ドイツ語名詞の性別の見分け方（Easy German）

Easy Germanって？

ドイツ語学習者の皆さん、YouTubeのEasy Germanをご存知でしょうか？

Easy Germanは世界中のドイツ語学習者がこぞって利用しているドイツ語学習チャンネルで、登録者９０万人、動画数５５０本を越えています。

Easy Germanの強みはおもに・・・

①無料でいつでもオンライン上で学習できる

②初心者のうちから活きたドイツ語に触れられる

③英語の字幕がついている

④ドイツの街や人など言語以外の日常生活の部分が垣間見える

などがあります。

Easy Germanを利用したドイツ語学習

たしかにEasy German良さそうだけど、英語苦手だし、
日本語ないから難しそう・・・

そんなあなたのために、
なんと日本語ガイドラインを作りました！

このガイドラインを一通り読むことで、
本編動画への下準備となり、理解が深まります。

さらに、日本語ガイドラインは
本編動画を見たあとの復習教材として利用することもできます！

最初の挨拶（動画0:00~）

Hallo Leute. Heute geht es um die Geschlechter im Deutschen.
Hello people. Today we are talking about the genders in German.
「皆さんこんにちは、今日のテーマはドイツ語の名詞の性別です」

Wie ihr wisst, gibt es drei Artikel:
As you know, there are three articles:
「ご存知の通り、３つの冠詞があります」

""Die"" ist der weibliche Artikel.
""Die"" is the feminine article.
「Dieは女性名詞の冠詞」

""Der"" ist der männliche Artikel
""Der"" is the masculine article
「Derは男性名詞の冠詞」

und ""das"" ist das Neutrum und viele Leute, die Deutsch lernen,
and ""das"" is the neuter one, and many people who learn German
「それからDasは中性名詞の冠詞ですね。ドイツ語学習者のみなさんの多くは」

haben eine sehr lange Zeit Probleme damit, die Nomen mit den Artikeln zu lernen.
have for a very long time had problems with learning the nouns with the articles.
「名詞を冠詞とセットで学ぶ問題を抱えています」

Also man muss immer wissen, welcher… welches Nomen welchen Artikel hat,
You always need to know which... which noun has which article,
「つまりどの名詞がどの冠詞をセットになるのか知らなければなりません」

damit man sie auch richtig im Satz deklinieren kann.
so that you can also decline them properly in the sentence.
「それは、正しく語形変化させるためでもあります」

Heute wollen wir euch ein bisschen damit helfen,
Today we want to help you with this a bit,
「今日少しその問題解決のお手伝いをしたいのですが」

aber so viel vorab:
but firstly:
「まず言わなければならないのは」

Leider gibt es keine Regel, mit der man 100% für jedes Nomen den Artikel bestimmen kann.
Unfortunately there aren't any rules with which you can 100% determine the article for each noun.
「残念ながら全ての名詞に対して冠詞を１００％特定するルールはありません」

Aber es gibt ein paar kleine Regeln
But there are a few rules
「しかしいくつかのちょっとした規則はあり」

und wenn man die kennt, dann hilft das schon mal für sehr viele Worte
and when you know them then it definitely helps for a lot of words
「その規則を知っていると、非常に多くの単語に対して役に立ちます」

und die werden wir euch heute zeigen.
and we'll show them to you today.
「今日はそれらを紹介します」

Vorab vielleicht etwas Generelles:
Maybe something general to start with:
「まずおそらく一般に言えるのは」

Nur 1,3% aller Worte haben zwei verschiedene Geschlechter oder haben mehr als eins,
Only 1.3% of all words have two different genders or have more than one,
「全ての単語のうちわずか1.3%が２つないしは２つ以上の異なる性別を持っています」

zum Beispiel ""der Laptop"" und ""das Laptop"".
for example ""the laptop"" and ""the laptop"".
「例えばノートパソコンは"der Laptop"と"der Laptop"があります」

Das passiert vor allem bei Wörtern, die aus anderen Sprachen äh übernommen wurden.
That primarily happens with words which were taken from other languages.
「このようなことは特に他の言語から取り入れられた言葉によくある現象です。」

Die meisten Wörter haben jedoch nur ein Geschlecht und das müsst ihr unbedingt lernen.
But most words have only one gender and you definitely need to learn them.
「しかしほとんどの単語は１つの性別しか持っておらず、それを必ず学ぶ必要があります」

Etwas interessantes vielleicht für euch:
Something which may interest you:
「やや面白いと思われる事実は」

46% aller Worte sind feminin, 34% aller Worte maskulin und nur 20% aller Worte haben einen neutralen Artikel.
46% of all words are feminine, 34% of all words are masculine and only 20% of all words have a neutral article.
「全名詞のうち、46%は女性、34%は男性、そしてわずか20%が中性名詞の冠詞が付きます」

Und jetzt zeigen wir euch die Regeln, mit denen ihr euch zumindest einige Worte merken könnt.
And now we'll show you the rules with which you can remember at least a few words.
「これから、少なくともいくつかの名詞を分別するルールを紹介します」

女性名詞（動画1:31～）

Wir zeigen euch jetzt eine Liste mit Regeln, beziehungsweise
Now we'll show you a list with rules, or
「これからルールリストを見せます、それは」

eine Liste mit Endungen, die immer auf ein feminines Wort schließen lassen.
a list with endings which always indicate a feminine word.
「いつも女性名詞となる単語の語尾のリストです」

Das erste ist ""-ei"".
The first is ""-ei"".
「１つ目は"-ei"」

Worte, die auf ""-ei"" enden sind immer feminin,
Words which end in ""-ei"" are always feminine,
「語尾が"-ei"で終わる単語はいつも女性名詞です」

zum Beispiel die Datei, die Bäckerei oder die Polizei.
for example the file, the bakery or the police.
「例えば、die Datei（データ）, die Bäckerei（ベーカリー） そして die Polizei（警察）」

""-anz"" - Die Distanz, die Toleranz, die Bilanz.
""-anz"" - The distance, the tolerance, the balance.
「"-anz"で終わるもの、Die Distanz（距離）, die Toleranz（忍耐）, die Bilanz（決算）すべて女性名詞です」

""-enz"" - Die Konferenz, die Existenz, die Tendenz.
""-enz"" - The conference, the existence, the tendency.
「"-enz"で終わるものDie Konferenz（会議）, die Existenz（存在）, die Tendenz（傾向）すべて女性名詞です」

Auch alle Worte mit ""-heit"" und ""-keit"" am Ende sind immer weiblich,
All words with ""-heit"" and ""-keit"" at the end are also always feminine,
「語尾が”-heit”や”-keit”で終わる単語もいつも女性名詞です」

zum Beispiel die Freiheit, die Krankheit,
for example the freedom, the illness,
「例えばdie Freiheit（自由）, die Krankheit（病気）」

die Sicherheit, die Schwierigkeit oder die Geschwindigkeit.
the safety, the difficulty or the speed.
「die Sicherheit（安全）, die Schwierigkeit（難しさ） そして die Geschwindigkeit（速さ）」

Worte mit ""-ie"" am Ende: Die Demokratie, die Studie oder die Energie.
Words with ""-ie"" at the end: The democracy, the study or the energy.
「”-ie”で終わる単語、Die Demokratie（民主主義）, die Studie（研究） そして die Energie（エネルギー）」

Worte, die auf ""-ik"" enden sind auch immer feminin,
Words which end with ""-ik"" are also always feminine,
「”-ik”で終わる単語もいつも女性名詞です」

zum Beispiel die Fabrik, die Politik, die Statistik und die Technik.
for example the factory, the politics, the statistics and the technology.
「例えば、die Fabrik, die Politik, die Statistik und die Technik」

Worte, die mit ""-ion"" enden: Die Aktion, die Diskussion,
Words which end in ""-ion"": The campaign, the discussion,
「”-ion”で終わる単語、Die Aktion（キャンペーン）, die Diskussion（議論）すべて女性名詞です」

die Information, die Region und die Religion.
the information, the region and the religion.
「die Information（情報）, die Region（地域） そして die Religion（宗教）」

Worte, die mit ""-ität"" enden, nämlich zum Beispiel
Words which end with ""-ität"", such as
「"-ität"で終わる単語もすべて女性名詞です、例えば」

die Identität, die Stabilität und die Aktivität.
the identity, the stability and the activity.
「die Identität（アイデンティティ）, die Stabilität（安定性） そして die Aktivität（活動）」

Alle Worte, die auf ""-schaft"" enden sind auch feminin,
All words which end with ""-schaft"" are also feminine,
「”-schaft”で終わる単語もいつも女性名詞です」

zum Beispiel die Freundschaft, die Gesellschaft und die Mannschaft.
for example the friendship, the society and the team.
「例えば、die Freundschaft（友情）, die Gesellschaft（社会） そして die Mannschaft（チーム）」

Worte auf ""-ung"" sind auch feminin:
Words with ""-ung"" are also feminine:
「"-ung"で終わる単語もいつも女性名詞です」

Die Bewegung, die Endung, die Entfernung.
The movement, the ending, the distance.
「Die Bewegung（動き）, die Endung（語尾）, die Entfernung（距離）」

Worte mit ""-ur"": Die Agentur, die Natur, die Tastatur.
Words with ""-ur"": The agency, the nature, the keyboard.
「"-ur"で終わる単語、Die Agentur（代理店）, die Natur（自然）, die Tastatur（キーボード）すべて女性名詞です」

Und, das wisst ihr natürlich schon, Endungen mit ""-in""
And, as you of course already know, endings with ""-in""
「それから皆さんもちろんご存知の"-in"で終わる単語も」

zeigen immer eine weibliche Person an, zum Beispiel
always indicate a female person, for example
「いつも女性の人を表しています、例えば」

eine weibliche Berufsbezeichnung wie ""die Ärztin"" oder ""die Studentin""
a female job title like ""the doctor"" or ""the student"",
「"die Ärztin（医者）"や"die Studentin（大学生）"女性の職業名」

oder auch eine weibliche Person, ähm die aus einem bestimmten Land kommt,
or a female person, erm who comes from a certain country,
「それから特定の国から来た女性もです」

wie zum Beispiel ""die Türkin"" oder ""die Amerikanerin"".
for example ""the Turk"" or ""the American"".
「例えば、"die Türkin"（トルコ人女性）や"die Amerikanerin"（アメリカ人女性）」

男性名詞（動画3:43～）

Kommen wir jetzt zu den Nomen, die immer oder fast immer maskulin sind.
Now we'll come to the nouns which are always, or almost always, masculine.
「これからいつも男性orほとんどいつも男性である名詞を紹介します」、例えば」

Immer maskulin sind auf jeden Fall Worte,
Words that are definitely always masculine
「いつも必ず男性である名詞は」

die auf ""-ant"" enden: Zum Beispiel
are ones which end with ""-ant"": For example
「語尾が"-ant"で終わっている名詞で、例えば」

der Lieferant, der Mandant oder der Migrant.
the supplier, the client or the migrant.
「der Lieferant（供給者）, der Mandant（クライアント） または der Migrant（移民）などです」

Auch Worte mit ""-ent"" sind immer männlich:
Words with ""-ent"" are also always masculine:
「語尾が"-ent"rで終わるものもいつも男性で」

Der Patient, der Student, der Präsident.
The patient, the student, the president.
「Derr Patient（患者）, der Student（学生）, der Präsident（大統領）などです」

""-ich"", Wörter mit ""-ich"" am Ende, wie zum Beispiel
""-ich"", words with ""-ich"" at the end, such as
「語尾が"-ich"で終わるものもいつも男性で、例えば」

der Teppich und der Pfirsich.
the carpet and the peach.
「der Teppich（カーペット） や der Pfirsich（桃）」

""-ling"" - der Zwilling, der Schmetterling, der Feigling.
""-ling"" - the twin, the butterfly, the coward.
「"-ling"で終わるもの、der Zwilling（双子）, der Schmetterling（蝶）, der Feigling（臆病者）」

Die meisten Nomen, die auf ""-er"" enden sind auch männlich,
Most nouns which end with ""-er"" are also masculine,
「語尾が"-er"で終わるものの大部分は男性名詞で」

zum Beispiel der Lehrer, der Fahrer… aber nicht alle.
for example the teacher, the driver... but not all.
「例えば、der Lehrer（男性教師）, der Fahrer（男性ドライバー）などがありますが、全てではないです」

Es gibt zum Beispiel auch ""die Butter"".
For example, there is also ""the butter"".
「一つ例外は、"die Butter（バター）"で女性名詞です」

Trotzdem könnt ihr euch merken, dass fast alle (Worte) mit ""-er"" männlich sind.
Despite this, you can still remember that almost all words with ""-er"" are masculine.
「それでも覚えておいたほうがいいのは、"-er"で終わる単語のほとんどは男性名詞だということです」

Alle Worte auf ""-ismus"" sind männlich:
All words with ""-ismus"" are masculine:
「語尾が"-ismus"で終わる単語は全て男性名詞です」

Der Alkoholismus, der Atheismus, der Tourismus, der Rassismus.
The alcoholism, the atheism, the tourism, the racism.
「Der Alkoholismus（アルコール依存症）, der Atheismus（無神論）, der Tourismus（ツーリズム）, der Rassismus（差別主義）」

Endung mit ""-ist"": Der Journalist, der Polizist.
Ending with ""-ist"": The journalist, the police officer.
「語尾が"-ist"で終わるものはいつも男性名詞です。Der Journalist（男性ジャーナリスト）, der Polizist（男性警察官）」

Alle Endungen mit ""-or"" sind auch immer männlich,
All endings with ""-or"" are also always masculine,
「語尾が"-or"で終わるものはいつも男性名詞です」

zum Beispiel der Autor, der Direktor oder der Motor.
for example the author, the director or the engine.
「例えば、der Autor（著者）, der Direktor（ディレクター）, der Motor（モーター）」

Auch immer männlich sind Tage und Monate,
Days and months are also always masculine,
「それから、日や月を表す単語はいつも男性名詞です」

zum Beispiel der Montag, der April oder der Dezember.
for example the Monday, the April or the December.
「例えば、der Montag（月曜日）, der April（４月）, der Dezember（１２月）」

Fast alle Wetterelemente sind auch männlich,
Almost all weather elements are also masculine,
「天気に関する名詞はほぼ男性名詞です」

zum Beispiel der Regen oder der Schnee.
for example the rain or the snow.
「例えば、der Regen（雨）, der Schnee（雪）」

Himmelsrichtungen sind immer männlich:
Cardinal points are always masculine:
「方向を表す名詞はいつも男性名詞です」

Der Norden - der Süden.
The north - the south.
「Der Norden（北） - der Süden（南）」

Und - ganz wichtig - fast alle alkoholischen Getränke sind männlich
And - very importantly - almost all alcoholic drinks are masculine
「それからとても大切なのは、ほとんど全てのアルコール飲料は男性名詞です」

: der Sekt, der Wein, der Wodka,
: the sparkling wine, the wine, the vodka,
「:der Sekt（スパークリングワイン）, der Wein（ワイン）, der Wodka（ウオッカ）」

aber: das Bier!
but: the beer!
「しかしdas Bier（ビール）だけは中性名詞です」

中性名詞（動画5:30～）

Als letztes stellen wir euch die Gruppe der Neutrum-Wörter vor.
Finally we will show you the group of neuter words.
「最後に中性名詞のグループを紹介します」

Auch hier gib es einige Regeln, die ihr euch merken könnt für Worte, die immer oder fast immer Neutrum sind.
There are also a few rules here which you can remember for words which are always or almost always neuter.
「これに関しても、いつも中性orほとんどいつも中性である名詞を覚えることができるルールがいくつかあります」

Und das erste sind Diminutive, also alle Worte, die verkleinert werden,
And the first are diminutives, so all words made smaller,
「１つ目のルールは、小さくて可愛らしいものに使う」

zum Beispiel Worte, die auf
for example words which end with
「例えば」

""-chen"" oder auf ""-lein"" enden sind immer ""das",
""-chen"" or with ""-lein"" are always ""das"",
「"-chen"や"-lein"などはいつも”das"を用います」

zum Beispiel das Bäumchen, das Häusschen, das Mädchen,
for example, the little tree, the little house, the girl,
「例えば、das Bäumchen（木）, das Häusschen（おうち）, das Mädchen（女の子）」

das Tischlein oder das Häuslein.
the little table or the little house.
「das Tischlein（つくえ）, das Häuslein（おうち）」

Janusz sitzt gerade vor einem Häuslein.
Janusz is sitting in front of a little house.
「Januszは今お家の前にいます」

Eine Endung, die immer auf ein Neutrum hinweist ist ""-ment"":
An ending which always indicates a neuter word is ""-ment"":
「いつも中性名詞になる語尾には"-ment"umがあります」

Das Argument, das Dokument, das Element, das Instrument,
The argument, the document, the element, the instrument,
「Das Argument（論争）, das Dokument（資料）, das Element（要素）, das Instrument（楽器）」

das Medikament oder das Statement.
the medication or the statement.
「das Medikament（薬）, das Statement（声明）」

Auch immer Neutrum sind Worte, die auf ""-um"" enden,
Words which end with ""-um"" are also always neuter,
「他にいつも中性名詞になるものとしては"-um"で終わるものがあります」

zum Beispiel das Datum, das Publikum, das Universum.
for example the date, the audience, the universe.
「例えば、das Datum（日付）, das Publikum（観衆）, das Universum（宇宙）」

Die meisten Worte, die auf ""-tum"" enden,
Most words which end with ""-tum"",
「"-tum"で終わる名詞のうちほとんどは中性名詞です」

zum Beispiel das Christentum, das Eigentum, sind auch Neutrum.
for example the Christianity, the property, are also neuter.
「例えば、 das Christentum（キリスト教）, das Eigentum（所有物）」

Die meisten Worte, die auf ""-ma"" enden sind auch neutral,
Most words which end with ""-ma"" are also neuter,
「"-ma"で終わる名詞のほとんどは中性名詞です」

zum Beispiel das Komma, das Aroma oder das Thema.
for example the comma, the aroma or the topic.
「例えば、das Komma（コンマ）, das Aroma（アロマ）,das Thema（テーマ）」

Was immer neutral ist, sind substantivierte Verben,
Nominalised verbs are always neuter,
「いつも中性名詞になるものとして、動詞が名詞化されたものがあります」

zum Beispiel das Leben, das Lesen oder das Schwimmen.
for example the living, the reading or the swimming.
「例えば、das Leben（生きること、人生）, das Lesen（読むこと、読書）,das Schwimmen（泳ぐこと、水泳）」

Auch sind die meisten Metalle neutral,
Most metals are also neuter,
「それからほとんどの金属は中性名詞です」

zum Beispiel das Silber und das Gold.
for example the silver and the gold.
「例えば、das Silber（銀）, das Gold（金）」

Und zu guter Letzt, die meisten Nomen, die mit ""Ge-""
And last but not least, most nouns which start with ""Ge-"",
「最後に、"Ge-"始まりのほとんどの名詞は中性名詞です」

anfangen, zum Beispiel das Gebäude, das Gebirge oder
for example the building, the mountains or
「例えば、das Gebäude（建物）, das Gebirge（山岳地帯）」

das Geschrei, sind auch neutral.
the shouting, are also neuter.
「das Geschrei（叫び）」

最後の挨拶（動画7:14～）

Ja das war unser Video für heute
So that was our video for today
「以上で今日のビデオは終わりです」

und ihr habt gesehen, es gibt relativ viele Endungen, die immer einem bestimmten Geschlecht zugeordnet sind.
and you've seen there are quite a lot of endings which always assign a certain gender.
「特定の性別と結びつく語尾がたくさんありましたね」

Und was ihr jetzt als Übung machen könnt,
And what you can do now as an exercise,
「これから練習するなら」

ihr könnt natürlich das Video nochmal gucken,
you can obviously watch the video again,
「もちろんこのビデオをもう一回見直してもいいですし」

aber ihr könnt euch auch einfach immer wieder Worte aufschreiben,
but you can also simply write out words,
「単に単語を何回も書き出してもいいです」

zum Beispiel die Freiheit, die Sicherheit…
for example the freedom, the safety...
「例えば、die Freiheit, die Sicherheit…のように」

Wenn ihr viele Worte sammelt mit diesen Endungen,
If you collect many words with these endings
「これらの語尾を含む単語をたくさん集めれば」

irgendwann, dann wisst ihr dass alles mit ""-heit"" immer ein ""die"" vor dem Wort hat.
then at some point you'll know that everything with ""-heit"" always has a ""die"" before the word.
「いつか、"-heit"で終わる名詞が"die"なのだと知ることになります」

Das war unser kurzes Video, das wir noch in Ghana aufgenommen haben und nächsten Sonntag seht ihr dann ein neues Video aus Berlin.
That was our short video which we filmed in Ghana and next Sunday you'll see a new video from Berlin.
「以上でビデオは終わりです、ガーナで撮影しました。次回はベルリンから新しいをビデオをお届けします」

Danke für's Zuschauen. Jetzt, ganz wichtig,
Thanks for watching. Now, very importantly,
「見てくれてありがとうございました、これから大切なのは」

könnt ihr Übungen machen, nämlich wenn ihr ein Patreon werdet von Easy German.
you can do exercises if you become a Patreon of Easy German.
「練習することです、つまりEasy Germanの会員になれば、」

Als Patreon bekommt ihr jede Woche viele Übungen zu unseren Themen
As a Patreon each week you'll get many exercises on our topics
「会員特典として毎週私たちのテーマに関する練習を受け取れます」

und heute gibt es
and today there are
「今日の場合は」

natürlich Übungen zu den Artikeln
obviously exercises on the articles
「もちろん冠詞の練習です。」

und wir werden mal testen, wie viele von den Endungen ihr schon gelernt habt.
and we'll test how many of the endings you've already learnt.
「みなさんがどれだけ語尾を覚えたかテストすることになります」

Das könnt ihr interaktiv machen,
You can do that interactively,
「その練習をインタラクティブにできます」

werdet jetzt ein Patreon und abonniert Easy German unbedingt.
become a Patreon now and make sure to subscribe to Easy German.
「ぜひ会員になってEasy Germanをチャンネル登録してください」

Gebt uns einen Daumen nach oben, wenn euch das Video gefallen hat und bis bald, Ciao!
Give us a thumbs up if you liked the video and see you soon, bye!
「このビデオが気に入ったら上のいいねボタンを押してください、それではチャオ」