朝鮮人捕虜調書内の「売春宿経営」証言
この記事掲載の経緯
これは別件資料を探している時に偶然出会った米軍の資料です。取り立てて騒ぐ様なことでは在りませんが、この様に普通に女性を集め「売春宿経営」をしていた実例でもあり、米軍の捕虜調査では、この辺りを日本叩きの材料とする意図で聴取し、調書に載ることになったものと推察します。
軍事情報の聴き込み目的でしょう。船舶の航跡と護衛の有無等を細かく記録している。
尚、この記事はまだ符合が充分とは言えず、未完成である。逐次加筆訂正して行く予定です。
米軍記録の捕虜調書の画像
文字化した英文
-CONFIDENTIAL
JOINT INTELLIGENCE CEITER PACIFIC OCEAN AREAS
NAVY NUMBER 128 (ONE-TWO-EIGHT)
c/o Fleet Post Office
San Francisco, California
JICPOA PRELIMINARY INTERROGATION REPORT NO. 4
NAME: KIM, Hyengam (Korean) KANEYAMA, Masao (Japanese)
RANK: Civilian
SERIAL: NUMBER #3353
UNIT: KAIGUN AICOKU SAGYODAN (Navy Patriotic Work Group)
DUTY PERFORMED:
HANCHO (Foreman)
DATE & PLACE OF CAPTURE:
11/23/43 - TARAWA
1. PREAMBLE
POW was born in KOREA at #6 SHININRI, KIEMEN, HOZANGUN, HOKAIDO on 31 January 1919. He is married and the father of two sons, one seven and the other four years old. His father is dead; his mother is 48 years old. He has a younger brother 23 years old. He is a graduate of elementary school (6 years) and was attending a middle school at KEIJO when the death of his father forced him to return home and go to work.
POW worked in his father's business, which was a transporting concern until 1941 when it was closed by the Japanese. At that time all transporting businesses in KOREA were closed except the MARUBOSHI Company which was the KOREAN branch of the MARUTSU Company, the principal transportation company in JAPAN. Until the time that his business was closed, POW was earning 50-60 yen a month profit. POW then started to work as a newspaper agent for the OSAKA MAINICHI, being in charge
of distribution of copies for his locality. This work was very unprofitable and
so he started a small house of prostitution with five KOREAN women. He earned 300-400 yen a month in this occupation, but parental disapproval forced him to leave the locality and go to MANCHUKUO with the women. He first went to TUNGSANMALU, which is one station before HSINKING, where he stayed with a friend for a few days. He then went to MUTANCHIANG, where he remained for a bout two months, then proceeded with his outfit to PETANSHENG, SHEN SHU where he stayed four months. During this time he catered to KOREAN laborers in the vicinity. His profits averaged 1000 yen a month. He gave up this profitable business in November 1942 after a stay of about eight months in MANCHUKUO, because of the intense winter cold and a case of gonorrhea, and returned home. He remained at home until the
time he entered the "Navy Patriotic Work Group". He joined this organization
because he wished to see the world. He was a short term worker (tanki koin),
his contract stipulating that he would remain for one year. His salary, as a
hancho, was 145 yen a month. He was chosen as hancho because he was educated, could speak good Japanese, and had business experience.
2. CHRONOLOGY
1943
23 March - Left FUSAN aboard the HAKUSAN MARU. Ship left unescorted.
26 March - HAKUSAN MARU put in at YOKOSUKA. POW did not leave
ship. Ship then left for TRUK with a destroyer escort (name
unknown to POW). The destroyer returned after one day to
YOKOSUKA.
7 April - HAKUSAN MARU arrived at TRUK, POW landed and went into a
barracks on HARUSHIMA (10EN Island).
11 April - Left TRUK on the same ship. During the time of his stay on HARU-
SHIMA he did not do any work, The HAKUSAN MARU left TRUK
with a destroyer escort which went with them as far as JALUIT,
19 April - Arrived at JALUIT and landed on EMIDJ Island.
-1-
原本を発見次第、そちらを前提の作業に切り替えたと思っている。
-CONFIDENTIAL
1943(continued[※推定])
24 May - Left EMIDJ. Darf ____ ____. He left MKIDJ
on the IKU A KA_. The ___b _mit in the rain with two airplanes
flying overad. Three h_ _, the planes apotted an Arican
_ IsIand.
- IK any airplanes
5 June -
7 July - TARAWA.
23 Nov - Captured[※推定(視えない)]
.
3. [※推定(視えない)]
Japanese soldiers who work in the ____ air-void shelter the _
would work their **** *** ***** *** off and their ******* *** under
if they were captured and ***d
Plained that the _Koreans have a
Japanese
4.
- 2 -
※注釈
【生地の特定】HOKAIDO:道名と思われる「黄海道」と推定中、HOZANGUN:は郡名と思われ「鳳山郡」と推定中、KIEMEN:面名と思われ「亀淵面」と推定、但し最後の「SHININRI」だけは、今回推定出来る資料符合は無かった。
【運輸事業会社統合】MARUTSU:これは丸に運のマークを付けた日本通運のことをそう読んだものと推定し考える。「MARUBOSHI」は調査出来なかった。
【新聞販売代理店】OSAKA MAINICHI:これは大阪毎日新聞の販売代理店と推定。
【満州国の英名】MANCHUKUO
【満州内の滞在地】TUNGSANMALU: 不詳(ペンディング状態)
【満州国の首都】HSINKING: 新京
【満州国の牡丹江】MUTANCHIANG: 牡丹江
「釜山港」FUSAN: 釜山
「白山丸」HAKUSAN MARU、(後述船歴で照合する)
JALUIT(ジャルート環礁、現マーシャル諸島共和国)
【捕虜の名前と人数】名前が２名分記載とも思えるが、創氏改名で日本式の氏名を取得。従来の姓の両方を名乗った為と推定される。調査側は目的として朝鮮人であることを重視し先に朝鮮名、後に日本名として記述。姓は金、氏は金山、名は「Hyengam」と「Masao」の綴りから漢字が符合するものと推定するしかない。ここでは取り敢えず、DeepL機械翻訳が選択した「昌男」を当面は暫定使用しておく。自分の現在の韓国語発音の認識力ゼロ状態では、候補の漢字が「Hyengam」に相当し日本読みが「まさお」に成るものは見い出せていない。「まさお」の名前候補をGoogle翻訳でハングル読みさせて「Hyengam」に近いものを探したが無かった。「享」の字なら発音は近いが、日本語名で「まさ」とは読まない。一般的でないな読みの漢字を当てたとは思えない。「兄」と言う字も近いが、金家のの系譜を継ぐ長男の意味で、名の代わりに「兄男」と自称した可能性もとかも考えるが、無いでしょうね(笑)。後は、学歴から名簿を辿れば名前の確定は可能だと思う。今は、保留としておくことにする。
JALUIT(ジャルート環礁、現マーシャル諸島共和国)
該当箇所の和訳は次の通り。
廃業するまでの間、捕虜は月50円から60円の利益を得ていた。…、この仕事は採算がとれないので、5人の朝鮮人女性と小さな売春宿を始めた。月給は300〜400円であったが、親の反対もあり、やむなく地元を離れ、女たちと満州国へ行くことになった。彼はまず新京の一つ手前の屯田兵村に行き、そこで友人の家に数日滞在した。その後、ムタンチャンに行き、2ヶ月ほど滞在した。その後、瀋陽の小丹泉に行き、4ヶ月間滞在した。この間、彼は近辺の朝鮮人労働者に食事を提供しました。彼の利益は 月平均1,000円。1942年11月、彼はこの儲かる商売をあきらめ 冬の寒さが厳しかったため、約8ヶ月の滞在の後、萬翠楼に戻った。寒さと淋病にかかり、帰国した。…
売春宿経営は、親が反対していたくらいなので決して風聞は好ましく無かったのだろう。(但し裏読みすると、勝手に始めたが官憲の取締で他所へ活路を求めた、或いは、始めから女性を集め他所で売り飛ばすつもりの所業であった可能性もある[2022-02-21に追記分])。満州に女性を連れて行っている。但し、この事業が、許可を得た正式のものであったかは判らない。抱え主としての営業許可と女性の移動の手続が、この様な形で出来たのかは多少疑わしいと、法令視点から今の自分には思えてしまう。単に女性を周旋業者として売飛ばに行っただけであった可能性もある。
彼はこの高収益の事業を短期で辞めている。多少眉唾の盛り話とも視えるが、高収入な優秀な人材だと主張しています。
父親の会社の閉鎖は、日本通運株式会社への業務統合の影響だったのでしょか。
1937年（昭和12年）日本通運株式会社を創設
1941～45年(昭和16～20年)日通統合を推進、現業に進出
この日本通運株式会社の動きが半島にも及んだとしたら、1941年の父親の会社が失くなったと符合可能性は在る。でも名前は「日通」だ。
突込み処は、沢山あるが、取り敢えず全文の和訳と原文を以下に添付シておくことにする。
-機密事項-
ジョイントインテリジェンスセイタ- 太平洋海域
海軍番号128（一・二・八）
c/o 艦隊郵便局
カリフォルニア州サンフランシスコ
JICPOA予備尋問報告書No. 4
名前：キム・ヒョンガン（韓国名）、金山 昌男（日本名）
ランク：民間人
シリアルナンバー：#3353
ユニット：海軍愛国者作業団 (Navy Patriotic Work Group)
遂行した任務：班長(Foreman)
日付と場所： 43年11月23日捕獲-タラワ(※現キリバス共和国の首都)
1. 前文
捕虜は、1919年1月31日に韓国で黄海道鳳山郡亀淵面「SHININ里」
6番地生まれ。既婚者、7歳と4歳の2人の息子の父親である。父は他界、母は48歳。23歳の弟がいる。小学校(6年)を卒業し、京城の中学に通っていたが、父の死で帰郷、働くことになった。
捕虜は父の会社で働いた。1941年に日本軍によって閉鎖されるまで、運送会社であった。当時、韓国では、日本の主要な運送会社である丸通の韓国支店である丸星会社を除き、すべての運送会社は閉鎖された。廃業迄の間、捕虜は月50円から60円の利益を得ていた。その後、俘虜は大阪毎日新聞の新聞代理店として、地元への配給を担当するようになる。この仕事は採算がとれないので、5人の朝鮮人女性と小さな売春宿を始めた。月給は300〜400円であったが、親の反対もあり、やむなく地元を離れ、女たちと満州へ行くことになった。彼はまず新京の一つ手前の TUNGSANMALU に行き、そこで友人の家に数日滞在した。その後、牡丹江に行き、2ヶ月ほど滞在した。その後、瀋陽の小丹泉に行き、4ヶ月間滞在した。この間、彼は近辺の朝鮮人労働者に食事を提供しました。彼の利益は 月平均1,000円。1942年11月、彼はこの儲かる商売をあきらめ 冬の寒さが厳しかったため、約8ヶ月の滞在の後、萬翠楼に戻った。寒さと淋病にかかり、帰国した。その後 海軍愛国工作団に入団した時のことだ。この入団 は世界を見てみたいという思いからだった。契約は1年の短期間労働者であった。給料は1年契約で 月145円である。彼が班長に選ばれたのは、学歴があったからである。日本語が上手く、ビジネス経験もある。
2. 年表
1943年
3月23日 - 白山丸に乗船し、釜山を出港。護衛無しの出航。
3月26日 - 白山丸、横須賀に入港。捕虜は船から出ず。船はその後、
護衛の駆逐艦（捕虜には名前不明）と共にTRUKへ向けて
出港した。 駆逐艦は1日後に横須賀に帰港した。
4月 7日 - 白山丸はTRUKに到着し、捕虜は上陸してバラックに
入った。 春島（10円島）にて。
4月11日 - 同船でTRUKを出港。HARU-」に滞在中。白山丸は、
白山港を出港した。 護衛の駆逐艦はJALUITまで一緒に行った。
4月19日 - JALUITに到着し、EMIDJ島に上陸。
-1-
ジャルイト(ジャルイト環礁、現マーシャル共和国)
証言の時空系列検証
年表部分他の時空系列の検証をして試ようと思う。符合出来たものを以下に掲載して行こうと思う。掲載順は資料抜粋を先に載せ、結論を付記させて頂く。随時加筆して行く。
白山丸の船歴
この朝鮮人捕虜は1943年3月23日〜4月19日に白山丸に乗船している。それを資料「白山丸 - 特設艦船」と符合して試た。下はその抜粋引用である。
18.03.21：三池～03.22釜山
18.03.--：便乗者1,205名乗船
18.03.24：釜山～神戸 沖にて第8326Ａ船団編成～
～03.27 館山沖にて船団解列～
～03.27横須賀
18.03.27：酒保物品搭載（03.29まで）
18.03.29：横須賀～04.06トラック
18.04.--：便乗者635名退船
18.04.--：セメント400t、設営物件1,500m3揚陸
18.04.12：清水700t搭載
18.04.13：トラック～04.18ヤルート
18.04.--：便乗者600名退船、31名乗船
18.04.19：ヤルート～04.20ミレ
18.04.--：便乗者12名退船
18.04.--：セメント1,000t、設営物件600m3揚陸
18.04.26：ミレ～04.27クエゼリン
18.04.--：便乗者15名退船
18.04.--：セメント900t、設営物件900m3揚陸
抜粋した白山丸船歴にある通り、何れも２つの資料のみの符合です。
この時期に白山丸は、石炭のある「三池港」から「釜山港」の航路を執っている。三池港出向は21日。
証言通りならば、この捕虜は便乗者1,205名乗船の一人と推定され、且つ、２３日には白石丸への乗船が開始されていたことになる。この捕虜はこの乗船時を出向日として証言したものと推定される。
白山丸船歴によると、出港は翌２４日、証言の正確性を信じるならば、未明の釜山港からの出港だったのかもしれない。
「護衛無しの出航」とされたのも、沖にて第8326Ａ船団編成と～03.27 館山沖にて船団解列で、符合。
「3月26日 - 白山丸、横須賀に入港」の証言記録とあるが、船歴では「～03.27横須賀」と在り、食い違う。※記録時の米国時間と日本時間の解釈差によるのかもしれない。
事実確定には、それぞれの記述の付帯資料や他の一次資料との符合が必要である。この辺りの曖昧さが、中華圏に属する３ヶ国系の学者には目立つので、ここはハッキリと明言しておきます。
符合が多ければ、確からしさの推定は強いものには成る。でも必ずしも事実とは限りません。単純に学術研究上の尺度として、評価ポイントになり、そうでない意見を論破出来るだけのことです。その辺りは、脳裏に踏まえて読んで頂きたい。最悪「神のお告げ」的意見が史実のことも在り、どれだけ一次資料と符合が出来ていて異論が無くとも史実ではないとも在り得ます。
個人的には、「心地良さ」を基準にした意見は「神のお告げ」的意見にも該当しないものとして原則除外します。そして、異論無き一次資料の裏付けの在るものを「現時点での史実」(通説)とする立場です。
変更履歴
誤謬校正
2022-02-21 my mistake of type
変更前: NAVY NUMBER 128 (ONE-TWO-DIGHT)
変更後: NAVY NUMBER 128 (ONE-TWO-EIGHT)
翻訳修正
2022-02-21 同一人物の名称なので、それを明確にする為の変更
変更前: 名前：キム・ヒョンガン（韓国人名）、金山 昌男（日本人名）
変更後: 名前：キム・ヒョンガン（韓国名）、金山 昌男（日本名）
加筆
2022-02-21 次頁があることが、画像の写りから判明、検索したが見付からず。暫定で、反転画像からの読取りを開始。
飛行機2機等、米軍側の興味を持った聴き取りが続いていることが理解った。残念ながら内容解釈には及ばない。2022-02-21 満州へ女性を連れて行った件、裏読み解釈の可能性を追記。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？