波ノオト（１）残すことについて
私のnoteのテーマの一つ、残すことについて少し書いておきたい
なぜか？
失われてしまうから。そして忘れるために。
１．残す
残す。残すとは何か。
［動サ五（四）］
１ あとにとどめておく。残るようにする。「放課後まで生徒を—・す」「メモを—・して帰る」
２ もとのままにしておく。「昔の面影を—・す」「武蔵野の自然を—・す地区」
３ 全体のうちの一部などに手をつけないでおく。「食べきれずに—・す」「電車賃だけは—・す」
４ 消さないでそのままにしておく。「証拠を—・す」「誤解を—・す」
５ 後世に伝える。死後にとどめる。「偉大な足跡を—・す」「名を—・す」
６ ためこむ。「小金(こがね)を—・す」
７ 相撲で、相手の攻めに対して踏みこらえる。「土俵際で—・す」
辞書によるといくつかの意味がある。
「後にとどめておくこと」や、「もとのままにしておく」「痕跡をのこす」など。
もう少し調べてみると
残すという言葉の語源は見つからなかったが、古語辞典ではこのような意味がある。
のこ・る 【残る】
自動詞ラ行四段活用
①残る。
出典万葉集 八四九
「のこりたる雪にまじれる梅の花」
[訳] 残っている雪にまざって（咲いて）いる梅の花よ。
②生き残る。死におくれる。
出典源氏物語 東屋
「我一人のこりて、知り語らはむもいとつつましく」
[訳] 私一人が生き残って、相談相手になったりしても、たいそう気がひけて。
③後世に伝わる。
出典源氏物語 若菜下
「古（いにし）への心ののこりてこそ」
[訳] かつて昔の（生前の）愛憎の心が今も消えずに残って。
④〔打消の語を伴って〕もれる。ぬける。
出典源氏物語 夕顔
「案内（あない）ものこる所なく」
[訳] （その家の）事情ももれる所なく。
残すという言葉は古語では検索しても見つからない。
でてくるのは「残る」という自動詞。そのものが「残る」という使われ方しかなかったようで、残すは新しい言葉と考えられる。他動詞で残すというような意味合いで使われているのは「とどむ」という言葉があるようだ。
とど・む 【止む・留む・停む】
[二]他動詞マ行下二段活用
③あとに残す。
出典源氏物語 桐壺
「御子（みこ）をばとどめ奉りて、忍びてぞ出（い）で給（たま）ふ」
[訳] 御子を宮中にお残し申し上げて、こっそりお出掛けになる。
現代でも「形をとどめて」というような言葉も使われることがある。
残るの使われ方からは、「のこりたる雪」「我一人のこりて」とあって消えると思っていたものが消えていなかった＝残るという使われ方をしていると考えられる。現代語の用法、「面影を残す」「食べきれずに残す」も、そこに無いと思っていたものが有ったという意味で使われている。
証拠を残すや名を残すは少し発展的な使われ方で、もともと無かったものが有ったというニュアンスが感じられる。
０だと思っていたら１だったということ。０≠１
ちなみに無かったものが無いことは人には認識できないが、
「水が残ってた！」などは非常事態になって初めて気が付く。つまり意識を向けないと気が付かないものもある。
２．leave
さて、ここでちょっと英語で残すという言葉を調べてみる。そうするとleaveという単語が出てくる。
「残す」の英語・英語例文・英語表現 - Weblio和英辞書
のこす 残す
1〈(人・物を)後に残らせる〉leave (behind)
放課後残される
be kept after school
後に残された家族
the bereaved family.
2〈しないでおく〉leave something undone
仕事を残しておく
leave one's work unfinished [half‐done]
leave the job over 《till the next week》.
3〈節約して〉save〈予備に〉set aside; reserve
金を残す
〈貯蓄する〉 save money
〈産を成す〉 make [amass] a fortune; 《口語》 make one's [a] pile
1 円も残さず使ってしまった. I spent all the money I had.｜I spent my last cent.
4〈遺産として〉leave [【形式ばった表現】 bequeath] 《money to somebody》
金を残す
leave [【形式ばった表現】 bequeath] a fortune 《to》
彼は 1 億円残して死んだ. He died worth a hundred million yen.
5〈後世に伝える〉
彼は後世に名を残した. He left his name to posterity.
6〈相撲で〉hold on; stay in the ring
若乃花は土俵際で辛うじて残した. Wakanohana managed to hold on at the edge of the ring.
いくつか単語はあるがleaveを使われているケースが多い
ただleaveには「去る」とか「出発する」ような意味合いで使われることの方が多そうである。
leaveの意味・使い方・読み方・覚え方 | Weblio英和辞書
去る、出る、出発する、やめる、退学する、卒業する、暇を取る、脱退する、捨てる、見捨てる
覚え方として「持っていかないで（そのままの状態にして）去る」とあり、そういう言葉のイメージがあるということだろう。
３．leaveの語源
ここでleaveの語源を確認してみる
leave の意味、語源・英語語源辞典・etymonline
leave(v.)
古英語の læfan は、「同じ状態や条件で残すことを許可する；残す、生き残らせる；（亡くなった人について）遺族などに残されたものとして（子孫などに）残す；遺産を残す」という意味です。これは、プロトジャーマン語の *laibjanan から来ており（古フリジア語の leva「残す」、古サクソン語の farlebid「残されたもの」もここから来ています）、*liban「残る」という語から作られた（古英語の belifan、ドイツ語の bleiben、ゴート語の bileiban「残る」もこの語から来ています）。これはPIE（印欧語族）の根語 *leip-「くっつく、粘着する」からのものです。
leave 意味と語源 – 語源英和辞典 (gogen-ejd.info)
古期英語 laefan（出発する）⇒ ゲルマン祖語 laibijana（残して出発する）⇒ ゲルマン祖語 libana（残っている）＋-jana（～させる）⇒ 印欧祖語 leyp-（粘着する）が語源。「何かを残して（libana）出発すること」がこの単語のコアの語源。英語 alive（生きている）と同じ語源をもつ。
どちらも古英語laefan（出発する）が語源で、印欧祖語のleyp-もしくはleip-が語源とある。
Reconstruction:Proto-Indo-European/leyp- - Wiktionary, the free dictionary
印欧祖語のleip-もしくはleyp-は「くっつく」や「粘着する」の意味となっている。
ここからゲルマン祖語libanaで「残っている」、ウィクショナリーのほうではlibjanaで「生きる」という意味になっている。
付録:ゲルマン祖語/libjaną - ウィクショナリー日本語版 (wiktionary.org)
連載 第5回 alive の歴史言語学 (kenkyusha.co.jp)
なお，動詞 live /lɪv/ に関しては，古英語では lifian /lɪvian/ という形態をもっており，当初から f は有声音に挟まれていたので /v/ と発音され，それがそのまま現代にも受け継がれたということです．
さらにゲルマン語から古英語を通じてlife、liveへと変化していったようだ。
うまくまとめきれないが、残るleaveと生きるlive、生活lifeなどが同じ語源から来ているのは興味深いと思う。
４．なぜ「残す」がテーマなのか
最後に理由を書いておきたい。
端的に言えば「残す」からこそ次が生まれるからだと思っている。
食料を残しているから、誰かが生き残れる。（空いている）時間を残しているから、緊急の用事にも対応できる。逃げ道を残しておけば助かることができる。すき間を残しておけば移動できる。モノの見方を残しておけば新しい発見がある。
使い尽くしたり、食いつぶしてしまうことは次に何も生み出せないということだ。
しかし、途中にも書いたが意識を向けないと気が付けないものがある。無限だと思っていたが有限だったもの。
時間や夢、生きがい、水などの資源、健康。意識しないと気が付けない。そして気が付いたときには何も残っていない。私はさほど気が付くタイプでもないので失ってきた。
なので敢えて残すと書いた。そして忘れてでもまた意識する。そういう波が多分いいではないかと思う。うまくまとめられなかったので、どこかで続きを書きたい。
残りたる雪に交じれる梅の花
早くな散りそ雪は消ぬとも
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？