ドイツ語分離動詞

Easy Germanって？

ドイツ語学習者の皆さん、YouTubeのEasy Germanをご存知でしょうか？

Easy Germanは世界中のドイツ語学習者がこぞって利用しているドイツ語学習チャンネルで、登録者９０万人、動画数５５０本を越えています。

Easy Germanの強みはおもに・・・

①無料でいつでもオンライン上で学習できる

②初心者のうちから活きたドイツ語に触れられる

③英語の字幕がついている

④ドイツの街や人など言語以外の日常生活の部分が垣間見える

などがあります。

Easy Germanを利用したドイツ語学習

たしかにEasy German良さそうだけど、英語苦手だし、
日本語ないから難しそう・・・

そんなあなたのために、
なんと日本語ガイドラインを作りました！

このガイドラインを一通り読むことで、
本編動画への下準備となり、理解が深まります。

さらに、日本語ガイドラインは
本編動画を見たあとの復習教材として利用することもできます！

今回の練習テーマ

今回はドイツ語の重要文法の中でも特にドイツ語らしい

「分離動詞」

を日本語で解説します。

Ich stehe um 7 Uhr auf.
「７時に置きます」

こういうやつですね

今回のポイントは次の５点です

①aufstehen（起床する）などの分離動詞はauf（前綴り）とstehen（本体動詞）に分かれて、
"Ich stehe um 7 Uhr auf."のように
stehen（本体動詞）は人称変化して２番目に、
auf（前綴り）は文末に置かれます

②an-/auf-/ein-/aus-/mit-/vor-/nach-/zu-/bei-/hin-/hinaus-などは
全て分離動詞です
アクセントは前綴りにあります

今回登場する動詞で言うと
・anrufen
「電話をかける」
・aufstehen
「起床する」
・mitkommen
「一緒に来る」
・zuhören
「注意して聴く」
などです

③（分離）動詞を学ぶときは使い方も含めて練習しましょう
aufstehen
使い方）um 7 Uhr aufstehen「7時に起きる」
Ich stehe um 7 Uhr auf.
Du stehst um 7 Uhr auf.

④たくさん分離動詞や名詞が出てきますが、ノートにまとめないで動画を見ながら音読しましょう！
画像ー音声ードイツ語テキストを結びつけることが上達のコツです

⑤練習するときはカタカナに頼らず必ず聞こえたまま音読しましょう。
ネイティブに伝わる発音になります！

最初のあいさつ（動画0:00～）

Hallo, wir sind heute in Berlin und haben Besuch von Virginia
「Hallo, 今日はここベルリンでゲストのVirginiaさんをお招きしていて」
und ihren Schülern von der New School of Northern Virginia.
「New School of Northern Virginiaの彼女の生徒さんにも来てもらっています」
Unser Thema heute sind trennbare Verben.
「今日のテーマは分離動詞です」
Das ist etwas typisch deutsches.
「ドイツ語に典型的な文法です」
Das heißt, dass man ein Verb im Präsens und Präteritum trennen kann.
「つまり、現在形と過去形で動詞が分離することがあります」
Zum Beispiel: Mitkommen.
「例えばmitkommen」
Mitkommen ist der *Infinitiv.
「mitkommenは*不定詞形ですが」
*辞書に載っている標準形
"Ich komme mit" wäre die erste Person Singular.
「一人称の単数だとIch komme mitのようになります」
Wir zeigen euch jetzt einige Szenen mit trennbaren Verben.
「これから分離動詞を使った場面を見ていきましょう」

分離動詞1.mitkommen（動画0:41～）

意味）一緒に来る/行く

「一緒に来る」
"ich komme auch mit"

"du kommst auch mit"

"er/sie/es kommt auch mit"

"wir kommen auch mit"

"ihr kommt auch mit"

"sie kommen auch mit"

Jack will heute auf eine Party gehen.
「Jackはパーティーに行きたがっている」
Naomi möchte *mitkommen.
「Naomiも一緒に来たい」

*Naomi kommt mit.→Naomi möchte mitkommen.
助動詞möchteが２番目なのでmitkommenはもとの形に戻って文末に置かれます

Naomi, kommst du *mit zur Party heute Abend?
「Naomi,今夜パーティについてくるかい？」
Ja gerne.
「うん、喜んで」

*mitが文末にないのは、追加情報として
zur Party heute Abendをあとから足しているからです
書き言葉ではないのでOKです

Jack geht jetzt zur Party.
「Jackはパーティーに行きます」
Naomi kommt auch mit.
「Naomiも一緒に来ます」

分離動詞2.anrufen（動画0:56～）

意味）～に電話をかける
使い方）jemanden(4格) anrufen

Luke/ihn anrufen
「Luke/彼に電話をかける」
"ich rufe Luke/ihn an"

"du rufst Luke/ihn an"

"er/sie/es ruft Luke/ihn an"

"wir rufen Luke/ihn an"

"ihr ruft Luke/ihn an"

"sie rufen Luke/ihn an"

Michael will Luke *anrufen.
「MichaelはLukeに電話します」
Aber er hat Lukes Nummer nicht.
「でも彼（Michael）はLukeの電話番号を持っていません」

Hast du die Nummer von Luke?
「Lukeの電話番号持ってる？」
Ja, hier ist sie.
「うん、ここにあるよ」
*Rufst du ihn an?
「彼（Luke）に電話する？」
Ja, ich rufe ihn an.
「うん、彼に電話する」

*Du rufst ihn an.（平叙文）
「主語＋動詞＋・・・」
↓
Rufst du ihn an?（疑問文）
「動詞＋主語＋・・・？」

Michael ruft Luke an.
「MichaelはLukeに電話をかけています」
Hi Luke, wie geht's dir?
「Hi Luke、調子はどう？」

分離動詞3.aufräumen（動画1:20～）

意味）～を片付ける
使い方）etwas(4格) aufräumen
"räu"の読み方は"reu"と同じです

das Zimmer aufräumen
「部屋を片付ける」
"ich räume das Zimmer auf"

"du räumst das Zimmer auf"

"er/sie/es räumt das Zimmer auf"

"wir räumen das Zimmer auf"

"ihr räumt das Zimmer auf"

"sie räumen das Zimmer auf"

Lukes Zimmer ist heute echt unordentlich.
「Lukeの部屋は今日本当に整理整頓されていません」

Luke, *räum dein Zimmer doch endlich auf!
「Luke、さっさと部屋を片付けなさい！」

*詳しくは「命令形　ドイツ語」で検索

Luke räumt auf.
「Lukeは部屋を片付けています」

eine Stunde später
「１時間後」

Du hast ja immer noch nicht *aufgeräumt.
「まだ部屋を片づけていないじゃないの！」
Das Zimmer ist doch aufgeräumt!
「部屋は片付いているよ！」

*詳しくは「現在完了形　ドイツ語」で検索

分離動詞4.abwaschen（動画1:50～）

意味）～を洗う
使い方）etwas(4格) abwaschen

das Geschirr abwaschen
「食器を洗う」
"ich wasche das Geschirr ab"

"du waschst das Geschirr ab"

"er/sie/es wascht das Geschirr ab"

"wir waschen das Geschirr ab"

"ihr wascht das Geschirr ab"

"sie waschen das Geschirr ab"

Michael und Naomi sitzen beim Essen/.
「MichaelとNaomiは座って食事をしています」

Kannst du vielleicht *abwaschen?
「できたら（食器）洗ってくれる？」

*Wäschst du ... ab?→Kannst du ... abwaschen?
疑問文では助動詞が文頭に来て、
abwaschenは元の形に戻って文末に置かれます

Ich muss schnell weg.
「私すぐに行かないといけないから」
Ok, ich wasche ab.
「わかった、洗っておくよ」

Naomi ist wirklich nett.
「Naomiは本当に優しいです」
Sie wäscht für Michael das Geschirr ab.
「彼女はMichaelのために食器を洗っています」

分離動詞5.wegbringen（動画2:11～）

意味）～を持っていく、持ち去る
使い方）etwas(4格) wegbrigen

den Müll wegbringen
「ゴミを持っていく」
"ich bringe den Müll weg"

"du bringst den Müll weg"

"er/sie/es bringt den Müll weg"

"wir bringen den Müll weg"

"ihr bringt den Müll weg"

"sie bringen den Müll weg"

Es gibt viel Müll in der Küche.
「たくさんのゴミが台所にあります」
Jemand muss den Müll *wegbringen.
「誰かが捨てないといけません」

*Jemand bringt den Müll weg.（助動詞なし）
↓
Jemand muss den Müll wegbringen.（助動詞あり）
助動詞が二番目、wegbringenがもとの形に戻って文末に置かれます

Jack, bringst du den Müll bitte weg?
「Jack,そのゴミ捨ててくれる？」
Ja, ich bringe den Müll weg.
「わかった、捨てておくよ」

Jack bringt den Müll weg.
「Jackはゴミを捨てます」
Dankeschön!
「ありがとう！」

分離動詞6.zuhören（動画2:26～）

意味）（注意深く）聴く、耳を傾ける

Luke und Jack quatschen im Unterricht.
「LukeとJackは授業中におしゃべりしています」

Überraschung, wir schreiben einen Test!
「サプライズ！テストします！」
Hört ihr überhaupt zu?
「君たち本当に聞いてるの？」
Wir schreiben heute einen Test.
「今日はテストしますよ」
Ich höre doch zu!
「聞いてるよ！」
Was hab' ich denn gesagt?
「先生なんて言った？」
Dass ich meine Hausaufgaben vorlesen soll.
「宿題読み上げるんでしょ」

最初のあいさつ（動画2:50～）

Das war unser Video über trennbare Verben.
「以上が分離動詞でした」
Virginia, wann fahrt ihr eigentlich wieder weg?
「Virginia、いつ帰るの？」
Wir fahren morgen nach Amerika.
「明日アメリカに帰ります」
Oh, morgen fliegt ihr schon zurück!
「明日もう帰ってしまうのね！」
Dann eine gute Reise!
「じゃあ気をつけて」
Tschüüß!
「チューーース」