ドイツ語Easy Germanの日本語ガイドライン「前置詞mit」
Easy Germanって？
ドイツ語学習者の皆さん、YouTubeのEasy Germanをご存知でしょうか？
Easy Germanは世界中のドイツ語学習者がこぞって利用しているドイツ語学習チャンネルで、登録者９０万人、動画数５５０本を越えています。
Easy Germanの強みはおもに・・・
①無料でいつでもオンライン上で学習できる
②初心者のうちから活きたドイツ語に触れられる
③英語の字幕がついている
④ドイツの街や人など言語以外の日常生活の部分が垣間見える
などがあります。
Easy Germanを利用したドイツ語学習
たしかにEasy German良さそうだけど、英語苦手だし、
日本語ないから難しそう・・・
そんなあなたのために、
なんと日本語ガイドラインを作りました！
このガイドラインを一通り読むことで、
本編動画への下準備となり、理解が深まります。
さらに、日本語ガイドラインは
本編動画を見たあとの復習教材として利用することもできます！
今回の練習テーマ
今回はドイツ語の前置詞のひとつ
「mit（英with）」
をネイティブの説明を通して理解したい人向けに日本語で解説します。
mit meinem Mann（旦那と一緒に）
mit meiner Frau（妻と一緒に）
mit meinem Kind（子どもと一緒に）
mit meinen Freunden（友達と一緒に）
みたいなやつですね。
今回のポイントは次の５点です
①mitはいろいろ意味がありますが今回は「（人）と一緒に」にフォーカスしています
②まずは実際に使われる形をビデオを音読して口で覚えましょう
mit wem?
男3格:mit meinem Vater（父）
女3格:mit meiner Mutter（母）
中3格:mit meinem Kind（子ども）
複3格:mit meinen Freunden（友達）
のようにいつもDat(3格)と一緒に使われます
③口が覚えてきたら、Vater/Mutter/Kind/Freundeなどの中身の名詞をSohn（息子）/Tochter（娘）などと入れ替えて、
mit meinem Sohn
mit meiner Tochter
のように、
またビデオにならって音読練習しましょう。カタカナ厳禁です笑。
④ガイドラインに沿って練習を終えたら、動画を見てドイツ人がドイツ語で解説するドイツ語文法を理解しようとするのを体験しましょう。まずは体験が大事です。
⑤動画の内容が半分以上理解できるようになったら、散歩中にでも動画を繰り返し聞いてください（広告なしのYouTubeプレミアムがおすすめ）。
リスニング力が格段に上がり、Hauptsatz（主文）などドイツ語の文法用語にも慣れ、アフターコロナのドイツ留学に必ず役立ちます。
mit+Dat(3格)（動画0:00~）
Die Perforation "mit" wird im Deutschen immer mit dem Dativ gebildet
「ドイツ語では前置詞のmitはいつもDat(3格)とともに使われます」
Mit wem gehe ich einkaufen?
「誰と買い物に行きますか？」
Ich gehe mit meinem Vater einkaufen.
「私は父と買い物に行きます」
Ich gehe mit meiner Mutter einkaufen.
「私は母と買い物に行きます」
Ich gehe mit meinem Kind einkaufen.
「私は子どもと買い物に行きます」
Damit ihr euch das gut merken könnt, dass "mit" immer mit dem Dativ gebildet wird,
「いつもmit+Dat(3格)であることをよく覚えられるように」
werden wir das jetzt mit euch üben.
「みなさんと一緒に練習します」
Maria war letzte Woche in Berlin unterwegs
「先週Mariaはベルリンで外出して」
und hat mit den Menschen auf der Straße gesprochen.
「路上の人たちと話しました」
Das Besondere ist:
「特に注意して見てほしいのは」
Alle Fragen und Alle Antworten
「全ての質問、全ての回答には」
beinhalten die Präposition "mit" und einem Dativ.
「前置詞mit+Dat(3格)が含まれています」
Das sehen wir uns jetzt an.
「これから見ていきましょう」
街頭インタビュー（動画0:38~）
Mit wem gehen Sie ins Kino?
「誰と映画館に行きますか？」
Ich gehe ins Kino mit meinem Sohn.
「私は息子と一緒に映画館に行きます」
Ich gehe mit meinem Mann ins Kino.
「旦那と一緒に」
Mit wem sprechen Sie jeden Tag?
「誰と一緒に毎日会話しますか？」
Äh, ich spreche jeden Tag mit meinen Kindern.
「えー、毎日子どもたちと会話します」
Mit wem kochst du gerne?
「誰と料理するのが好きですか？」
Ähm ich koche gerne mit meiner Freundin,
「えー彼女と一緒に料理するのが好きです」
mittags oder abends,
「昼とか晩とか」
ähm, meistens zu Hause in der Küche.
「えーだいたい家で台所で」
Mit wem gehst du ins Kino?
「誰と映画館に行きますか？」
Mit meiner Freundin.
「彼女と一緒に」
Mit wem arbeitest du?
「誰と働きますか？」
Mit meinen Kollegen.
「同僚と一緒に」
Mit wem gehen Sie tanzen?
「誰と踊りに行きますか？」
Oh... ich gehe mit meinen Freunden gerne tanzen.
「友達と一緒に踊りに行くのが好きです」
Mit wem verhandeln Sie jeden Tag?
「誰と一緒に毎日話し合いますか？」
Mit mir selber verhandle ich jeden Tag.
「毎日自分自身と話し合います」
Es gibt Sachen, die ich auskämpfen muss mit mir selber.
「自分自身と取り組まなければならない物事があります」
Ich lebe allein und da ist nicht jemand zum auskämpfen,
「一人暮らしをしているので、闘う人がいません」
kein Gegenüber.
「誰もいないし何もないのです」
Ich muss die Sachen mit mir klarmachen.
「私に関わるものごとに理由づけしなければなりません」
Mit wem fahren Sie ins Kino?
「誰と一緒に映画館に行きますか？」
Äh ich fahre mit meiner Tochter ins Kino.
「娘と」
Mit wem fahren Sie in den Urlaub?
「誰とバカンスに行きますか？」
Mit meiner Frau.
「妻と」
Mit wem arbeiten Sie jeden Tag?
「毎日誰と働きますか？」
Derzeit gar nicht, weil ich in Elternzeit bin.
「今は誰とも働いていません、退職したからです」
Mit wem fahren Sie in den Urlaub?
「誰とバカンスに？」
Im Moment gar nicht.
「目下全く予定がないです」
Mit wem sprechen Sie jeden Tag?
「毎日誰と話しますか？」
Mit meiner Frau.
「妻と」
Mit wem fahren Sie Auto?
「誰とドライブしますか？」
Auch mit meiner Frau.
「それも妻と」
Mit wem freuen Sie sich?
「誰と一緒にいるのが楽しいですか？」
Mit der Familie.
「家族と」
Mit wem gehst du ins Kino?
「誰と映画館へ」
Mit meinem Freund.
「彼氏と」
Mit wem trinkst du gerne Kaffee?
「誰とコーヒーを飲むのが好きですか？」
Ähm, am allerliebsten trinke ich Kaffee mit meiner Freundin.
「えー、一番好きなのは彼女とコーヒーを飲むことです」
Mit wem fährst du gerne in den Urlaub?
「誰とバカンスに行くのが好きですか？」
Mmmh, meinstens auch mit Freunden fahre ich gerne in den Urlaub.
「んー、たいていは友達と一緒にバカンスに行くのが好きです」
Mit wem trinken Sie gerne Kaffee?
「誰とコーヒーを飲むのが好きですか？」
Mit Freunden...ah, ich trinke gerne Kaffee mit Freunden.
「友達と」
Mit wem gehst du tanzen?
「誰と踊りに行くのが好きですか？」
Ich gehe mit meinen Freunden tanzen.
「友達と」
Mit wem fährst du Auto?
「ドライブする」
Ich fahre mit meiner Mutter Auto.
「母と」
Mit wem gehst du gerne ins Kino?
「映画館に行く」
Mit meinen Freunden und Familie halt auch manchmal.
「友達と時々家族と」
Mit wem fahren Sie Auto?
「ドライブする」
Ähm, mit meinem *kleinen Sohn.
「下の子どもと」
*形容詞の形が気になる人は「ドイツ語 形容詞 混合変化」で検索
Mit wem gehst du ins Kino?
Ich gehe mit meinem Freund ind Kino.
「彼氏と」
Mit wem gehst du tanzen?
「踊りに行く」
Ich gehe mit meinem Freund tanzen.
Mit wem fährst du in den Urlaub?
「バカンスに行く」
Ich fahre mit Freunden in den Urlaub.
Mit wem machst du gerne Sport?
「スポーツをする」
Ich mache gerne mit Freunden Sport.
Mit wem sprichst du jeden Tag?
「毎日誰と話しますか？」
Ähm mit meinen Arbeitskollegen spreche ich so gut wie jeden Tag.
「えー、職場の同僚と毎日のように楽しく話します」
Mit wem fahren Sie gerne in den Urlaub?
Ich fahre gerne mit meiner Tochter in (den) Urlaub.
「娘と」
Mit wem kochen Sie gerne?
「料理をする」
Ich koche gerne *alleine.
「一人で」
*「一人で(英alone)」という表現も覚えておきましょう
Mit wem gehen Sie gerne raus?
「出かける」
Ich gehe gerne mit meiner Tochter raus.
Mit wem gehst du ins Kino?
Ich gehe mit meinem Freund ins Kino.
Mit wem gehst du essen?
「外食に行く」
Ich gehe mit meiner Mutter essen.
「母と」
Mit wem streitet du?
「喧嘩する」
Ich streite mit meinem Vater.
「父と」
Mit wem sprechen Sie jeden Tag?
「毎日話す」
Mit meinem kleinen Sohn.
「下の子どもと」
Mit wem freust du dich am meisten?
「誰と一緒にいるのが一番楽しいですか？」
Ich freue mich mit meinen Geschwistern am meisten.
「兄弟姉妹と」
Mit wem fahren Sie Auto?
Ich fahre mit meinem Mann Auto.
「夫と」
Mit wem sprechen Sie jeden Tag?
Ich spreche jeden Tag mit mir selbst.
「毎日自分自身と」
Mit wem gehst du gerne einkaufen?
「買い物に行く」
Auch einkaufen gehe ich mit meiner Mutter.
「母と」
Mit wem gehst du gerne tanzen?
Ähm, ich gehe gerne mit meinen Freunden im Club tanzen.
「えー、友達とクラブに踊りに行くのが好きです」
最後にあいさつ（動画4:41~）
Und jetzt ist es wichtig,
「これから大切なのは」
dass ihr das Ganze noch selber übt.
「自分でまた一通り練習することです」
Das könnt ihr tun,
「その練習をする方法には」
indem ihr zum Beispiel alle Fragen, die Maria im Video gestellt hat, selbst beantwortet
「例えば、マリアが動画の中でしていた質問に全て回答したり」
und die Antworten selber für euch aufschreibt.
「回答を自分で書き出すなどがあります」
Noch einfacher ist es, wenn ihr einen Patreon von Easy German werdet,
「もっと簡単に練習するには、Easy Germanの会員になれば」
dann könnt ihr interaktive Online-Übungen machen,
「オンラインの相互練習をすることができます」
zu diesem Video und auch zu vielen anderen Videos.
「この動画だけでなく他の動画の練習もできます」
Klickt einfach hier auf Patreon,
「ここのPatreonをクリックしよう」
dann werdet ihr ein Mitglied von Easy German.
「そうすればEasy Germanのメンバーになれます」
Hier könnt ihr unseren Kanal abonnieren.
「ここからはチャンネル登録できます」
Und ihr könnt uns auch folgen, bei Facebook und bei Instagram,
「それからFacebookやInstagramでフォローしてもらえれば」
dann seht ihr immer, wo wir gerade sind und was wir machen,
「いつでも、Easy Germanのどこにいて何をしているのかがわかります」
wie zum Beispeil in dieser Woche,
「例えば、今週は」
wo wir in Japan sind.
「日本にいます」
Vielen Dank fürs Zuschauen und Tschüss, bis bald!
「ご視聴ありがとう、チュース、またね」
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？