マージョリー・テイラー・グリーンが監査を求めた後、ホワイトハウスはウクライナの資金が不正使用された兆候はないと述べた。／FOX NEWSより

White House says 'no indication' of misused Ukraine funds after Marjorie Taylor Greene calls for audit
マージョリー・テイラー・グリーンが監査を求めた後、ホワイトハウスはウクライナの資金が不正使用された兆候はないと述べた。

National Security Council strategic communications coordinator John Kirby told reporters in a White House briefing on Friday that there is "no indication" that any of the billions of dollars in defense aid the U.S. has sent to Ukraine has been misplaced or stolen as GOP lawmakers push for an audit.
国家安全保障会議戦略広報調整官ジョン・カービー氏は金曜日のホワイトハウスでのブリーフィングで、米国がウクライナに送った数十億ドルの防衛援助が見当違いになったり盗まれたりした兆候は「ない」と述べ、共和党議員が監査を求めていることを明かした。

On a call with reporters, Kirby said the White House takes accountability for the funds Congress has appropriated for Ukraine "seriously" and that the American people deserve to know their tax dollars are being spent wisely.
カービー氏は記者会見で、ホワイトハウスは議会がウクライナに計上した資金について「真剣に」説明責任を果たしており、米国民は自分たちの税金が賢く使われていることを知る資格がある、と述べた。

"We have seen no indication to date that any of the resources or weapons we've provided to Ukraine have been misused, misplaced, stolen, sold on the black market or captured by the Russians," Kirby said.
「ウクライナに提供した資源や武器が、不正に使用されたり、置き忘れたり、盗まれたり、闇市場で売られたり、ロシア軍に捕獲されたという兆候は、今日まで全くない」とカービーは述べた。

Alluding to how war can obscure some of the government's spending for Ukraine, Kirby said the White House is both supportive of and grateful for congressional oversight and welcomes accountability measures, noting that an inspector general is "on the job" to oversee how security assistance funding to the Ukrainians is administered.
カービー氏は、戦争によってウクライナに対する政府の支出が不明瞭になることを示唆した上で、ホワイトハウスは議会の監視を支持し感謝しており、説明責任措置を歓迎していると述べ、ウクライナ人に対する安全保障支援金の管理方法を監督する監察官が「職務についている」と指摘した。

Kirby's comments were made in response to Rep. Marjorie Taylor Greene, R-Ga., who announced on Thursday that she will file legislation to force an audit of the billions of dollars the U.S. has sent to Ukraine.
カービー氏のコメントは、マージョリー・テイラー・グリーン下院議員（共和党）が木曜日に、米国がウクライナに送った数十億ドルの監査を強制する法案を提出すると発表したことを受けて出されたものだ。

Greene said an audit is needed "because we have no idea where all this money's going."
グリーンは、「このお金がどこに行っているのか分からないので、監査が必要だ」と言った。

She said she would introduce a resolution of inquiry in the House of Representatives on Friday, which would begin the process of requesting information from the executive branch.
彼女は、金曜日に下院に質問決議案を提出し、行政府に情報提供を求める手続きを開始すると述べた。

Greene introduced the same resolution in November, when it gained support from House Republicans across the ideological spectrum and was narrowly defeated by a Democratic-led panel. However, Republicans were not in the majority at the time and in is unclear if they will continue to support an effort to audit Ukraine aid.
グリーンは11月にも同じ決議案を提出したが、その時はイデオロギーの垣根を越えて下院共和党の支持を集め、民主党主導の委員会で僅差で敗退している。しかし、当時は共和党が多数派ではなかったため、今後もウクライナ支援を監査する取り組みを支持するかどうかは不明である。

"I'm introducing this resolution, and I'm looking forward to seeing my Republican colleagues support it," Greene told Carlson.
「私はこの決議案を提出し、共和党の同僚が支持してくれることを期待している」とグリーンはカールソンに語った。

She accused President Biden's administration of being "so disconnected with what the American people want that they are literally going to lead us into World War III."
彼女はバイデン大統領の政権について、「アメリカ国民が何を望んでいるのかがあまりにもずれており、文字通り第三次世界大戦に導こうとしている」と非難したのです。

"There’s not bipartisan support among the American people for fighting a war in Ukraine that does nothing for Americans except force them to pay for it," she added.
「ウクライナで戦争をして、その代償を払わせる以外にアメリカ人のためになることは何もないのに、アメリカ人の間で超党派の支持は得られない」と彼女は付け加えた。

A Fox News poll released Thursday found that half of American voters support sending aid to Ukraine for as long as it takes to win. Democrats (66%) favor supporting Ukraine until Russia is repelled, while Republicans (61%) want to set a time limit on U.S. support. Independents were split 49% in favor of a time limit and 45% in favor of sticking with Ukraine for as long as it takes.
フォックスニュースが木曜日に発表した世論調査によると、アメリカの有権者の半数は、勝利に必要な限りウクライナに援助を送ることを支持していることがわかった。民主党（66％）はロシアが撃退されるまでウクライナを支援することに賛成し、共和党（61％）は米国の支援に期限を設けることを望んでいる。無党派層は、期限を設けることに49％、必要な限りウクライナに付き合うことに45％と意見が分かれた。

The Biden administration on Friday announced several new actions in support of Ukraine's defense against Russia, including $2 billion in a new defense package, crushing economic sanctions on Russia's mining, tech, and electronics sectors, as well as financial institutions that support the nation's military supply chains, and new limitations on exports to Russia and higher tariffs on imported Russian goods.
バイデン政権は金曜日、ウクライナの対ロシア防衛を支援するため、新たな防衛パッケージとして20億ドル、ロシアの鉱業、ハイテク、エレクトロニクス部門、および同国の軍事サプライチェーンを支える金融機関に対する経済制裁の強化、ロシアへの輸出制限とロシア製品の輸入関税の引き上げなど、いくつかの新しい措置を発表した。

These sweeping actions were taken in coordination with U.S. allies and G7 partners and were announced on the one-year anniversary of Russia's invasion of Ukraine.
これらの包括的な行動は、米国の同盟国およびG7パートナーとの協調のもとに行われ、ロシアのウクライナ侵攻から1年目に発表されました。

"We're doing this to support Ukraine so that they can preserve their independence and their sovereignty and claw back the territory that the Russian forces have tried to take from them," Kirby said Friday. "That's the focus."
「我々は、ウクライナが独立と主権を維持し、ロシア軍が奪おうとした領土を取り戻すことができるよう支援するために行っている」とカービー氏は金曜日に語った。「それが焦点だ」

White House says 'no indication' of misused Ukraine funds after Marjorie Taylor Greene calls for audit