見出し画像

ブラジル議会に群がるボルソナロ支持者／RT（ロシアトゥディ）より

宮野宏樹（Hiroki Miyano）@View the world

Bolsonaro supporters swarm Brazilian Congress
ブラジル議会に群がるボルソナロ支持者

Newly-inaugurated President Lula da Silva has reportedly been evacuated to a secure location
新任のルーラ・ダ・シルバ大統領は安全な場所に避難したと報道されている

Supporters of right-wing former Brazilian president Jair Bolsonaro have swarmed the country's Congress building, climbing its roof and breaking windows on Sunday, following weeks of unrest.
右派の前ブラジル大統領ジャイル・ボルソナロの支持者が、数週間に及ぶ騒乱の後、日曜日に同国の国会議事堂に群がり、屋根に登り、窓ガラスを割っています。

Video posted to social media shows the rioters attacking the Supreme Court building as well. Water can be seen pouring out of a broken window and makeshift lettering pasted on another window as demonstrators, many clutching or wearing Brazilian flags, survey the damage. The court had slapped Bolsonaro with a hefty fine in November over his efforts to challenge the results of the presidential race, accusing him of acting in bad faith.
ソーシャルメディアに投稿された動画には、暴徒が最高裁判所の建物も攻撃している様子が映っています。割れた窓から水があふれ出し、別の窓には間に合わせの文字が貼られているのが見える。デモ隊の多くはブラジルの国旗を握りしめたり身に着けたりして、被害状況を調査している。同裁判所は11月、大統領選の結果に異議を唱えたボルソナロ氏に対し、不誠実な行動を取ったとして、高額の罰金を科していた。

Video posted to social media appeared to confirm reports that protesters had also broken into both the Presidential Palace and the Planalto Palace. While local media reports placed the crowd size at around 3,000 people, reports by police in the Federal District of Brasilia cited on social media suggested they were concerned they might be outnumbered by the demonstrators.
ソーシャルメディアに投稿された動画は、デモ隊が大統領府とプラナート宮殿にも侵入したとの報告を裏付けるものとなったようだ。地元メディアの報道では、群衆の規模は約3000人とされているが、ソーシャルメディアに掲載されたブラジリア連邦管区の警察による報告では、デモ隊に数で負けているのではないかと懸念しているようである。

Bolsonaro’s successor Lula da Silva, inaugurated last week, has reportedly been evacuated to a secure location in Sao Paulo, according to news outlet Folha. Bolsonaro made a point of avoiding the ceremonial transition of power to his left-wing rival, opting to fly to Florida ahead of the date. The former leader left behind a tearful farewell message to supporters in which he reiterated that his electoral defeat had been unfair, while condemning the violent protests that followed.
ニュースメディアFolhaによると、先週就任したボルソナロの後継者ルーラ・ダ・シルバは、サンパウロの安全な場所に避難したと伝えられている。ボルソナロは左翼のライバルへの権力移譲の儀式を避けるため、この日に先立ってフロリダに飛ぶことを選択した。ボルソナロ前首相は支持者に涙の別れのメッセージを残し、選挙での敗北は不当であったと繰り返し、その後に起きた暴力的な抗議活動を非難している。

The minister of justice has also been evacuated and the military reportedly ordered to deploy.
法務大臣も避難し、軍の出動が命じられたと報じられている。

Since Lula’s narrow electoral victory in October, supporters of the former president have blocked roads, set vehicles on fire, and even surrounded military buildings, in an effort to try to convince soldiers inside to overthrow the new government.
10月の選挙でルーラが僅差で勝利して以来、前大統領の支持者たちは、道路を封鎖し、車両に火をつけ、さらには軍の建物を取り囲んで、内部の兵士に新政府を打倒するよう説得しようとしている。

Many observers pointed out similarities between the events in the Federal District and the riot at the US Capitol on January 6, 2021. In both cases, supporters of a right-wing leader ousted in a hotly-contested election swarmed government buildings that had been left largely unguarded, meeting with little if any resistance from authorities. Like their American counterparts, the Bolsonaro supporters came outfitted with their nation’s flags and messaging for the crowd - “We want the source code,” one banner dropped from the roof of the Congress read, presumably referring to the voting machines whose integrity Bolsonaro had questioned.
2021年1月6日に連邦議会議事堂で発生した暴動との類似性を指摘する声は多い。いずれも、激戦の選挙で追い落とされた右派指導者の支持者が、ほとんど無警戒のまま放置されていた政府機関の建物に群がり、当局の抵抗をほとんど受けなかったのだ。ボルソナロの支持者たちは、アメリカの支持者たちと同様に、自国の国旗を身につけ、群衆にメッセージを送ってきた。「ソースコードが欲しい」と議会の屋根から落とされたある横断幕には、おそらくボルソナロがその整合性に疑問を呈した投票機のことを指していると思われる。


自分が関心があることを多くの人にもシェアすることで、より広く世の中を動きを知っていただきたいと思い、執筆しております。もし、よろしければ、サポートお願いします！サポートしていただいたものは、より記事の質を上げるために使わせていただきますm(__)m