気になった新聞記事（The Sun Malaysia)

M’sia man falls sick after eating snow in Japan

これ笑っていいん？アホな子やんって思ったけどEntertainment記事だから笑っていいよね。

> 二口目を食べた後、彼は突然脳がフリーズし

↑完全に雪のせいではない。

私も急に気候が違うところに来てタイトスケジュールで動き回って熱だしたから、気候の違いと旅の疲労で免疫力下がって感染、病気にって感じだろうね。

元のtiktokも下に貼っといた、いい笑顔だ　笑

訳文（DeepL）

マレーシア人観光客が日本旅行中に雪を食べて病気に

雪が降る魅惑的な光景を一度も見たことがない人にとって、それはかなり魅惑的な体験となるでしょう。 したがって、その感覚を味わうために雪を数滴舌に落としたくなる人がいるのも不思議ではありません。

マレーシア人男性は最近、雪玉を手に持った後、それを大きくかじる19秒の動画をTikTokで共有した。

後ろでは子供が「寒い？」と笑いながら聞いています。 ハーマンは「氷のような味がする！」と答えた。 もう一口食べる前に。

しかし、その冷ややかな冒険はハーマンにとって予期せぬ展開を迎えた。 二口目を食べた後、彼は突然脳がフリーズし、「寒い！」と叫び、口から雪を吐き出しました。

残念ながら、この寒い逃避行はうまく終わりませんでした。ハーマンは後にビデオキャプションで、重度の発熱とインフルエンザを発症し、それが8日間続き、日本旅行に大きな影響を与えたと共有しました。

WeirdKaya によると、ハーマン氏は山形訪問中に事件が起きたと明かした。

入院はしなかったものの、雪を食べた後の後遺症は決して心地よいものではなかった。

ハーマンさんは、雪を食べるのは英国での学生時代からの古い習慣で、病気になったことは一度もなかったと認めた。

同氏はこの事件を振り返り、汚染レベルが一因となったのではないかと推測し、たとえそれがどんなに「白くふわふわ」に見えても、雪を安易に消費しないよう周囲に警告した。

原文

M’sian tourist falls sick after eating snow during Japan trip
Lee Kian Seng
01-02- 2024 12:05 PM

FOR those who have never witnessed the enchanting sight of snowfall, it can be a rather mesmerising experience. So it’s no surprise that some would be tempted to let a few drops of snow land on their tongues to savour the sensation.

A Malaysian man recently shared a 19-second video on TikTok where he was seen holding a snowball in his hand before taking a sizable bite from it.

In the background, a child laughs and asks, “Is it cold?” to which Herman replies, “It tastes like ice!” before indulging in another bite.

However, the frosty adventure took an unexpected turn for Herman. After the second bite, he experiences a sudden brain freeze, exclaiming “it’s cold!”, and huffing some snow out of his mouth.

Unfortunately, this chilly escapade didn’t end well, as Herman later shares in the video caption that he developed a severe fever and flu that persisted for eight days, significantly impacting his Japan trip.

According to WeirdKaya, Herman revealed that the incident occurred during his visit to Yamagata.

Although he wasn’t hospitalised, the after-effects of eating the snow were far from pleasant.

Herman admitted that eating snow was an old habit from his student days in the UK, where he never fell ill.

Reflecting on the incident, he speculated that the pollution levels might have played a role, cautioning others not to casually consume snow, no matter how “white and fluffy” it may appear.

@hermanrawi

Biasalah kita melayu batak haha never again

♬ original sound - Herman Rawi - Herman Rawi