ちなみに、『火事場環状感情記』に3度出てきた「ひやつはらん」という言葉は、飛ぶように奴が波乱な様子という意味で「飛奴波乱」と書き、現代では世紀末で汚物を焼却する時に「ヒャッハー！」と叫ぶ意味合いの造語です。実際にそういった言葉は私が知る限りでは存在しておりません。