の５点です

①再帰動詞は必ず再帰代名詞sichとセットで使います
例）Er freut sich「彼は喜んでいる」
Ich freue mich「私は喜んでいる」

＊二人称敬称と三人称は全てsich/Sichです。

②再帰動詞にはDat(3格)のsichと結びつくものとAkk(4格)のsichと結びつくものがありますが、後者が圧倒的に多いです。
Ich kaufe mir(3格) eine Dose Bier.
「ビール一缶を自分に買います」
Ich langweilige mich(4格).
「退屈しています」

③再帰動詞には特定の前置詞とセットで使うものがあります。熟語のように覚えましょう。

＜例＞
sich(4格) entschuldigen
意味）～謝る
使い方の例）Ich entschuldige bei ihm(3格).「彼に謝る」

④たくさん再帰動詞や名詞が出てきますが、ノートにまとめないで動画を見ながら音読しましょう！
画像ー音声ードイツ語テキストを結びつけることが上達のコツです

⑤練習するときはカタカナに頼らず必ず聞こえたまま音読しましょう。
ネイティブに伝わる発音になります！

最初のあいさつ（動画0:00～）

Hallo Leute.
「皆さんこんにちは」
Wir sind heute an der Merchant Taylor's School im Nordwesten von London.
「今日はロンドン北西部にあるMerchant Taylor's Schoolに来ています」
Malcolm hat uns eingeladen in seinem Deutschunterricht.
「MalcolmがEasy Germanを彼のドイツ語レッスンに招いてくれました」
Und zusammen mit den Schülern hier
「そしてここの生徒さんと一緒に」
zeigen wir euch heute besonders häufige reflexive Verben im deutschen.
「今日はよく使うドイツ語の再帰動詞を紹介したいと思います」
Los geht's
「レッツゴー」

再帰動詞とは（動画0:18～）

Reflexive Verben sind Verben, in denen sich das Subjekt auf sich selbst bezieht.
「再帰動詞は主語が主語そのもの関わっているような動詞です」
Das Subjekt und das Objekt sind in diesem Fall identisch.
「再帰動詞を用いた文では、主語と目的語は同一のものです」

＊二人称敬称と三人称は全てsich/Sichです。

sich(4格) fühlen
意味）～だと感じる
使い方の例）Ich fühle mich ＋形容詞

Ich fühle mich nicht gut.
「私は気分が悪い」
Sie fühlt sich nicht gut.
「彼女は気分が悪い」

sich(4格) erinnern
意味）～を覚えている
使い方の例）Ich erinnere mich, 疑問詞

Lawrie erinnert sich nicht, *wo seine Hausaufgaben sind.
「Lawrieは宿題がどこにあるか、覚えていない」

*"Wo sind seine Hausaufgaben?"「彼の宿題はどこですか」を
→"wo seine Hausaufgaben sind"のように、動詞sindを文末に持ってくることで、
「彼の宿題はどこにあるか」という一つの大きな名詞とすることができます
詳しくは「ドイツ語　間接疑問文」で検索

sich(4格) befinden
意味）存在している

Am Morgen nach der Party befindet sich Eddie in der Abstellkammer.
「パーティの翌朝、Eddieは物置にいます」

sich(4格) anstellen
意味）～のように振る舞う
使い方の例）Ich stelle + 形容詞 +an

Cari stellt sich immer total an, wenn sie eine Spinne sieht.
「Cariはクモを見るといつも大騒ぎする」

Akk(4格)セットの再帰動詞（動画1:02～）

Die meisten reflexiven Verben werden mit Akkusativpronomen gebildet:
「ほとんどの再帰動詞はAkk(4格)目的語とセットになります」
mich, dich, sich, uns, euch, sich.

＊二人称敬称と三人称は全てsich/Sichです。

sich(4格) langweiligen
意味）退屈している

Stuart langweilt sich, wenn er das Wörterbuch liest.
「Stuartは辞書を読むとき退屈している」

sich(4格) trauen
意味）思い切ってする

Rithik möchte etwas sagen, aber er traut sich nicht.
「Rithikは何か言いたそうにしているが、自信がない」

sich(4格) fühlen
意味）～だと感じる
使い方の例）Ich fühle mich ＋形容詞

Wir fühlen uns ein bisschen nervös,
「私たちは少し緊張しています」
weil wir ein video mit Easy German machen.
「なぜならEasy Germanとビデオを撮影しているからです」

sich(4格) hinsetzen
意味）着席する

So, setzt euch bitte hin!
「じゃあ、みなさん座ってください」

sich(4格) entschuldigen
意味）～謝る
使い方の例）Ich entschuldige bei ihm.「彼に謝る」

Entschuldigung.
「すみません」
Jenden und Eddie entschuldigen sich beieinander*.
「JendenとEddieはお互いに謝っています」
*einanderは「お互いに」という意味で前置詞と合体できます

sich(4格) entscheiden
意味）～を決める
使い方の例）Ich entscheide mich, 疑問詞

Alex kann sich nicht entscheiden, mit wem er zur Party geht.
「Alexは誰とパーティに行くか決められない」
*Mit wem geht er zur Party?「彼は誰とパーティに行きますか？」を
→"mit wem er zur Party geht"のように、動詞gehtを文末に持ってくることで、
「彼は誰と一緒にパーティに行くか」という一つの大きな名詞とすることができます（間接疑問文）

sich(4格) melden
意味）手を上げて発言を求める

Lawrie meldet sich nie im Unterricht.
「Lawrieは手を上げて発言しない」

sich(4格) beschäftigen
意味）～に取り組む
使い方の例）Ich beschäftige mich mit der Arbeit.「その仕事に取り組む」

Stewart beschäftigt sich immer mit dem Umweltschutz.
「Stewartはいつも環境保護に取り組んでいる」

Dat(3格)セットの再帰動詞（動画2:06～）

Manche reflexive Verben werden auch mit Dativpronomen gebildet.
「いくつかの再帰動詞はDav(3格)目的語とセットです」
Das Pronomen steht meistens dann im Dativ,
「再帰代名詞がDat（3格）になる場合のほとんどは」
wenn es im Satz bereits ein Akkusativobjekt gibt.
「文の中にすでにAkk(4格)目的語があるときです」

＊二人称敬称と三人称は全てsich/Sichです。

sich(3格) kaufen
意味）自分に～を買う
使い方の例）Ich kaufe mir etwas(4格).「自分に何かものを買う」

Ich kaufe mir eine Kanne Kaffee, denn ich bin kaffeesüchtig.
「コーヒー中毒なので、１ポットのコーヒーを買います」
*mirが3格の再帰代名詞
eine Kanne Kaffeeがkaufenの4格目的語です

sich(3格) anziehen
意味）～を着る
使い方の例）Ich ziehe mir etwas(4格) an.「何かを着る」

Wir ziehen uns unsere Jacken an.
「私たちは上着を羽織ります」
*unsが3格の再帰代名詞
unsere Jackenがanziehenの4格目的語です

sich(3格) überlegen
意味）～熟考する
使い方の例）Ich überlege mir etwas.「何か物事をよく考える」

Ich überlege mir eine Antwort auf diese Frage.
「この問題に対する答えを熟考しています」
*mirが3格の再帰代名詞
eine Antwortがüberlegenの4格目的語です

再帰動詞とそうでない形を両方持つ動詞（動画2:34～）

Viele Verben haben eine reflexive und eine nicht reflexive Form.
「多くの動詞には再帰動詞の形と、そうでない形があります」

＊二人称敬称と三人称は全てsich/Sichです。

sich(4格) anziehen
意味）服を着る

Ich ziehe mich an.
「（服を）着ます」
*どんな服を着るかが重要でないときに使います
着る服は何でもいいから暖かい格好をするときは
"Ich ziehe mich warm an"といいます

etwas(4格) anziehen
意味）～を着る

Ich ziehe eine Jacke an.
「上着を着ます」

sich(3格) etwas(4格) anziehen
意味）～を着る

Ich ziehe mir eine Jacke an.
「上着を着ます」
*自分で自分に服を着せるときはこの形を使います

etwas(4格) bewegen
意味）～を動かす

Die Schüler bewegen den Tisch.
「生徒たちが机を動かしています」

sich(4格) bewegen
意味）動く

Stewart sitzt auf dem Tisch und bewegt sich nicht.
「Stewartは机の上に座っていて、動いていません」

etwas(4格) trennen
意味）～を分ける

Der Lehrer trennt die Schüler in zwei Gruppen.
「先生が生徒たちを２つのグループに分けます」
Also, ihr seid Gruppe 1, ihr seid Gruppe 2.
「それじゃあ、君たちがグループ１で、君たちがグループ２だ」

sich(4格) trennen
意味）分かれる

Lawrie und Stewart wollen sich nicht trennen.
「LawrieとStewartは別々になりたくない」

再帰動詞の形しか持たない動詞（動画3:16～）

Andere Verben haben nur eine reflexive Form.
「他には再帰動詞の形しかないものもあります」

＊二人称敬称と三人称は全てsich/Sichです。

sich(4格) freuen
意味）楽しみにする
使い方）Ich freue mich auf etwas(4格)「何かを楽しみにする」

sich(4格) benehmen
意味）振る舞う
使い方）Ich benehme mich wie ein Kind「子供のように振る舞う」

Wir freuen uns immer auf die Deutschstunde.
「私たちはいつもドイツ語の授業を楽しみにしています」

Also Jungs,ich bin in fünf Minuten wieder da.
「じゃあ君たち、私は５分後に戻るね」

Wenn der Lehrer den Raum verlässt,
「先生が教室を立ち去ると」
benehmen wir uns daneben.
「私たちは行儀が悪くなりました」

sich(4格) entspannen
意味）リラックスする

Beim Lesen entspanne ich mich immer.
「読書のときいつもリラックスしています」

最後にあいさつ（動画3:44～）

Und jetzt seid ihr dran.
「今度はみなさんの番です」
Ihr könnt selbst reflexive Verben üben
「自分で再帰動詞を練習することができます」
und zwar in unserer App Seedlang.
「私たちのアプリSeedlangをつかって」
Dort könnt ihr mit Videos lernen,
「アプリ中でビデオを見ながら」
eure Aussprache trainieren und auch Grammatikübungen zu den reflexiven Verben machen
「発音を練習したり、再帰動詞に関する文法練習をしたりすることができますを」
und natürlich auch Vokabeln lernen mit unserem Vokabeltrainer.
「それからもちろん語彙トレーナーを使って語彙学習もできます」
Probiert das mal aus.
「使ってみてください」
Hier geht es zu Seedlang.
「Seedlangへのリンクはこちら」
Und hier könnt ihr Easy German abonnieren,
「ここからはEasy Germanをチャンネル登録することもできます」
damit ihr jede Woche Bescheid wisst, wenn ein neues Video kommt.
「そうすることで、毎週新しいビデオが出てきたとき知ることができます」
Tschüss und bis zum nächsten Mal.
「チュース、またね」