Spreekwoorden #2

日常的に使われているオランダ語の言い回しやイディオム、私が気に入った表現などを気まぐれで紹介していきます！

【Spreekwoorden 02】

「Te diep in het glaasje kijken 」

直訳すると、look too deep into the glass.　

グラスを深く見る。

今回はスネ○さんにモデルになってもらいました↑

意味は、te veel alcohol drinken en daardoor erg dronken zijn

アルコールを飲みすぎて、結果として非常に酔っている。

グラスの奥底を見る＝飲み過ぎるといった表現になります🍺🍺🍺

【Spreekwoorden 02】
Te diep in het glaasje kijken （te veel alcohol drinken en daardoor erg dronken zijn）

「アルコール飲みすぎない様にね〜！」←何かと使う機会がありそうな注意喚起の表現ですが、

今日のイディオムで表現すると

「Niet te diep in het glaasje kijken! （Don't drink too much alcohol）」

となります。

ぜひ使ってみて下さい〜😊