たこやきレインボー｢にじースターダスト｣

たこやきレインボーのホームページにある今月のひと言が｢にじースターダスト｣の歌詞にある、｢We are Starwomen｣になっていました。5/9に卒業を控えた、さくちゃんらしい言葉の選びだなと思ったのですが･･･。

｢にじースターダスト｣は、メジャーデビューシングル｢ナナイロダンス｣のカップリング曲。歌詞は、これからメジャーデビューするタイミングに合わせた、スタートラインに立ち走り出そうとする時の心情を描いたもの。期待しつつも不安があり、でも前に突き進んでいこう、というものになっています。

｢にじースターダスト｣というタイトルは、とても不思議な印象を受けます。何故、平仮名の｢にじー｣なのか？とか。でも、歌詞に出てくる｢スターウーマン｣から、これはデビットボウイのアルバム｢ジギー・スターダスト｣と、そのアルバムに収録されている｢スターマン｣がモチーフになってるんだろう、ということが想像できます。

｢ジギー・スターダスト｣は、1972年に発表されたアルバム。ウィキペディアの引用になりますが

｢5年後に迫る資源枯渇を原因とする人類滅亡の危機に、救世主として異星より来たバイセクシャルのロックスター「ジギー・スターダスト」の物語｣

デビットボウイは、当時、ジギー・スターダスト名義でライブツアーをしていて、それがビジュアル系バンドの原点なんですよね。(断定はできませんが多分そのはず)

デビットボウイの｢スターマン｣は、｢にじースターダスト｣とは、一見、曲調もなにもかもが異なる印象があるのですが、でも、この曲の奥の方にあるものに、たこ虹っぽいものを感じます。原曲の歌詞を引用するよりも、イイ感じに日本語にして歌っている動画を見つけました。原曲の歌詞はちょっと難解なので、直訳よりもイメージが伝わると思いますので･･･。

宇宙人であるジギー・スターダストがラジオをジャックして、これから魂のこもった本物のロックを聴かせるからな！というメッセージを伝えるという、一見、ぶっとんだ歌詞なのですが、たこ虹のライブに感じられる、最高のエンターテインメントをみせるという姿勢、宇宙から降りてきて会いに来るというのは、なにわン2019のコンセプトと近いものがあったり、ジギー・スターダストがバイ・セクシャルというのも多様性を意味するレインボー繋がりがあったり、スターマンのサビの部分、｢スターマン〜♪｣と歌う部分が、どことなく、オズの魔法使いの｢オーバーザレインボー｣(虹の彼方に)の出だしに似ているものを感じたり･･･。

もんじさん、それは考えすぎですよ、っていう声が聞こえてきそうなんですが、でも、｢スターマン｣のキモである｢これから本物のロックを聴かせるからな！度肝を抜かさないか心配だけどな！｣というメッセージが裏側に隠されてるとしたら、3公演とも｢にじースターダスト｣を一曲目に据えた｢桜咲くこの場所で｣のライブの意味がとても面白いものになります。

さくちゃんの今月のひと言｢We are Starwomen｣も、とても意味深いものになるわけですね。
しいていうなら、めちゃくちゃ意訳になりますが、｢ウチらは最高のパフォーマンスをするエンターテイナーやからな！｣っていうことになるのでしょうか。

｢にじースターダスト｣は、ライティングなどの演出がないとパフォーマンスをしない楽曲と、番長が語っていたそうですが、この楽曲から伝えようとするメッセージは、とても深いものがあると思っています。