#海外暮らし
独へ来たての頃、遊びに来てくれた兄が、私のカピカピなバスタオルを「こんなに使い古したタオルで…」とあわれんで、持参していた自身のタオルを全て置いて行ってくれたのだけど『硬水だから』直ぐにカピカピカチカチになるのよ。乾燥機を使うとマシにはなるけど。
独ではタオルの硬さに驚くなかれ。
我が家にエアコンはなく、扇風機もない。
ドイツでは珍しい事ではない。
けれど、連日30℃越えの夏。どう過ごしているのかと言うと、比較的涼しい午前中に窓を開け、空気を入れ替え、その後は家中の窓を閉め切って過ごす(暖かい風を入れない)。石造りの我が家の室内は、これでひんやりと涼しい。
朝、収集車の作業の音(日本と違い音楽かけながらなどやって来ない)ではっとして、家庭ゴミを溜めている大きな屋外のゴミ箱を慌てて家の前に移動。
セーフ！ 危なかった！！！
ゴミ収集は2週間に1回。
逃すわけにはいかないのだ。
ドイツのTVはCMの長さが半端ない。
1度に8〜10分ほども流れ続ける。
日本だと2、3分？
TVで映画もよく放送されるが終わる寸前にもCMが入るので、その間に夫とソファの上で寝落ちしてしまい、肝心の最後を見逃すことも多い。
Werbung(ヴェアブング)=広告・CM
母の日。
日本では感謝し、ドイツでは祝福する。
「Alles gute zum Muttertag!」
(アレス グーテ ツム ムッターターク)
=良い母の日を！(母の日おめでとう)
Alles gute=全てにおいて良い(ものでありますように)
Muttertag=母の日
日本では、恐怖に似た驚きに「心臓が飛びでた！」と言うけれど、ドイツでは、心臓はズボンに滑り込む。
Das Herz in die Hose gerutscht！
ダス ヘアツ イン ディ ホーゼ ゲリュッチュト！
Herz=心臓
Hose=ズボン
rutschen=滑り込む
