ついに手を出す。

【野村】

前にもこのnoteに書いたと思うだけど、私、野村は意外と言われつつもよく本を読む。

基本的に…というよりは、ほぼ100%日本人作家の小説を読む。

外国人作家が嫌いとか、面白くないとかではなく、単純に登場人物の名前が覚えられないから読まない。

しかし、この度、なんのキッカケもなくついに手を出した。

そう、ミステリーの女王…

アガサ・クリスティーに！

アガサ・クリスティーの作品で有名な物は多々ある。

オリエント急行殺人事件

そして誰もいなくなった

ABC殺人事件

などなど…。

そんな名作揃いのアガサ作品で野村が選んだのは、コチラ！

アクロイド殺し

こちらもかなりの有名作品。

ミステリー評論家からは賛否両論ある、こちら。

名前を忘れないように、日を置かず一気読みした。

結果…

凄い面白かったわ！

確かに賛否両論ありそうだけど、その否の判断を下した評論家は「本格ミステリー」にこだわったが故に否定的だったんだと思う。

今のミステリーにルールなんか無いし、読者を気持ちよくダマしてくれれば、それは素晴らしい作品だと思う。

なので、大満足です！

ただ、外国の小説だから、当然翻訳家がいる訳で、その翻訳家のフィルターを通したモノを我ら読者が読む。

ので、翻訳家の主観ってモノがどうしても入ってきてします。

この「アクロイド殺し」の中で、主人公の私立探偵・ポアロの住んでるアパートを…

「からまつ荘」

と表現していた。

なんだかなぁ〜と思った。

色んな翻訳家の方が翻訳してるみたいなんで、あなたに合った翻訳家で、是非「アクロイド殺し」読んでみてください。