見出し画像

フーシ派、イスラエルに停泊中の船舶への攻撃を主張／Aljazeeraを読む

宮野宏樹（Hiroki Miyano）@View the world

Houthis claim attack on ship that docked in Israel
フーシ派、イスラエルに停泊中の船舶への攻撃を主張

Houthis say the commercial vessel was targeted for using an Israeli port as they step up their campaign in support of Palestinians in Gaza.
フーシ派は、ガザ地区のパレスチナ人を支援する運動を強化する中で、この商船がイスラエルの港を利用していたために標的にされたと主張している。

The Houthis in Yemen say they launched attacks on a commercial vessel after it used an Israeli port, and on a US aircraft carrier ordered home after months of responding to sea attacks launched because of the war on Gaza.
イエメンのフーシ派は、イスラエルの港を使用した後に商船を攻撃したと主張、またガザ戦争による海上攻撃に数ヶ月間対応した後、退避命令を受けた米空母を攻撃したと主張。

Yahya Saree, the military spokesman of the Iran-aligned group, said in a televised announcement on Saturday the Liberia-flagged bulk carrier Transworld Navigator was directly hit by ballistic missiles in the Arabian Sea.
イランと同盟関係にある同組織の軍事報道官ヤヒヤ・サリー氏は土曜日のテレビ発表で、リベリア船籍のばら積み貨物船トランスワールド・ナビゲーターがアラビア海で弾道ミサイルの直撃を受けたと述べた。

“The ship was targeted because the company that owns it violated the ban of entry into the ports of occupied Palestine,” he said, alluding to an earlier threat that all ships docking at Israeli ports would be considered targets.
「この船が標的になったのは、所有会社がパレスチナ占領下の港への入港禁止令に違反したからだ」と彼は述べ、イスラエルの港に入港するすべての船舶が標的になるという以前の脅しに言及した。

The attack came after the sinking this week of the ship MV Tutor, which appears to mark a new escalation in the campaign against commercial vessels in vital maritime corridors.
この攻撃は今週起きたMVチューター号の沈没事件の後に起こったもので、重要な海上回廊における商船に対する攻撃が新たに激化したことを示すものとみられる。

Saree also claimed an attack using ballistic and cruise missiles on the USS Eisenhower, which has led US Navy operations in the region since the start of Israel’s war on Gaza.
サリー氏はまた、イスラエルのガザ戦争開始以来、この地域での米海軍の作戦を指揮してきた米海軍の空母アイゼンハワーが弾道ミサイルと巡航ミサイルで攻撃されたと主張した。

Saree said “the operation has achieved its objectives successfully” without elaborating. One unnamed US official told Reuters news agency the claim “is incorrect”.
サリー氏は「作戦は目的を首尾よく達成した」と述べたが、詳細は明らかにしなかった。匿名の米当局者はロイター通信に対し、この主張は「誤り」だと語った。

The Houthis and social media accounts supporting them have repeatedly falsely claimed to hit or even sink the aircraft carrier in the Red Sea.
フーシ派と彼らを支持するソーシャルメディアアカウントは、紅海で空母を攻撃、あるいは沈没させるという虚偽の主張を繰り返している。

The announcement came shortly after US officials reportedly ordered the USS Eisenhower to return home after more than eight months of deployment, with another aircraft carrier operating in the Pacific set to replace it.
この発表は、米当局が８カ月以上の配備を終えてアイゼンハワー空母に帰還を命じ、太平洋で活動する別の空母が同空母に代わる予定だと報じられた直後に行われた。

The United Kingdom Maritime Trade Operations (UKMTO) reported on Friday that a vessel was attacked 126 nautical miles (233km) east of Aden in Yemen. It said the master reported “explosions in the vicinity of the vessel” and the crew is safe.
英国海事貿易局（UKMTO）は金曜日、イエメンのアデンの東126海里（233キロ）の海域で船舶が攻撃を受けたと報告した。同局によると、船長は「船舶付近で爆発があった」と報告しており、乗組員は無事だという。

The Houthis pledged to continue their military operations, which they have said are in support of Palestinians and will only stop when the siege of Gaza is lifted.
フーシ派は軍事作戦を継続すると誓約した。同派は軍事作戦はパレスチナ人を支援するためのものであり、ガザ封鎖が解除された場合にのみ停止すると述べた。

The group has launched more than 60 attacks, sunk two commercial ships, seized another, and attacked dozens more since the start of the war.
このグループは戦争開始以来、60回以上の攻撃を仕掛け、商船2隻を沈没させ、別の船を拿捕し、さらに数十隻を攻撃した。

In March, the Houthis killed three people after one of its antiship ballistic missiles set the Barbados-flagged True Confidence on fire.
3月には、フーシ派が発射した対艦弾道ミサイルの1発がバルバドス船籍の「トゥルー・コンフィデンス」号に炎上し、3人が死亡した。

The US and United Kingdom militaries have launched air raids across Houthi-controlled areas of Yemen to weaken the group’s military capabilities.
米国と英国の軍隊は、フーシ派の軍事力を弱めるため、イエメンの同派支配地域への空爆を開始した。

英語学習と世界のニュースを、

自分が関心があることを多くの人にもシェアすることで、より広く世の中を動きを知っていただきたいと思い、執筆しております。もし、よろしければ、サポートお願いします！サポートしていただいたものは、より記事の質を上げるために使わせていただきますm(__)m