踏ん張る、"hold out"　；R4-2-8, Tue. KRN

昨日の月曜はお休みで、終日無外出。つまり火曜日が週初め。

再開したこのBLG,もう少し踏ん張って行こう。

踏みとどまる、頑張るの英語表現はいくつもあるらしいが、そのひとつに"hold out"；

『"hold out" or "hold up"；R2-７-16、SKR to KRN』

面白いのは "hold on" 。　しっかりつかまる、固定する、〔落ちないように〕留める · 電話を切らないで待つ　などの意味で「持続する」あるいは我慢して待つの意味だろう。

関連して、”hang on" は、ちょっと待っての意味で、"hang up" とは　本来電話を切る意味で　ポジティブの意味ではないから要注意。

単純に　”Keep on smiling！”　のように　”keep on,,," がbetter かも。