DMM英会話Daily News和訳(2024年3月26日)
Reddit Soars in Wall Street Debut
（レディット、ウォール街デビューで急騰）
Reddit's stock soared in its Wall Street debut as investors pushed the value of the company close to $9 billion seconds after it began trading on the New York Stock Exchange.
（Redditの株価がウォール街初登場で急騰し、投資家はニューヨーク証券取引所での取引開始数秒後に同社の価値を90億ドルに近づけた。）
Reddit, which priced its initial public offering — or IPO — at $34 a share, debuted on March 21 at $47 a share. At the close of trading, it was up 48% at $50.44.
（新規株式公開（IPO）価格を1株34ドルとしたRedditは、3月21日に1株47ドルでデビューした。取引終了時には48％高の50.44ドルだった。）
The interest surrounding Reddit stems mostly from a large audience that visits the service to discuss subjects ranging from silly memes to serious concerns, as well as to get recommendations from like-minded people.
（レディットを取り巻く関心の大部分は、くだらないミームから深刻な関心事まで幅広いテーマについて議論したり、同じ考えを持つ人々からお勧めの情報を得たりするために同サービスを訪れる多くのユーザーから生じている。）
memes：面白い画像や動画が拡散されていく文化https://kimini.online/blog/archives/22294
About 76 million users checked into one of Reddit's roughly 100,000 communities in December, according to the company. Reddit set aside up to 1.76 million of 15.3 million shares being offered in the IPO for users of its service.
（同社によると、12月には約7600万人のユーザーがレディットの約10万のコミュニティのいずれかにチェックインしたという。Redditは、IPOで提供される1530万株のうち176万株までを同社のサービス利用者のために確保した。）
The remaining shares are expected to be bought primarily by mutual funds and other institutional investors.
（残りの株式は、主に投資信託やその他の機関投資家によって購入される見込みだ。）
By the tech industry's standards, Reddit remains small for a company that has been around so long. Its debut valuation of $9 billion, for example, is far below the $1.2 trillion market value of Meta Platforms — whose biggest social media service Facebook was started 18 months earlier than Reddit.
（テック業界の基準からすると、レディットは長い歴史を持つ企業としてはまだ小さい。例えば、デビュー時の評価額は90億ドルで、Redditより18ヶ月早くソーシャル・メディア・サービスの最大手Facebookを立ち上げたMeta Platformsの時価総額1兆2000億ドルをはるかに下回る。）
Reddit has never profited from its broad reach while piling up cumulative losses of $717 million.
（Redditは、7億1700万ドルの累積損失を積み上げながら、その幅広いリーチから利益を得たことは一度もない。）
Not long after it was born, Reddit was sold to magazine publisher Conde Nast for $10 million in a deal that meant the company didn't need to run as a standalone business. Even after Reddit was spun off in 2011, the company didn't begin to focus on generating revenue until 2018.
（誕生から間もなく、Redditは雑誌出版社のConde Nastに1000万ドルで売却され、独立したビジネスとして運営する必要がなくなった。2011年にRedditが分社化された後も、同社が収益を上げることに注力し始めたのは2018年になってからだった。）
Those efforts, mostly centered around selling ads, have helped Reddit increase its annual revenue from $229 million in 2020 to $804 million last year. But the San Francisco-based company also posted combined losses of $436 million from 2020 through 2023.
（主に広告の販売を中心としたこうした取り組みにより、レディットの年間収益は2020年の2億2900万ドルから昨年は8億400万ドルに増加した。しかし、サンフランシスコを拠点とする同社は、2020年から2023年にかけて、合わせて4億3600万ドルの損失を計上した。）
Reddit has outlined a strategy calling for even more ad sales. The company is also hoping to bring in more money by licensing access to its content.
（Redditは、広告売上をさらに増やすという戦略の概要を発表した。同社はまた、コンテンツへのアクセスをライセンスすることで、より多くの収入を得たいと考えている。）
Redditは英語で時々言葉調べると出てくる海外版の知恵袋みたいなのだと思ってた…海外では結構使われて広告費用でしっかり稼いでるものなのかと、、
Reddit（レディット）を知ってますか？ 名前だけは聞いたことがあるという人もいるかもしれませんね。Redditは、日本で言えば、かつての2chのような投稿型のソーシャルサイトです。といっても、2chほど無法地帯ではありません。日本では知名度がイマイチですが、アメリカでは大人気。そして、2chの｢板｣に相当するのが｢サブレディット｣です。
David Nield - Gizmodo US
他のテック企業でやっぱりめちゃ儲けてんのかなと思って調べてみたら、
Apple,Microsoftがあからさますぎてすごい。
でもでもReddit少しずつ成長中みたいです。
Redditは、ARPUを成長させることによって、人気の高まりを利用し続けることができる大きなアップサイドをまだ持っている。Redditの月間ユーザー一人当たりの収益はおよそ1.19ドルで、約0.81ドルだった2021年から増加している。
（Reddit still has significant upside to continue capitalizing on that growing popularity by growing their ARPU—Reddit’s revenue per monthly user is roughly $1.19, up from 2021 when it was about $0.81. ）
見出し画像：
https://sacra.com/c/reddit/
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？