ドイツ語初心者向けEasy Germanの日本語ガイドライン自己紹介

Easy Germanって？

ドイツ語学習者の皆さん、YouTubeのEasy Germanをご存知でしょうか？

Easy Germanは世界中のドイツ語学習者がこぞって利用しているドイツ語学習チャンネルで、登録者９０万人、動画数５５０本を越えています。

Easy Germanの強みはおもに・・・

①無料でいつでもオンライン上で学習できる

②初心者のうちから活きたドイツ語に触れられる

③英語の字幕がついている

④ドイツの街や人など言語以外の日常生活の部分が垣間見える

などがあります。

Easy Germanを利用したドイツ語学習

たしかにEasy German良さそうだけど、英語苦手だし、
日本語ないから難しそう・・・

そんなあなたのために、

なんと日本語ガイドラインを作りました！

このガイドラインを一通り読むことで、
本編動画への下準備となり、理解が深まります。

さらに、日本語ガイドラインは
本編動画を見たあとの復習教材として利用することもできます！

今回の練習テーマ

今回はドイツ語の最初の会話練習である

自己紹介

についてです。

今回のポイントは次の７点です。

①名前の訪ね方は、"Wie heißt du?"
答え方は、Ich heiße （名前） / Mein Name ist （名前）

②出身の尋ね方は、"Woher kommst du?"
答え方は、Ich komme aus（場所）

③住まいの尋ね方は、”Wo lebst du?"か"Wo wohnst du?"
答え方は、Ich lebe in （場所）/ Ich wohne in （場所）

④仕事の尋ね方は、"Was ist dein Beruf?"
答え方は、Ich bin （職業名）/ Ich +（動詞）

⑤趣味の尋ね方は、"Was ist dein Hobby?"
答え方は、
Mein Hobby ist ... / Meine Hobbies sind ... / Ich +（動詞）+gern(e) 

⑥練習するときはカタカナに頼らず必ず聞こえたまま音読しましょう。
ネイティブに伝わる発音になります！

⑦動画の内容が半分以上理解できるようになったら、散歩中にでも動画を繰り返し聞いてください（広告なしのYouTubeプレミアムがおすすめ）。
リスニング力が格段に上がり、Hauptsatz（主文）などドイツ語の文法用語にも慣れ、アフターコロナのドイツ留学に必ず役立ちます。

お名前は？（動画0:00～）

Wie heißt du?
「お名前は？」
Ich *heiße Angela.
「私はAngelaといいます」

*heißenは英語にない動詞で
「～と申します、呼ばれています、という名前です」と訳されます
中国語わかる方は「我叫～」の「叫」のような動詞だと理解してください

Mein Name ist Rosi.
英：My name is Rosi.
「私の名前はRosiです」
Ich heiße Julie.
「Julie」
Ich heiße David.
「David」
Ich heiße Emilio.
「Emilio」
Ich heiße Lui.
「Lui」
Ich heiße Arides.
「Arides」
Eckbert Stern.
「(Ich heiße なしで)*Eckbert Stern（フルネーム）」

*Ich heißeなしで名前だけで答えるのもアリです

Ich heiße Eleni.
「Eleni」
Ich heiße Pauli.
「Pauli」
Ich heiße Lydia Löffler.
「Lydia Löffler（フルネーム）」

出身は？（動画0:26～）

Woher kommst du?
「出身はどちらですか？」
英：Where do you come from?
Ich komme aus Zürich.
英：I come from Zurich.
「チューリッヒ（スイス）から来ました」
Ich komme aus der Schweiz.
「スイスから来ました」

*女性名詞の国名がいくつかあり, aus der + （国名）となります
「ドイツ語　女性名詞　国名」でググりましょう

Ich komme aus Frankreich.
「フランスから来ました」
Ich bin halb Mexikaner und halb Deutscher.
「半分メキシコ人半分ドイツ人です」
Ich bin halb Mexikaner und halb Deutscher.
「半分メキシコ人半分ドイツ人です」
Ich komme aus München.
「ミュンヘン」
Ich komme aus Berlin.
「ベルリン」
Ich auch.
「私もです」
Ich komme aus Berlin und äh
「ベルリン出身で、えー」
bin aber nicht hier geboren worden,
「でもここの生まれじゃなくて」
sondern ich komme aus Thüringen.
「テューリンゲン（ドイツ）出身です」
Ich komme aus Berlin.
「ベルリン」
Ich komme aus Köln.
「ケルン（ドイツ）」
Ich komme aus Deutschland.
「ドイツ」

☆日本人の方は
-Ich komme aus Japan.
-Ich komme aus Tokyo/Osaka/etc.
-Ich bin Japaner（男性）/Japanerin（女性）.
などのフレーズを覚えてすぐ言えるように練習しましょう

お住まいは？（動画1:00～）

Wo lebst du?
「どこに住んでいますか？」
英：Where do you live?
Ich lebe in Zürich.
「チューリッヒに住んでいます」
Momentan *lebe ich in Zürich.
「現在はチューリッヒに住んでいます」
Ich lebe in Berlin.
「ベルリン」
Ich *wohne in Berlin-Charlottenburg.
「ベルリン・シャルロッテンブルク（地区）」
Ich *leb' *hier in Berlin, Charlottenburg.
「ベルリンのシャルロッテンブルク（地区）」

*住まいに関する質問はwohnenとlebenどちらで答えても大丈夫です
wohnenは「住む」、lebenは「生活する」と訳されることが多いです
*会話ではIch lebe→Ich leb'のように語尾の-eが省略されることがよくあります。前者のbは/b/の発音ですが、後者は/p/の発音です。動画をスロー再生にしてよく聞いてみてください

Ich wohne in Berlin.
「ベルリン」
Ich lebe in Berlin, Berlin-Mitte.
「ベルリンのベルリン・ミッテ（地区）」
Ich lebe in Berlin-Mitte und in Kreuzberg.
「ベルリン・ミッテ（地区）とクロイツベルク（地区）」
Ich lebe in Brandenburg.
「ブランデンブルク（州）」
Ich wohne in Berlin.
Ich lebe in Berlin.

☆日本人の方は
-Ich wohne in Setagaya/Tennouji/etc.
-Ich lebe in Tokyo/Osaka/etc.
などのフレーズを覚えてすぐ言えるように練習しましょう

お仕事は？（動画1:34～）

Was ist dein Beruf?
「お仕事はなんですか？」
英：What is your job?
Das ist schwirig.
「それは（答えるのが）難しい」
*Ich äh bin Gastronom.
英: I am a caterer.
「私は、えーと、高級レストランのオーナーです」

*職業、役職などはIch bin Gastronomのように
冠詞einをつけてもつけなくても構いません

*Ich schneide Filme.
「映画を編集しています」

*Ich bin ... （私は映画演習者です）以外での職業の答え方は
Ich + 一般動詞scheide（私は映画を切っています）です。

Ich gehe noch zur Schule.
「まだ学校（小中高）に言っています」
Ich geh' zur Schule und mach' zur Zeit Abi.
「学校に行って、Abitur（高卒資格）を取っています」
Ich bin Student.
「私は（大）学生です」
Äh wir sind *Schüler.
「私たちは生徒（小中高）です」

*ドイツ語で
Student（男単数）/Studentin（女単数）
Studenten（複数）/Studentinnen（女性のみの複数）は原則大学生です
小中高生は、
Schühler（男単数）/Schühlerin（女単数）
Schühler（複数）/Schühlerinnen（女性のみの複数）です。
とりあえず単数形だけ覚えておけばOKです。

Ich bin ein Lehrer.
「私は教師です」
Was lehren Sie?
「何を教えていますか？」
Geschichte und Geographie.
「歴史と地理」
Ich *hab(e) gerade meine Schule abgeschlossen.
「学校を卒業したばかりです」

*現在形ではない時制が使われています。気になる人は「ドイツ語　現在完了形」で検索

Ich studiere.
「（大学で）学んでいます」
Ich bin ähm, arbeite in der IT.
「私は、えーと、IT業界で働いています」

趣味は？（動画2:11～）

Was ist dein Hobby?
英：What is your hobby?
「趣味は何ですか？」
Ich *geh' gerne Fahrrad fahren.
「サイクリングに行くのが好きです」
Meine Hobbys *sind
英語: My hobbies are ...
「私の趣味は」
zeichnen, Fahrrad fahren und schwimmen.
Bier trinken.
「絵を書くこと、自転車を漕ぐこと、泳ぐこと、そしてビールを飲むことです」

*趣味が複数あるので、"Meine Hobbies sind ... "の型です。
厳密に理解したい人は「ドイツ語　所有冠詞　複数形」などで検索してください。ただ現時点では上記の型を覚えて正しく使えれば十分だと思います。

Ich äh reise *gerne und ich lesegerne
und ich trinke gerne Kaffee.
「コーヒーを飲むのが好きで」

*"Ich + 一般動詞 + gern(e)"で「～するのが好き」を表現できます。
これも英語にないドイツ語独特の表現です。

Meine Hobbys sind
「私の趣味は」
Theater spielen, malen, zeichnen, klettern oder anderen Sport.
「劇場で演技すること、絵を描く(英paint)こと、絵を描く(英draw)こと、ボルダリングや他のスポーツをすることです」
Ich spiele gern Fußball,
「サッカーをするのが好きで、」
mach' gern Sport wie klettern, joggen gehen
「ボルダリングやジョギングのようなスポーツも好きで」
und lese noch gerne,
「それから読書も好きで」
treff' mich mit Freunden.
「友だちと会うのも好きです」
Meine Hobbys sind kochen, Musik machen,
reisen.
「私の趣味は料理をすること、音楽を演奏すること、旅行することです」
Unsere Hobbies sind, also was wir in der Freizeit machen:
「私たちの趣味は、えーと、自由時間にやっているのは」
draußen sein, mit Freunden treffen, tanzen gehen, ja.
「外出する、友達と会う、ダンスに行く、はい」
Oh, oh, das ist schwer.
「Oh, oh,それは（答えるのが）難しいですね」
Fahrrad fahren, äh, schwimmen, lesen.
「自転車を漕ぐ、えー、泳ぐ、本を読む」
Mein Hobby ist,
「私の趣味は」
sich mit Freunden zu treffen und das Leben zu genießen.
「友だちと会う、人生を楽しむことです」
Hobbies ähm ich lesegern.
「趣味、えー、本を読むのが好きです」
Ich schwimme gern.
「泳ぐのが好きです」
(Ich) geh' gerne ins Kino.
「映画館に行くのが好きです」

最後にあいさつ（動画3:27～）

Das war ein video für Menschen, die gerade anfangen Deutsch zu lernen.
「以上がドイツ語の学習をはじめたばかりの人向けのビデオでした」
In den nächsten Wochen werden wir noch viele weitere solche Videos produzieren,
「今後数週間はさらに多くの同じようなビデオを作ろうと思います」
die für A1 und A2 Niveau gedacht sind.
「A1,A2レベル向けの」
Wenn ihr zu diesem Video noch interaktive Übungen machen wollt,
「もしこのビデオに関してもっとインタラクティブな練習をしたかったら」
dann werdet ein Patreon von Easy German.
「Easy Germanのパトロン（会員）になってください」
Dann bekommt ihr jede Woche Übungen zu unseren Videos,
「すると毎週わたしたちのビデオに関する練習教材を受け取ることができます」
lernt das Vokabular, die Ausdrücke und die Grammatik.
「語彙、表現、文法を学んだりできます」
Hier könnt ihr Easy German abonnieren.
「こちら（指の先）からEasy Germanをチャンネル登録できます」
Bis bald!
「またね！」