Spreekwoorden #6

日常的に使われているオランダ語の言い回しやイディオム、ユニークな表現を気まぐれで紹介していきます！

前回に続いて4月に使える表現。

【Spreekwoorden 06】

「april doet wat hij wil」

直訳するとApril does what he wants（4月は彼がやりたいことをする）

意味は、”april geeft onvoorspelbaar weer/April shows unpredictable”

4月の天気は年ごとに大きく異なり、すべての季節が4月の1か月で過ぎると感じるほど寒暖差も激しい日が多いです。

なので、4月の天気は非常に変わりやすい。予測不可能。といった意味になります。

晴れたと思ったら急に雨が降ってきたり、

気温が上がりようやく春が来たと思ったら、雪が吹雪いて冬が戻ってきたり・・・

本当に天気がコロコロとよく変わるオランダです。