FY2024 ラジオビジネス英語Lesson（６０）

Subject: Urgent complaint: missing construction materials.

Dear, Ken.

I'm writing to express our frustration regarding missing materials at the construction site.
Please see the details on the attached sheet.
The absence of essential items is not only causing delays but also jeopardizing the quality of our work. 
I urge you to take immediate action to rectify this matter.

Many thanks.
Rebecca.

jeopardize: 危険にさらす。
rectify: 修正する。

---

ご不便をおかけしたことをお詫びいたします。
I apologize for any inconvenience this may have caused.
I'm sorry for any trouble you may have experienced.

---

Dear Rebecca.

Thank you for bringing this issue to my attention.
I understand the urgency and importance of having all the necessary materials on site.
I'll personally investigate the matter and ensure that all the required materials are delivered as soon as possible.
I apologize for any inconvenience this may have caused.

Regards.
Ken.

---

Subject: Clarification regarding recent incident.

Dear, Jeremy.

I'd like to follow up on the recent incident.
I understand there may have been some frustration on your end.
And for that, I sincerely apologize.
However, upon reviewing the situation, it appears there were multiple factors that contributed to the issue.
I'd prefer to discuss the details either online or in person.
Would you be available sometime this week?

Best regards.
Ken.

---

本件の進捗状況を示していただきありがとうございます。
Thank you for sharing the progress on this issue.
I appreciate your transparency.

---

Dear, Ken.

Thank you for sharing the progress on this issue.
I understand that various factors contributed to it.
I'd be happy to discuss the matter with you online.
How about this Friday afternoon.

Best Regards.
Jeremy.