ＭＭミリオンセラーショートショート6番「六番　英語は難しいよね」

こちらはアマゾンキンドルストアで発売中の「バレンタイン掃討作戦（ＭＭミリオンセラーショートショート１番～１０番）」からのショートショートです。

オチを有料設定にしています。（このスタイルで販売している、ぴこ山ぴこ蔵さんの「ちょっぴり厭な物語マガジン」のショートショートもおすすめですよ～）

なお、無料のサウンドノート「コミュ障の個人作家が自分の作品（バレンタイン掃討作戦）を語ってみました」で、本作についてトークで裏話もしていますので、ご興味がある方は合わせて御覧ください。

六番　英語は難しいよね　　　

　中学生の兄妹二人が、アメリカに語学留学でホームステイしました。

　ホストマザーのカレンはフレンドリーで優しく、たどたどしい二人の英語にも、辛抱強く耳を傾けてくれます。

　ある朝、二人はカレンの車で学校まで送ってもらいました。ドライブをしながら、カレンは尋ねました。
「ふたりとも、学校でもうお友達はできた？　日本では、友達いたんでしょう？」
「ハイ、ワタシタチ、みんな友達です。ワタシハ、日本でガールフレンドがたくさんイマス」
　恵子が英語でそう答えると、カレンは目を丸くしました。
「ガールフレンドがいるの？」
「ハイ、ワタシニハ、ガールフレンドがイマス」
「オー、ＯＫ」
「ボクも、ボーイフレンドがイマス」
　健一が言うと、カレンはうなずいて言いました。
「オーウ、日本でも、なかなか理解が進んでいるのね。大丈夫よ、ここは自由の国、アメリカなんだから」

　恵子は首をかしげて、健一に小声で日本語で尋ねました。
「今、なんて言ったか、わかる？」
「うーん、僕もよく意味がわからなかった」
　二人は、わかったようなフリをして、 「ヤー」と言いながらうなずきました。
　
　カレンはつぎに、こう言いました。
「そういえば、ご両親は、なんの仕事をしているの？」
　恵子と健一は、顔を見合わせて日本語で相談しました。
「主婦って、なんだったかな。家にいる人？」
「お父さんは、薬剤師って、どう言えばいいのかな？　薬を売っている人？」