議会が短期資金提供延長を可決、金曜日の期限前の政府機関閉鎖を回避／CNNを読む

Congress passes short-term funding extension, averting government shutdown ahead of Friday deadline
議会が短期資金提供延長を可決、金曜日の期限前の政府機関閉鎖を回避

Congress passed a short-term funding extension Thursday, averting a partial government shutdown at the end of the week after lawmakers raced the clock ahead of a key Friday deadline.
議会は木曜日に短期資金提供の延長を可決し、重要な金曜の締め切りを前に議員らが競い合った週末の部分的な政府機関閉鎖を回避した。

The bill will now be sent to President Joe Biden to be signed into law. The Senate voted first to pass the measure by a tally of 77 to 18. The House passed the bill later in the day, 314 to 108.
この法案は今後ジョー・バイデン大統領に送付され、署名が行われる予定だ。 上院は77対18の賛成多数でこの法案を先に可決し、下院はその日遅くに314対108で法案を可決した。

But major challenges still lay ahead. Lawmakers must now attempt to pass a series of full-year spending bills before new March deadlines – a painstaking process with a wide array of potential landmines as the two parties fight for competing policy priorities.

しかし、大きな課題がまだ待ち構えています。 議員らは今後、3月の新たな期限までに一連の通期支出法案の可決を試みなければならないが、これは両党が競合する政策優先事項をめぐって争う中、さまざまな地雷の可能性を伴う骨の折れるプロセスだ。

In a rare event, lawmakers had been confronting not one but two government shutdown deadlines early this year – on January 19 and February 2.
珍しいことに、議員らは今年初め、1月19日と2月2日という1つではなく2つの政府閉鎖期限に直面していた。

The short-term funding extension sets up two new funding deadlines on March 1 and March 8. The stopgap measure will provide more time for full-year appropriations bills to be negotiated and passed.
短期資金調達の延長により、3月1日と3月8日の2つの新たな資金調達期限が設定される。この一時しのぎの措置により、通年の歳出法案が交渉され可決されるまでの時間がさらに増えることになる。

House Speaker Mike Johnson, who presides over an extremely narrow majority, has faced intense pushback from his right flank amid the government spending fight.
マイク・ジョンソン下院議長は極めて僅差で過半数を占めているが、政府支出をめぐる争いのさなか、右派からの激しい反発に直面している。

House Republicans were nearly evenly divided over the short-term funding extension, a sign of the deep rift within the conference and the challenges facing the speaker. One hundred and seven House Republicans voted for the bill, while 106 voted against it. Far more Democrats than Republicans voted for the measure with 207 Democrats in favor and just two opposed.
下院共和党議員の意見は短期的な資金提供延長を巡ってほぼ半々に分かれており、会議内の深い亀裂と議長が直面する課題の表れとなっている。 下院共和党議員17人がこの法案に賛成票を投じ、106人が反対票を投じた。 共和党よりはるかに多くの民主党員がこの法案に賛成票を投じ、民主党員207人が賛成し、反対はわずか2人だった。

Johnson has been criticized by conservatives over a topline spending deal he struck with Senate Majority Leader Chuck Schumer, which would set spending at close to $1.66 trillion overall. Conservatives were also quick to criticize the proposal for a short-term funding extension after it was announced.
ジョンソン首相は、チャック・シューマー上院多数党院内総務と交わした歳出総額を総額1兆6600億ドル近くに設定する歳出合意を巡り、保守派から批判されている。 保守派も短期資金延長の提案が発表されるとすぐに批判した。

“This is what surrender looks like,” the far-right House Freedom Caucus posted on X.
「これが降伏の様子だ」と極右下院自由議員団はXに投稿した。

Johnson has defended the topline agreement and said in a statement Sunday that the short-term spending bill “is required to complete what House Republicans are working hard to achieve: an end to governance by omnibus, meaningful policy wins, and better stewardship of American tax dollars.”
ジョンソン氏はこの大筋合意を擁護し、日曜日の声明で、短期支出法案は「下院共和党が達成しようと懸命に努力していること、つまりオムニバスによる統治に終止符を打ち、有意義な政策を獲得し、アメリカの税金をよりよく管理することを完成させるために必要なものだ」と述べた。

In addition to the effort to avert a shutdown, a group of Senate negotiators have been working to try to strike a deal on border security that could unlock passage of aid to Ukraine and Israel.
政府機関閉鎖を回避する取り組みに加え、上院の交渉担当者グループは、ウクライナとイスラエルへの援助の通過を可能にする国境警備に関する合意形成を目指して取り組んでいる。

Top congressional leaders emerged from a Wednesday meeting with Biden at the White House hopeful that a deal on a national security supplemental aid package can be reached.
水曜日、ホワイトハウスでバイデン氏と会談した議会幹部らは、国家安全保障の追加支援策で合意に達することを期待している。

If a deal is reached in the Senate, however, its fate in the House will be uncertain. A number of House Republicans have warned that they don’t believe a Senate compromise on border security would be adequate to address the issues at the border and would be ready to reject such a measure.
しかし、上院で合意に達したとしても、下院での運命は不透明だ。 多くの下院共和党議員は、国境警備に関する上院の妥協が国境問題に対処するのに十分とは考えておらず、そのような措置を拒否する用意があると警告している。

Congress passes short-term funding extension, averting government shutdown ahead of Friday deadline | CNN Politics

英語学習と世界のニュースを！