脱トランス：リッチー・ヘロンの場合
性別に悩む若いあなたへ。
リッチー・ヘロン君は心の悩みに苦しんで、インターネットを頼り、その結果、性別適合手術（性転換手術：せいてんかんしゅじゅつ）を選びました。
相談に乗ってくれたとはいえ、だれだかわからないインターネットの中の人たちは、リッチー君にトランスすることを強くすすめました。
でも、リッチー君は、おちんちんを切りとる手術をした後に「やめておけばよかった」と思っています。
リッチー君は本当はゲイ（男性に恋をする男性）でした。そんなゲイである自分自身をリッチー君は好きになることができなくて「男が好きな自分はトランス女性かもしれない」と思ってしまったのです。でも、それは大まちがいでした。
リッチー君は今、ゲイであるかもしれない男の子たちのために、病院（びょういん）と戦っています。
お医者（いしゃ）さんは、もっときちんとリッチー君のおはなしを聞いておくべきでした。お医者さんは、心が弱っているリッチー君に、急ぐ必要のない、そして２度と元に戻れない手術（しゅじゅつ）をすすめるべきではありませんでした。🐤
ーーーーーーーーーーーーーー
↓ 以下、大人用
デイリーメールの記事を訳しました。
（以下、９割機械翻訳）
意識が戻って最初に思ったことは「ああ、神様！ 僕はなんてことをしてしまったんだろう？」でした。
性転換手術に後悔して国民保健サービスを訴えている男性が、勇敢にも匿名性を放棄して自分の試練を語る。
🌱リッチー・ヘロンさん（35歳）は、4年前の手術以来、人生に耐えられなくなったと言っている。
🌱彼のケースは、彼がペンネームでTwitterに経験を共有した後に、初めて浮上した。
🌱彼は、英国国民保健サービスが手術の前に 精神的な危機を考慮しなかったと主張している
ニューカッスル出身の聡明な公務員、リッチー・ヘロンにとって、この4年間の生活はほとんど耐えがたいものであった。膀胱を空にするのに10分もかかり、その過程は苦痛であると同時に時間がかかる。性欲もない。
実際に彼は股間が麻痺し、NHS（国民保健サービス）による「見かけ上の治療」で受けたダメージで「シェル・ショック（戦争後遺症）」を被った状態だと言う。
「麻痺」という言葉は、自分に起こったことを処理するのに苦労しているリッチーの全容をよく表している。現在、彼は独占インタビューで、自分の性器を切除した手術に関して、国民保健サービスに対して訴訟を起こす準備をしている人物であることを明らかにしている。
先週、リッチーがツイッターに「TullipR」というペンネームで自分の体験を投稿したことで、この件が表面化した。デイリー・メール紙が取り上げた彼の短い証言は、性転換を支援する国民保健サービスの「ジェンダー・クリニック」を非難するのと同じくらいショッキングなものであった。
ニューカッスル出身の聡明で明晰な公務員、リッチー・ヘロンさんにとって、この4年間の生活はほとんど耐えがたいものでした。膀胱を空にするのに10分もかかり、その過程は苦痛であると同時に時間がかかる。性欲もない。実際、彼の股間は、国民保健サービスの見かけ上の治療で受けたダメージから「殻に閉じこもって」麻痺しているという。
この「麻痺」は、自分に起こったことを処理するのに苦労しているリッチーの全姿勢をよく表している。今日、彼は独占インタビューで、自分の性器を切除した手術について国民保健サービスに対して訴訟を起こす準備をしている人物であることを明らかにした。
リッチーのケースは、先週、彼がTwitterにTullipRというペンネームで自分の体験談を投稿したことで明らかになった。デイリー・メール紙が取り上げた彼の短い証言は、性転換（sex change）を支援する国民保健サービスの「ジェンダー・クリニック」にとって、衝撃的であると同時に不利なものだった。
35歳のリッチーは、精神的な問題に直面し、十何年も自身の同性愛を押し堪えてきたため、女性になることが問題に対する解決策だと考えていた。しかし、その代わりに「人生最大の過ち」を犯すことになり、不妊症、失禁、継続的な痛みを抱えることになったと、彼は言う。
国民保健サービスのクリニックは、彼の精神的危機の悪化を考慮しなかっただけでなく、そのリスクについて適切なカウンセリングを行わなかったとも、彼は主張している。
リッチーは、自分の匿名性を放棄して、彼が受けた試練のすべてを語り、彼が残した身体的、精神的な傷を詳しく説明することにした。そして、彼のように手術を後悔している人たちが、訴訟を起こそうとしていることを警告している。
彼の話は、国民保健サービスのジェンダークリニックで行われている安全対策に重大な疑問を投げかけている。というのも、過去10年間で、主に子供と若者の来訪が1,700%も増加しているのだ。
リッチー（アビーという女性として生きてきた）が診断され、その後、不可逆的な手術を受けることになったスピードは、それだけで衝撃的なものだ。
彼のケースは、さらなる訴訟の波を呼び起こす可能性があるとリッチーは考えている。
「これは起こるべくして起こった雪崩だ」と彼はThe Mail on Sundayに語っている。
「性転換（transitions）は今、大量に巷に売りに出されている。胃腸薬（PPI）みたいに。だけど、もっと邪悪なものなんだよ。数年内には、法律事務所から『性転換手術（transition）したので賠償金を請求したい』という問い合わせが来るようになるかもね」
リッチーによれば、精神衛生上の問題から自分がトランスであると思い込んでしまったのではないか、と探ってくれた専門家は一人もいなかったという。
現在、彼は増え続ける「脱トランス」の一人。そして再び男性として生き、自分の「過ち」を悲しんでいる。彼の混乱の多くは、自分がゲイであることを受け入れることにあった、と彼は今では認めている。
リッチーは、自分のセクシュアリティ（性的指向）を葬り去ったことで、うつ病、不安症、強迫性障害になり、不幸を隠すために反復行動をとっていたと言う。
その上で、彼は20代の頃にインターネットのチャットルームで性同一性障害（性別違和）という考え方に出会った。その掲示板にいた年配の男性たちは、傷つきやすい青年に「トランスに違いない」と説得した。
その時のリッチーには、性同一性障害という概念が光明を見出す瞬間のように感じられた。その後、何度も倒れた後、2012年に、彼は専門家の助けを求めることにした。
心理学者を紹介されたが、彼は自分が性同一性障害（性別違和）であるという考えを捨てようとせず、その後、カンブリア・ノーサンバーランド・タイン・アンド・ウィア国民保健サービス財団が運営する北部地域の性別違和サービスへ紹介された。
予約の待ち時間は長かったが、思い立ったリッチーは、給料日ローンを組んで、2014年3月に民間のジェンダークリニックの予約費用を支払った。
リッチーによると、たった2回の30分の診察の後に「身体性別違和（transsexualism）」と診断されたという。
精神科医は、テストステロン産生を阻害する薬物を服用するよう勧めた。これは性別適合（gender reassignment）への第一歩だ。
（編注：厳密には「gender reassignment ＝ 社会的性役割の再割り当て」ということ。人間の生物学的性別は投薬や手術では変えられない）
唯一ブレーキをかけようとしたのは、クリニックの予約時間に一緒に来てくれた近縁の者だった。
「彼女は、僕が抗うつ剤を大量に服用し、複雑な問題をたくさん抱えていることを医師に告げたのに、彼らは性別の治療を勧めてきました」と、リッチーは語る。
では、なぜリッチーはそれに従ってしまったのだろうか？
「26歳だったけど、とても脆弱だった」と彼は言う。
彼はアビーという名前でフルタイムで暮らし、女性の服を着用し始めた。
男性ホルモン抑制剤で、彼の胸は膨らみ始めた。
2015年3月には、ニューカッスルの国民健康サービスのジェンダークリニックの予約診療に参加するようになっていた。
「そこで最初に聞かれるのは『性器の手術をしますか？』なんです」と彼は言う。
「よくわからなかったんです。でも、手術の順番待ちをしているとセラピーを受けられると聞いていたので、Yesと答えたんですよ」
このクリニックは「リッチーの具体的なケースについてはコメントしない」とながらも、MoS（介護・精神保健担当大臣）には次のように説明した。
患者さんへの精神科医療サービスは行っておりません。
それから半年も経たない2015年7月、リッチーは女性器形成術の紹介を受けた。
リッチーは精神科医に迷っていることを伝え、それを断ったが、セラピーは受け続けたという。
2017年、彼はブライトンのナッフィールド・ヘルス病院での手術（費用の負担は国民保健サービス）の紹介状を再び渡された。リッチーはそれを再び拒否した。しかし、紹介を受け入れなければ医療サービスから撤退させると言われたと、彼は語る。
このことがきっかけで、彼は「追い込まれた」と振り返る。生命線であった診療（セラピー）も打ち切られると思ったからだ。その直近で、彼は自殺願望があることも認めていた。
2018年5月23日午前10時、リッチーは手術室に車椅子で運び込まれた。
「外科医を見ることもなかった」と彼は言う。
「まさに『ここまで来たからには、止めたくても止められない 』という心境だったのです」
その不可逆的な手術は、陰茎と睾丸を切除し、切り取った部分を女性器に似せて再形成するというもの。
8日間、彼は鎮痛剤でぼんやりと横になっていた。正気を取り戻した彼が最初に思ったことは、「ああ、神様、僕はなんてことをしてしまったんだろう？」だった。
リッチーは現在、Cumbria, Northumberland, Tyne & Wear 国民保健サービス信託団体に対して訴訟を計画している。彼の弁護士であるピーター Harthanは、次のように語っている。
「リッチーのような患者は、『生涯に渡る医療と結果』に直面し、しかも『もう元には戻れない』のです」
また、彼は次のようにも述べている。
「私が懸念しているのは、臨床医が赤信号を見極め、方向転換することができなかったことです。患者が自分の性別のある体（sexed body）を拒絶してしまう潜在的な理由である、強迫性障害、内面化された同性愛嫌悪、うつ病、薬物使用、性的虐待、幼少期のトラウマなどの問題に、適切な配慮が与えられるようになるべきなのです」
国民保健サービス信託団体は声明の中で、個人についてコメントすることはできないとしながらも、こう付け加えた。
「ケアプランは協力的で、各患者のニーズや目標に合わせて作られており、治療の決定は国の勧告に沿った徹底的な評価の後に行われます」
リッチーは次のように言う。
「僕が証拠品。医療システム全体がもっとはるかに健全になるべきということのね。他にも、僕のような人間があと何人いるんだろう？」（終）
🤖元記事
🤖関連記事
🤖（この下に記事はありません。翻訳が長く続けられるように、よろしければポチッとモジャを応援をしてやって下さい🙏）
ここから先は
¥ 100
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？