フィナンシャルタイムズを読む／ウクライナ軍、ロシアとの戦闘中にスターリンクの障害を報告

Ukrainian forces report Starlink outages during push against Russia
ウクライナ軍、ロシアとの戦闘中にスターリンクの障害を報告

Some SpaceX devices stopped working when soldiers liberated territory, Kyiv officials say
兵士が領土を解放したとき、SpaceXの一部のデバイスが動作しなくなったとキエフ当局が発表した。

Ukrainian troops have reported outages of their Starlink communication devices on the frontline, hindering efforts to liberate territory from Russian forces, according to its officials and soldiers.
ウクライナ軍の関係者や兵士によると、最前線でスターリンク通信機器の障害が発生し、ロシア軍からの領土解放に支障をきたしているとのことです。

Thousands of Starlink terminals, which are made by Elon Musk-owned SpaceX, were donated by the company, purchased by the US government or crowdfunded by donors to help Ukrainian troops operate drones, receive vital intelligence updates and communicate with each other in areas where there are no other secure networks. The systems which connect a small antenna to a 35-centimetre-high terminal also provide internet for Ukrainian civilians.
イーロン・マスクが経営するスペースX社が製造する数千台のスターリンク端末は、同社からの寄贈、米国政府による購入、寄付者によるクラウドファンディングによって、ウクライナ軍の無人機操作、重要情報の更新受信、他の安全なネットワークが存在しない地域での相互通信のために使用されています。また、小型アンテナを高さ35cmの端末に接続するシステムは、ウクライナの民間人にインターネットを提供しています。

Some of the outages led to a “catastrophic” loss of communication in recent weeks, said one senior Ukrainian government official with direct knowledge of the issue. Many were reported as soldiers breached the frontline into Russian-controlled territory and some during pitched battles, the official said, speaking under the condition of anonymity.
この問題を直接知るウクライナ政府高官の一人は、停電の一部はここ数週間のうちに「壊滅的な」通信の喪失につながったと述べた。その多くは、兵士がロシア支配地域への前線を突破した際に報告され、いくつかは戦闘中に報告されたと、匿名を条件に同高官は語った。

They were acute in the south around the Kherson and Zaporizhzhia regions, but also occurred along the frontline in eastern Kharkiv, Donetsk and Luhansk, the official said.
南部のケルソンやザポリジア周辺で顕著であったが、東部のハリコフ、ドネツク、ルハンスクの前線沿いでも発生したという。

All four regions are the focus of an intense Ukrainian counteroffensive and were claimed last month by President Vladimir Putin as part of Russia after referendums staged by Kremlin proxies.
この4地域はいずれもウクライナの激しい反撃の焦点となっており、クレムリンの代理人が行った住民投票の結果、先月プーチン大統領によってロシアの一部であると主張された。

Another Kyiv official said the connection failures were widespread and prompted panicked calls from soldiers to helplines. Both Ukrainian officials said the problems occurred when soldiers liberated territory from Russia and moved past the frontline.
別のキエフ当局者は、接続障害は広範囲に及び、兵士からヘルプラインへのパニック的な電話を促したと述べた。ウクライナの両政府関係者によると、問題は、兵士がロシアから領土を解放し、前線を越えて移動したときに発生したという。

The disruptions underline the outsized role of Musk’s communications systems in the battlefield as Ukraine’s counteroffensives in the east and south of the country push the Russians into retreat. The US-based entrepreneur angered Kyiv last weekend when he outlined a ceasefire plan that would result in ceding Ukrainian territory to Russia.
この混乱は、ウクライナの東部と南部での反撃がロシア軍を後退させる中、戦場におけるムスクの通信システムの役割がいかに大きいかを強調している。米国に拠点を置く起業家は先週末、ウクライナの領土をロシアに譲り渡すことになる停戦計画の概要を説明し、キエフを激怒させた。

Roman Sinicyn, a co-ordinator at the Serhiy Prytula Charity, a foundation that donates Starlink systems to the Ukrainian armed forces, said the problem may be occurring because SpaceX was trying to prevent its misuse by Russian forces.
ウクライナ軍にスターリンクシステムを寄贈している財団Serhiy Prytula CharityのコーディネーターRoman Sinicyn氏は、SpaceX社がロシア軍による誤用を防ごうとしているために問題が発生している可能性があると述べています。

The blackouts were being experienced in areas so recently regained that their liberations had “not been made public yet”, he said.
停電は、解放されたばかりで「まだ公表されていない」地域で起きているとのことだ。

“It is absolutely clear to me that this is being done by representatives of Starlink to prevent the usage of their technology by Russian occupation forces,” Sinicyn said. The Ukrainian military and SpaceX need to co-ordinate more closely, he said.
"スターリンク社の代表が、ロシアの占領軍による彼らの技術の利用を防ぐために行っていることは、私には絶対に明らかだ "とシニシンは言う。ウクライナ軍とスペースX社はもっと緊密に協力する必要がある、と彼は言った。

Musk and SpaceX did not respond to requests for comment. After this article was first published, Musk said on Twitter: “As for what’s happening on the battlefield, that’s classified.”
Musk氏とSpaceX社は、コメントの要請に応じなかった。この記事が最初に掲載された後、マスクはTwitterでこう述べた。"戦場で何が起こっているかについては、機密事項だ"

He said “only a small percentage” of the Starlink terminals and services provided to Ukraine were purchased, adding: “This operation has cost SpaceX $80M & will exceed $100M by end of year.”
彼は、ウクライナに提供されたスターリンク端末とサービスの「ほんの一部」が購入されたと述べ、こう付け加えた。"この作戦はSpaceXに$80Mのコストをかけた＆年末には$100Mを超えるだろう"。

Oleksiy Reznikov, Ukraine’s defence minister, declined to comment. A spokesperson for General Valeriy Zaluzhnyi, commander-in-chief of Ukraine’s armed forces, declined to comment.
ウクライナの国防相であるオレクシー・レズニコフ氏はコメントを控えた。ウクライナ軍総司令官のヴァレリー・ザルジニ将軍の報道官はコメントを控えた。

Three soldiers operating on the frontline confirmed their Starlink systems stopped working during battles. Several terminals have not worked in recent days in newly liberated areas near Kharkiv where Ukrainians pushed east towards the Luhansk region, according to one of the soldiers, who is part of a special forces unit fighting in the area.
前線で活動する3人の兵士が、戦闘中にスターリンクシステムが作動しなくなったことを確認した。この地域で戦う特殊部隊の一員である兵士の1人によれば、ウクライナ人がルハンスク地方に向かって東に押し出したハリコフ近郊の新たに解放された地域では、ここ数日、いくつかの端末が機能しなかったという。

But two other Ukrainian military sources said earlier this week that their Starlink systems were functioning in newly-liberated territory east of Izyum and in the southern Kherson region.
しかし、他の2つのウクライナ軍情報筋によると、今週初め、イジュム東部と南部ケルソン地域で新たに解放された領域で、スターリンクシステムが機能していたという。

フィナンシャルタイムズ　2022年10月8日　
機械翻訳を一部手修正内容の把握と英語の勉強にどうぞ。

---

フィナンシャルタイムズの記事の月20件の記事のギフトによって掲載しております。本記事をフィナンシャルタイムズから受け取る場合は以下のURLをクリックしてください。

Ukrainian forces report Starlink outages during push against Russia