도겸-단발머리(Welcome to Samdal-ri OST Part.1)

그 언젠가 나를 위해
その いつか 僕の ために

・그：その
・언젠가：いつか
・나：僕
・〜를 위해：～のために

꽃다발을 전해주던 그 소녀
花束を 渡してくれた あの 少女

・꽃다발：花束
・～을：～を
・전하다：渡す
・～아/어 주다：～てくれる
・～던： ～だった、していた
・그：その、あの
・소녀：少女

오늘따라 왜 이렇게
今日に限って なぜ こんなに

・오늘：今日
・따라：～に限って
・왜：なぜ、どうして
・이렇게：こんなに、このように

그 소녀가 보고싶을까
あの 少女に 会いたいのだろうか

・그：その、あの
・소녀：少女
・～가：〜に
・보다：会う
・～고 싶다：～したい
・～을 까？：～だろうか？

비에 젖은 풀잎처럼
雨に 濡れた 草の葉のように

・비：雨
・～에：～に
・젖다：濡れる
・～은：〈動詞の過去連体形〉
・풀：草
・잎：葉
・처럼：～みたいに、のように

단발머리 곱게 빗은 그 소녀
ショートヘアを きれいに とかした あの 少女

・단발머리：ショートヘア、おかっぱ
・곱다：きれいだ、美しい
・～게：～に
・빗다：とかす
・～은：〈動詞の過去連体形〉
・그：その、あの
・소녀：少女

반짝이던 눈망울이
輝いていた 瞳が

・반짝이다：きらめく、輝く、キラキラする、光る
・～던： ～だった、していた
・눈망울：瞳
・～이：〜が

내 마음에 되살아나네
僕の 心に 蘇るよ

・내： 私の、僕の
・마음：心、気持ち
・～에：～に
・되살아나다：蘇る
・～네：～ね、よ

내 마음 외로워질 때면
僕の 心が 寂しくなる 時はいつも

・내： 私の、僕の
・마음：心、気持ち
・외롭다：寂しい、心細い、孤独だ、淋しい
・～어 지다：～くなる
・～ㄹ 때면：～する時はいつも

그날을 생각하고
あの日を 思い出して

・그：その、あの
・날：日
・～을：～を
・생각하다：思う、考える、思い出す
・～고：～して

그날이 그리워질 때면
あの日が 恋しくなる 時はいつも

・그：その、あの
・날：日
・～이：〜が
・그리워지다：恋しくなる
・～ㄹ 때면：～する時はいつも

꿈길을 헤매는데
夢の中を さまようけど

・꿈길：夢境、夢の中、夢の世界
・～을：～を
・헤매다：さまよう
・～는데：〜けど

못 잊을 그리움 남기고
忘れられない 恋しさ 残して

・못～：～できない
・잊다：忘れる
・〜(으)ㄹ：〈動詞の未来連体形〉
・그리움：恋しさ
・남기다：残す
・～고：～して

그 소녀 데려간 세월이 미워라
あの 少女を 連れて行った 年月が 憎いよ

・그：その、あの
・소녀：少女
・데려가다：連れて行く
・～ㄴ：〈動詞の過去連体形〉
・세월：歳月、年月、月日、時
・～이：〜が
・밉다：憎い、憎らしい

※2番は1番と同じ歌詞

그 언젠가 나를 위해
その いつか 僕の ために

・그：その
・언젠가：いつか
・나：僕
・〜를 위해：～のために

꽃다발을 전해주던 그 소녀
花束を 渡してくれた あの 少女

・꽃다발：花束
・～을：～を
・전하다：渡す
・～아/어 주다：～てくれる
・～던： ～だった、していた
・그：その、あの
・소녀：少女

오늘따라 왜 이렇게
今日に限って なぜ こんなに

・오늘：今日
・따라：～に限って
・왜：なぜ、どうして
・이렇게：こんなに、このように

그 소녀가 보고싶을까
あの 少女に 会いたいのだろうか

・그：その、あの
・소녀：少女
・～가：〜に
・보다：会う
・～고 싶다：～したい
・～을 까？：～だろうか？

비에 젖은 풀잎처럼
雨に 濡れた 草の葉のように

・비：雨
・～에：～に
・젖다：濡れる
・～은：〈動詞の過去連体形〉
・풀：草
・잎：葉
・처럼：～みたいに、のように

단발머리 곱게 빗은 그 소녀
ショートヘアを きれいに とかした あの 少女

・단발머리：ショートヘア、おかっぱ
・곱다：きれいだ、美しい
・～게：～に
・빗다：とかす
・～은：〈動詞の過去連体形〉
・그：その、あの
・소녀：少女

반짝이던 눈망울이
輝いていた 瞳が

・반짝이다：きらめく、輝く、キラキラする、光る
・～던： ～だった、していた
・눈망울：瞳
・～이：〜が

내 마음에 되살아나네
僕の 心に 蘇るよ

・내： 私の、僕の
・마음：心、気持ち
・～에：～に
・되살아나다：蘇る
・～네：～ね、よ

내 마음 외로워질 때면
僕の 心が 寂しくなる 時はいつも

・내： 私の、僕の
・마음：心、気持ち
・외롭다：寂しい、心細い、孤独だ、淋しい
・～어 지다：～くなる
・～ㄹ 때면：～する時はいつも

그날을 생각하고
あの日を 思い出して

・그：その、あの
・날：日
・～을：～を
・생각하다：思う、考える、思い出す
・～고：～して

그날이 그리워질 때면
あの日が 恋しくなる 時はいつも

・그：その、あの
・날：日
・～이：〜が
・그리워지다：恋しくなる
・～ㄹ 때면：～する時はいつも

꿈길을 헤매는데
夢の中を さまようけど

・꿈길：夢境、夢の中、夢の世界
・～을：～を
・헤매다：さまよう
・～는데：〜けど

못 잊을 그리움 남기고
忘れられない 恋しさ 残して

・못～：～できない
・잊다：忘れる
・〜(으)ㄹ：〈動詞の未来連体形〉
・그리움：恋しさ
・남기다：残す
・～고：～して

그 소녀 데려간 세월이 미워라
あの 少女を 連れて行った 年月が 憎いよ

・그：その、あの
・소녀：少女
・데려가다：連れて行く
・～ㄴ：〈動詞の過去連体形〉
・세월：歳月、年月、月日、時
・～이：〜が
・밉다：憎い、憎らしい

그 언젠가 나를 위해
その いつか 僕の ために

・그：その
・언젠가：いつか
・나：僕
・〜를 위해：～のために

꽃다발을 전해주던 그 소녀
花束を 渡してくれた あの 少女

・꽃다발：花束
・～을：～を
・전하다：渡す
・～아/어 주다：～てくれる
・～던： ～だった、していた
・그：その、あの
・소녀：少女