和訳 【I’ll be missing you】BTS ver. - BBC Radio

BBC Radioで防弾少年団がカバーした「I’ll be missing you」の歌詞和訳　original song : Puff Daddy
（歌詞が原曲と異なっているラップ部分は防弾少年団オリジナルバージョン）

歌詞和訳　【I’ll be missing you】

- - - -

Yeah, this right here goes out to everyone
That can't see someone that they truly loved
Check it
これはまさに、本当に愛していた人に会えなくなった、全ての人へ向けたメッセージである

♪
In the future, can't wait to see
未来が待ちきれないよ
If you'll open up the gates for me
果たして君は僕の扉を開いてくれるだろうか
Reminisce some time
時々思い出すんだ
The night they took my chance
僕のチャンスを奪われたあの夜を
Try to black it out, but it plays again
忘れ去ろうとしてもまた甦る
When it's real feelings hard to conceal
これが本当の感情なら隠すのは難しくて
Can't imagine all the pain I feel
自分が痛みを感じているのかさえもわからない
Give anything to see half your face
とにかく君の顔の半分でも見せてくれないか
I know we're still living our lives after this
君は相変わらずだってわかってるけど

Every step I take, evеry move I make
歩みを進めるその度に、僕が何かをする度に、
Every singlе day, every time pray
1日たりとも欠かさずに、祈りを捧げる度に、
I'll be missing you
君を恋しく想うんだ

Thinking of the day, when you went away
君が去ってしまったあの日のことを想うと
What a life to take, what a bond to break
人生って何なのか、絆ってやつは何なのか…
I'll be missing you
僕はただ君に会いたくなるんだ

일상을 뺏겨버린 것에 이제는 익숙해져
日常を奪われることにはもう慣れたよ
그래도 살아가는 건 포기 할수없어서
それでも生きていくことは諦められない
끝이 어딘지 모르기에 더 지쳐가는 법
終わりがどこにあるのかわからないせいで
余計に疲れ果てていくものなんだよ
서롤 믿지 못해
お互いを信じられず
스스로 만들어 버린 섬
一人で作ってしまった島
끝이 나길
終わりが来ますように
이 지긋한 펜데믹 바이러스
この忌々しいパンデミック、ウイルス
부정적인 생각은 때때로 되려 마이너스
否定的な考えは時々マイナス
끝이 아닌걸 알았기에 couldn't say bye
終わりじゃないと知ったからさよならは言えないよ
그날이 오면 아무렇지 않게 say ’hi’
その日が来たら何事もなかったように言うんだ「Hi!」ってね

Every step I take (La, la)
歩みを進めるその度に、
Every move I make (And I miss you, yeah)
何かをしようとする度に、
Every single day, every time I pray
1日たりとも欠かさずに、祈り続ける度に、
I'll be missing you (Yeah)
君に会いたくなるんだよ

Thinking of the day (The day)
あの日を想うと
When you went away (You)
君が去ったあの日を
What a life to take, 
どんな人生だったのか
what a bond to break 
僕らの絆は何だったのか
I'll be missing you
ただ君が恋しくなる

Somebody tell me why
誰か教えてくれないか
One glad morning when this life is over
この命が終わるその朝に
I know I'll see your face
君に会えるんだよね？
Every night pray, every step I take
毎晩祈る度に、歩みを進めるその度に、
Every move make, every single day
何かをするたびに、毎日欠かさずに

이 세상이 미워, 우리 흔적은 추억으로
この世界が憎いよ　僕らの痕跡は思い出に
그저 마음을 비워, 조건 없는 믿음으로
ただ心を空にして　無条件の信頼で
매일 난 외로움만 또 채워가
毎日僕は寂しさだけを また満たしていく
에워싸는 그리움 과는 달리
取り囲む恋しさとは別に
We miss you, baby
君への恋しさが溢れてくる
언제가 됐든
いつになったとしても
꼭 다시 만나기를, I promise
必ずまた会えますように、約束するよ

Every step I take (La, la)
歩みを進めるその度に
Every move I make (I'll miss you)
何かをしようとする度に、
Every single day, every time pray
毎日毎日、祈る度に、
I'll be missing you (Yeah)
君を恋しく想うんだ

Thinking of the day, when you went away (You)
君が去ったあの日を想い返すと
What a life to take, what a bond to break
人生って何なのか、絆って何なのか…
I'll be missing you (I'll be missing you)
ただ僕は君が恋しくてたまらない

Every step I take (Yeah)
歩みを進めるその度に
Every move I make (Every move make)
何かをしようとする度に
Every single day, every time I pray
1日たりとも欠かさずに、祈る度に、
 (Time pray, I'll be missing you)
（その度に君が恋しいよ）
I'll be missing you (I'll be missing you)
君に会いたくてたまらない

Thinking of the day (Thinking of the day), when you went away (Oh)
君が去ったあの日を思い返すと
What a life to take, what a bond to break
人生って何なんだ、絆って何なんだ
I'll be missing you (I'll be missing you)
僕はただ君に会いたいだけなのに

m u n i