米国、ロシアを核条約違反で非難-メディア／RT（ロシアトウディ）より・2023年1月31日

US accuses Russia of violating nuclear treaty – media
米国、ロシアを核条約違反で非難-メディア

Washington has reportedly claimed that Moscow breached terms of the New START accord by refusing on-site weapons inspections
ワシントンは、モスクワが兵器査察の立ち入りを拒否することで、ニュースタート協定の条件に違反したと主張していると報じられている。

US President Joe Biden’s administration has reportedly accused Russia of violating the last remaining nuclear weapons treaty between the two countries by blocking on-site inspections.
ジョー・バイデン米大統領政権は、ロシアが立ち入り検査を妨害し、二国間に残された最後の核兵器条約に違反したと非難したと報じられている。

The US State Department made the allegation – marking the first US claim that Moscow breached terms of the New START treaty – in a report sent to Congress on Tuesday, the Wall Street Journal reported. The report also claimed that Russian officials had rejected US requests to hold a meeting to address compliance concerns.
ウォール・ストリート・ジャーナルが報じたところによると、米国務省は、モスクワがニュースタート条約の条項に違反したとする初の主張を、火曜日に議会に送付した報告書の中で行ったという。報告書はまた、ロシア当局者が、順守に関する懸念に対処するための会合を開くという米国の要請を拒否したと主張している。

“Russia’s refusal to facilitate inspection activities prevents the United States from exercising important rights under the treaty and threatens the viability of US-Russian nuclear arms control,” the State Department said in a statement to Reuters.
国務省はロイター通信に対し、「ロシアが査察活動の促進を拒否したことで、米国が条約の下で重要な権利を行使することができず、米ロの核軍備管理の実行可能性が脅かされる」と声明を発表した。

The conflict may add to concerns that the world’s two largest nuclear superpowers may no longer be able to work together on nonproliferation goals amid deteriorating relations between Washington and Moscow. The Kremlin said earlier this month that US-Russian relations were probably at an all-time low and offered no hope of improving as Washington intervened against Moscow in the Ukraine crisis.
この対立は、ワシントンとモスクワの関係が悪化する中で、世界の2大核超大国が核不拡散目標で協力することができなくなるのではないかという懸念に拍車をかけるかもしれない。クレムリンは今月初め、ウクライナ危機でワシントンがモスクワに介入したため、米ロ関係はおそらく史上最低で、改善の見込みはないと述べた。

The Bulletin of the Atomic Scientists warned last week that a nuclear arms race will ensue if New START is allowed to expire in 2026, as scheduled, without being replaced. New START, which then-Presidents Barack Obama and Peter Medvedev signed in 2010, replaced the soon-to-expire Treaty of Moscow and called for halving the number of strategic nuclear missile launchers emplaced around the world.
The Bulletin of the Atomic Scientistsは先週、もしニュースタートが置き換えられることなく予定通り2026年に失効することを許せば、核軍拡競争が起こるだろうと警告した。ニュースタートは、2010年に当時のバラク・オバマ大統領とピーター・メドベージェフ大統領が署名したもので、間もなく失効するモスクワ条約に代わり、世界中に配置される戦略核ミサイル発射装置の数を半減させるよう求めている。

Russia has a “clear path” for resuming compliance with the treaty, and the US stands ready to collaborate with Moscow on fully implanting the deal, the State Department said. In November, the Kremlin canceled New START talks that had been scheduled to take place in Cairo. Russia’s Foreign Ministry said there was no possibility of resuming negotiations while the US was continuing to arm Ukraine.
国務省は、ロシアには条約遵守を再開するための「明確な道筋」があり、米国はこの条約の完全実施に向けてモスクワと協力する用意がある、と述べている。11月、クレムリンはカイロで行われる予定だったニュースタート協議を中止した。ロシア外務省は、米国がウクライナへの武装を続けている間は交渉再開の可能性はないとしている。

“The US intends to supply even more weapons to the conflict region, in which the Russian Federation is directly involved,” Foreign Ministry spokeswoman Maria Zakharova said at the time. “That is, they will supply all these weapons, they will encourage the Kiev regime to cause even more bloodshed, they will allocate money for extremist activities that are carried out under the auspices of these delusional people. And we will sit with them at the same table and discuss issues of mutual security with them, including those in their interest?"
外務省のマリア・ザハロワ報道官は当時、「米国は、ロシア連邦が直接関与している紛争地域に、さらに多くの武器を供給するつもりである」と述べた。「つまり、彼らはこれらの武器をすべて供給し、キエフ政権にさらなる流血を引き起こすよう促し、これらの妄想の人々の後援の下で実行される過激派活動に資金を割り当てるだろう。そして、我々は彼らと同じテーブルに座り、彼らの利益になるような問題も含め、相互の安全保障の問題を議論するのだろうか？」

US accuses Russia of violating nuclear treaty – media