【Notice of revision.】改定のお知らせ。
今回の改定が行われたのは、以下の言語です。
The following languages have undergone this revision:
中国語簡体字、ポルトガル語、スペイン語、フランス語、英語、カンナダ語、テルグ語、ヒンディー語、ポーランド語
Chinese Simplified, Portuguese, Spanish, French, English, Kannada, Telugu, Hindi, Polish
変更内容を記述します。
I will explain the changes.
◯中国語簡体字（Chinese Simplified）
影響のある書籍：バイリンガル本
Affected Books: Bilingual Books
変更点は、胸腺活性化ヒーリングの文言
The change is the wording of thymus activation healing
如果您有这种感觉，请不要退缩，继续体验它，就好像您想看到更多一样。这证明了我内在的内在存在开始移动。
↓
如果您有这种感觉，请不要退缩，继续体验它，就好像您想看到更多一样。这就是你自身固有的内在存在在运动的证明。
◯ポルトガル語（Portuguese）
影響のある書籍：モノリンガル本とバイリンガル本です。
Books Affected: Monolingual and Bilingual Books
変更点は、胸腺活性化ヒーリングの文言です。友情の与え方の文言
The change is the wording of thymus activation healing. Words of Friendship Giving
eu sou amigo de você.
↓
você é meu amigo
変更点は、胸腺活性化ヒーリングの文言です。ハートのエネルギーの感じ方の部分を改訂。
The change is the wording of thymus activation healing. Revised how to feel heart energy.
Algum de vocês pode sentir a energia do amor e da amizade que emana do seu coração? Ou pode nos mostrar algo de várias formas, como imagens e visões, sons e música, vídeos e histórias.
↓
Algum de vocês pode sentir a energia do amor e da amizade que emana de seu coração? Ou você pode ver algo com os olhos da mente: imagens e visões, sons e músicas, vídeos e histórias.
◯スペイン語（Spanish）
影響のある書籍：モノリンガル本とバイリンガル本
Books Affected: Monolingual and Bilingual Books
変更点は、胸腺活性化ヒーリングの文言です。自己に内在する存在が動き出している証拠ですと伝える部分。
The change is the wording of thymus activation healing. The part that tells you that it is proof that the existence inherent in yourself is starting to move.
Esta es la prueba de que la existencia que es inherente a mí está comenzando a moverse.
↓
Esta es la prueba de que el ser interior que es inherente al yo está comenzando a moverse.
◯フランス語（French）
影響のある書籍：モノリンガル本とバイリンガル本
Books Affected: Monolingual and Bilingual Books
変更点は胸腺活性化ヒーリングの文言です。ハートの感じ方、内なる存在のお話の項目を改定。
The change is the wording of thymus activation healing. Revision of how to feel the heart, the story of the inner existence.
Est-ce que l'un d'entre vous peut ressentir l'énergie d'amour et d'amitié qui émane de son cœur ? Ou ils peuvent nous montrer quelque chose sous diverses formes, telles que des images, des sons ou des histoires.
Si vous avez de telles sensations et sentiments, ne vous retenez pas et demandez-leur de vous en montrer plus. C'est la preuve que l'être intérieur qui m'est inhérent commence à bouger.
↓
Est-ce que l'un d'entre vous peut ressentir l'énergie d'amour et d'amitié qui émane de son cœur ? Ou vous pouvez être capable de voir quelque chose avec votre esprit : des images et des visions, des sons et de la musique, des vidéos et des histoires.
Si vous avez de telles sensations et sentiments, ne vous retenez pas et demandez-leur de vous en montrer plus. C'est la preuve que l'être intérieur qui est inhérent à votre moi est en mouvement.
◯英語（English）
影響のある書籍：モノリンガル本とバイリンガル本
Books Affected: Monolingual and Bilingual Books
変更点は、胸腺活性化ヒーリングの文言です。積極的な表現に改定。
The change is the wording of thymus activation healing. Revised to a positive expression that grabs from yourself.
If you have such a feeling, don't hold back, just ask to see more, and go ahead and experience it without resisting. This is the proof that the existence inherent in the self is starting to move.
↓
If you feel that way, don't hold back and go ahead and experience it as if you want to see more of it. This is the proof that the existence inherent in the self is starting to move.
◯カンナダ語（Kannada）
影響のある書籍：バイリンガル本
Affected Books: Bilingual Books
変更点は、胸腺活性化ヒーリングの文言です。私をあなたに表現を改定。
The change is the wording of thymus activation healing. Revised what was expressed as me to be expressed as you.
ನೀವು ಹಾಗೆ ಭಾವಿಸಿದರೆ, ವಿರೋಧಿಸಬೇಡಿ ಮತ್ತು ಮುಂದೆ ಹೋಗಿ ಮತ್ತು ನೀವು ಇನ್ನಷ್ಟು ನೋಡಲು ಬಯಸಿದಂತೆ ಅದನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿ. ನನ್ನಲ್ಲಿ ಅಂತರ್ಗತವಾಗಿರುವ ಆಂತರಿಕ ಅಸ್ತಿತ್ವವು ಚಲಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಿದೆ ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಇದು ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿದೆ.
↓
ನೀವು ಹಾಗೆ ಭಾವಿಸಿದರೆ, ವಿರೋಧಿಸಬೇಡಿ ಮತ್ತು ಮುಂದೆ ಹೋಗಿ ಮತ್ತು ನೀವು ಇನ್ನಷ್ಟು ನೋಡಲು ಬಯಸಿದಂತೆ ಅದನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿ. ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಅಂತರ್ಗತವಾಗಿರುವ ಆಂತರಿಕ ಜೀವಿಗಳು ಚಲಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಿವೆ ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಇದು ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿದೆ.
※文字が誤変換されてあることに気がついたためカンナダ語の電子書籍の販売を停止しました。
*We stopped selling e-books in Kannada because we noticed that the characters were erroneously converted.
◯テルグ語（Telugu）
影響のある書籍：バイリンガル本
Affected Books: Bilingual Books
変更点は、胸腺活性化ヒーリングの文言です。気が向いたら遠慮せず→そんな時は遠慮せずに改定。
The change is the wording of thymus activation healing.
మీకు అలా అనిపిస్తే, వెనుకడుగు వేయకండి మరియు మీరు మరింత చూడాలనుకుంటున్నట్లుగా దాన్ని అనుభవించండి. నాలో అంతర్లీనంగా ఉన్న అంతర్గత ఉనికి కదలడం ప్రారంభిస్తోందనడానికి ఇదే నిదర్శనం.
↓
మీరు అలాంటి అనుభూతిని అనుభవిస్తే, వెనుకడుగు వేయకండి, మిమ్మల్ని మీరు మరింత చూడాలని కోరుకునేలా చేయండి మరియు ప్రతిఘటన లేకుండా ముందుకు సాగండి మరియు అనుభవించండి. నాలో అంతర్లీనంగా ఉన్న అంతర్గత ఉనికి కదలడం ప్రారంభిస్తోందనడానికి ఇదే నిదర్శనం.
※文字が欠損されてあることに気がついたためカンナダ語の電子書籍の販売を停止しました。
*We stopped selling e-books in Kannada because we noticed that some characters were missing.
出版停止にした電子書籍の言語（Languages of e-books that have ceased publication）
カンナダ語とテルグ語の結果から、僕のシステム（iMac の pages）でサポートされていない言語の電子書籍の販売を停止しました。影響を受ける言語は、ベンガル語、タミール語、マラーティー語、マラヤーラム語、オリヤ語・オディア語、グジャラート語です。
Based on Kannada and Telugu results, I have stopped selling e-books in languages not supported by my system (pages app on iMac). Affected languages are Bengali, Tamil, Marathi, Malayalam, Oriya-Odia, and Gujarati.
◯ヒンディー語（Hindi）
影響のある書籍：バイリンガル本
Affected Books: Bilingual Books
変更点は、胸腺活性化ヒーリングの文言です。気が向いたら遠慮せず、もっと見たいと思う気持ちで体験してください。 これは、自分の内なる存在が動き出した証拠です。→そんな気持ちになったら、遠慮せず、もっと見たいという気持ちを自分の中につくり、抵抗なく体験してください。 これは、あなたの内なる存在が動き始めている証拠です。
The change is the wording of thymus activation healing.
यदि आप ऐसा महसूस करते हैं, तो पीछे न हटें और आगे बढ़ें और इसका अनुभव करें जैसे कि आप इसे और अधिक देखना चाहते हैं। यह इस बात का प्रमाण है कि मेरे भीतर जो आंतरिक अस्तित्व है वह गति करने लगा है।
↓
यदि आप इस तरह की भावना महसूस करते हैं, तो पीछे न हटें, अपने आप को और अधिक देखने की इच्छा पैदा करें, और आगे बढ़ें और बिना प्रतिरोध के इसका अनुभव करें। यह इस बात का प्रमाण है कि आपके भीतर का अस्तित्व क्रिया में आने लगा है।
◯ポーランド語（Polish）
影響のある書籍：モノリンガル本とバイリンガル本
Books Affected: Monolingual and Bilingual Books
変更点は、胸腺活性化ヒーリングの文言です。はじめの挨拶の文言を伝授差し上げますから、ヒーリングを差し上げます。に変更。
The change is the wording of thymus activation healing.
Nauczę cię.
↓
Dam ci uzdrowienie.
◯ドイツ語（German）
レビジョン管理を統一化するために日本語とドイツ語の書籍（バイリンガル本）の表記を変えました。
Changed the notation of Japanese and German books (bilingual books) to unify revision management.
Verfahren zur Förderung der Thymusaktivierung：胸腺活性化ヒーリング
2. Auflage 第二版 → Version 1.0 Revision 2
内容に変更はございません。
There is no change in content.
お買い求めの際は、変更が反映されているかどうか、リビジョンをご確認ください。
When purchasing, please check the revision to see if the changes have been reflected.
ではでは。
See you soon.
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？