インドネシア人は西洋の決済システムを放棄するよう促された／RT（ロシアトゥデイ）より

Indonesians urged to abandon Western payment systems
インドネシア人は西洋の決済システムを放棄するよう促された

Russia sanctions show Visa and Mastercard could become a “problem,” President Joko Widodo warned
ロシアの制裁は、ビザとマスターカードが「問題」になる可能性があることを示している、とジョコ・ウィドド大統領は警告した

The leader of the world’s most populous Muslim-majority country has suggested that Indonesia must reduce its dependence on foreign payment systems to negate the risk of a potentially disastrous economic fallout should the country ever come into crosshairs of Western sanctions.
世界で最も人口の多いイスラム教徒が多数を占める国の指導者は、インドネシアが西側の制裁の十字線に遭遇した場合に潜在的に悲惨な経済的影響のリスクを否定するために、インドネシアは外国の決済システムへの依存を減らす必要があると示唆した。

Addressing a business forum in Jakarta this week, President Joko Widodo argued that Indonesia must shield itself from geopolitical disruptions, citing the sanction attack on Russia’s financial sector by the US, the EU and their allies over the conflict in Ukraine.
今週ジャカルタで開催されたビジネスフォーラムで演説したジョコ・ウィドド大統領は、ウクライナでの紛争をめぐる米国、EU、およびその同盟国によるロシアの金融部門への制裁攻撃を引き合いに出し、インドネシアは地政学的な混乱から自らを守らなければならないと主張した。

“Be very careful. We must remember the sanctions imposed by the US on Russia. Visa and Mastercard could be a problem,” Widodo said Wednesday at a gathering that promoted the use of Indonesian-made products and services.
"十分気をつける。 米国がロシアに課した制裁を思い出す必要があります。 ビザとマスターカードが問題になる可能性がある」とウィドド氏は水曜日、インドネシア製の製品とサービスの使用を促進する集会で語った。

Last year, Indonesia rolled out a Domestic Government Credit Card (KKP) program to facilitate transactions between the central and regional governments, and the president urged the public sector to blaze a trail in adopting this and other domestic systems, stressing that eventually “everyone should be able to use” locally-issued bank cards so that “we can be independent.”
インドネシアは昨年、中央政府と地方政府の間の取引を促進するために、国内政府クレジット カード (KKP) プログラムを展開した。 地元で発行された銀行カードを使用できるようになり、「自立できる」ようになる。

“If we use our own platforms, and everybody is using them, from ministries and local administrations to municipal governments, then we can be more secure,” Widodo said, according to the Jakarta Post.
Jakarta Post によると、「私たちが独自のプラットフォームを使用し、省庁や地方自治体から市町村役場に至るまで、誰もがそれらを使用していれば、私たちはより安全になります」と ウィドド 氏は述べています。

However, in order to compete with Visa and Mastercard, any domestic alternative must be accepted internationally, experts cited by the Post argued, expressing doubt that local providers are ready for costly investments in infrastructure upgrades.
しかし、Visa や Mastercard と競合するためには、国内の代替手段が国際的に受け入れられる必要がある、とポストが引用した専門家は主張し、地元のプロバイダーがインフラのアップグレードに多額の投資を行う準備ができているかどうか疑問を表明した。

Indonesia's domestic interbank system GPN currently supports only local debit cards and requires some adjustments to properly serve credit cards and international transactions, Indonesian Credit Card Association (AKKI) executive director, Steve Marta, told CNBC Indonesia on Saturday.
インドネシアの国内銀行間システム GPN は現在、ローカル デビット カードのみをサポートしており、クレジット カードと国際取引を適切に処理するには、いくつかの調整が必要であると、インドネシア クレジット カード協会 (AKKI) のエグゼクティブ ディレクターであるスティーブ マルタ氏は、土曜日に CNBC インドネシアに語った。

Indonesia is a major economy, ranked world’s seventh with $4.37 trillion GDP based on purchasing power parity, between Russia and Brazil.
インドネシアは主要経済国であり、購買力平価に基づく GDP は 4 兆 3700 億ドルで、ロシアとブラジルの間で世界第 7 位にランクされている。

Moscow rolled out its own national card system Mir soon after the US first targeted the country with sanctions in 2014, and prepared the internal National Payment Card System (NSPK) to smoothly take over all Visa and Mastercard transactions should the companies attempt to pull the plug.
モスクワは、2014年に米国が初めて同国を制裁の対象とした直後に独自の国家カードシステム「Mir」を展開し、各社が引き揚げを試みた場合にVisaとMastercardのすべての取引をスムーズに引き継ぐための内部国家支払カードシステム（NSPK）を準備した。

Last year, as Moscow was hit by further sanctions in response to its military operation in Ukraine, international payment systems indeed halted their services, but locally-issued Western-branded cards continued to work within the country via the NSPK. While these cards can no longer be used internationally, their expiration dates were extended indefinitely to give users enough time to comfortably migrate to the Mir system.
昨年、ウクライナでの軍事作戦に対応してモスクワがさらなる制裁に見舞われたため、国際決済システムは実際にサービスを停止したが、地元で発行された西側ブランドのカードは NSPK を介して国内で機能し続けた。 これらのカードは国際的には使用できなくなったが、ユーザーが快適にミール システムに移行できるように、有効期限が無期限に延長された。

Russia also has its own financial messaging system, SPFS, which ensures the transactions between banks both inside and outside the country, and acts as a substitute for SWIFT that blocked many sanctioned Russian banks.
ロシアには独自の金融メッセージング システムである SPFS もあり、これは国内と国外の両方の銀行間の取引を保証し、多くの制裁対象のロシアの銀行をブロックしていた SWIFT の代わりとして機能している。

Indonesians urged to abandon Western payment systems

英語学習と世界のニュースを！