ルイジアナ州、金と銀を法定通貨として再確認／Money Metalsを読む

Louisiana Reaffirms Gold and Silver As Legal Tender
ルイジアナ州、金と銀を法定通貨として再確認

Louisiana Gov. Jeff Landry has signed a new law reaffirming gold and silver as legal tender, making a symbolic statement in favor of sound money principles.
ルイジアナ州知事ジェフ・ランドリーは、金と銀を法定通貨として再確認する新法に署名し、健全な通貨原則を支持する象徴的な声明を発表した。

Senate Bill 232, sponsored by Sen. Mark Abraham, marks the sixth pro-sound money bill passed by a state this year, underscoring a growing national trend.
マーク・エイブラハム上院議員が提案した上院法案232号は、今年州が可決した健全な財政を支持する法案としては6番目のものであり、全国的な傾向の高まりを浮き彫りにしている。

Louisiana’s sound money bill simply affirms that “any gold or silver coin, specie, or bullion” issued by the United States government is considered legal tender whenever voluntarily agreed upon by both parties to a contract. The measure enjoyed popular support, receiving only one “no” vote on the floor throughout the Louisiana House and Senate.
ルイジアナ州の健全な通貨法案は、米国政府が発行する「あらゆる金貨、銀貨、正金、地金」は、契約当事者双方が自発的に合意した場合には法定通貨とみなされる、と単純に主張するものである。この法案は一般の支持を得て、ルイジアナ州議会下院と上院の議場では「反対」票は 1 票のみであった。

This concept is consistent with the U.S. Constitution. In fact, Article 1 Section 10 reads: “No state shall…coin Money; emit Bills of Credit; [or] make any Thing but gold and silver Coin a Tender in Payment of Debts…”
この概念は米国憲法と一致しています。実際、第 1 条第 10 項には、「州は…貨幣を鋳造し、信用状を発行し、金貨および銀貨以外のものを債務の支払いの通貨として発行してはならない…」と記載されています。

America’s 53-year experiment in a purely fiat currency system has gone poorly. Without backing of gold or silver, the Federal Reserve note “dollar” has continuously declined in purchasing power. The nation has faced a series of Fed-created booms caused by interest rate manipulation, followed by busts and explosive growth in government spending.
アメリカの 53 年間にわたる純粋な不換紙幣制度の実験はうまくいかなかった。金や銀の裏付けがない連邦準備銀行の紙幣「ドル」の購買力は継続的に低下している。国は、金利操作によって引き起こされた連邦準備銀行による一連の好景気と、それに続く不況、そして政府支出の爆発的な増加に直面してきた。

When savers, wage earners, and investors seek ways to protect their savings from the ravages of inflation, they often choose precious metals over fiat currency because precious metals have preserved purchasing power over time.
貯蓄者、賃金労働者、投資家がインフレの被害から貯蓄を守る方法を探すとき、多くの場合、貴金属は長期にわたって購買力を維持しているため、法定通貨よりも貴金属を選択する。

This bill provides symbolic support to Louisiana citizens making this choice, and it is a modest step toward establishing sound money policies in the state.
この法案は、この選択をするルイジアナ州民に象徴的な支援を提供するものであり、同州における健全な金融政策を確立するためのささやかな一歩となる。

Alabama, Utah, Wisconsin, Nebraska, and Kentucky passed legislation in 2024 ending sales and capital gains taxes on precious metals, declaring that Central Bank Digital Currencies are not valid money in their state, or empowering state treasurers to invest state funds in gold and silver.
アラバマ州、ユタ州、ウィスコンシン州、ネブラスカ州、ケンタッキー州は、2024年に貴金属に対する売上税とキャピタルゲイン税を廃止し、中央銀行デジタル通貨は州内で有効な通貨ではないと宣言し、州財務官に州の資金を金や銀に投資する権限を与える法案を可決した。

Louisiana is the sixth state to enact sound money laws this year, while five other states did so in 2023.
ルイジアナ州は今年、健全な通貨に関する法律を制定する6番目の州であり、他の5つの州は2023年に同様の法律を制定した。

Louisiana Reaffirms Gold and Silver As Legal Tender

英語学習と世界のニュースを！