Pull the Trigger歌詞和訳

PQ2の戦闘曲の1つ、"Pull the Trigger"の歌詞を和訳しました

翻訳サイトで出た日本語をちょっと変えた程度で私はほぼ何もやっていません((
そんな私は英語の文法苦手です((
覚えられるのは単語の意味だけです((

┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈

Pull the Trigger

There ain't no perfect time for any big change
大きな変化に完璧なタイミングはない
Especially when not ready
特に準備ができていない時は
More time seems more brutal 'til it catches you
時間が経てば経つほど残酷に感じる

Either you go with flow
流れに身を任せるか、
Or force it without determination
決意をせずに強引にやるか
But you're not alone in this complication
でも迷っているはあなた1人だけじゃない
So come with me
だから一緒に行こう

On your mark
位置について
Y'all get set
準備は万端
Then pull the trigger and go
引き金を引いて、行こう
Make a move before they can make an act on you
奴らが動く前に動くの
No one but you can change your own world
自分の世界を変えられるのは自分だけ
Ain't nobody else will do it for you
誰もやってくれないよ

I'll  orchestrate it
私が指揮を執る
Players play it on
プレイヤーは演奏して
Like a band fanatically playing in the zone
バンドがゾーンに入って熱く演奏するように
The show must go on'Til the very end
ショーは最後まで続けなきゃ
And keep the best for last so let's drop
そして最高なものを残して
That hammer down
撃鉄を落とそう

Best to know every path you go
全部の道を知るのが1番
Is a prototype,
試作品だもん、
more room for growth
もっと成長できる
At the same time it's real life
そしてこれは現実でもある
On the verge of deciding the color of rest of your life
残りの人生の色を決める瀬戸際で
A bit too heavy to think like that
そんなこと考えるには、ちょっと重すぎ
But knowing both sides leave big impact
だけど両面を知ることで、大きなものを残すことができる
Get wiser and rise up
もっと賢くなって
With me, best advisor
一緒に立ち上がろう

Some of my regrets come hunting me 'til this day
後悔の念に駆られながら、今日までやってきた
Choice I made, it was wrong
私がした選択、それは間違っていた
How thoughtless it was to believe that I was alone
私は一人だと信じていたその軽率さ
I learned it harder way but you don't have to
私はもっと難しい方法で学んだけど、あなたは同じ経験をする必要は無い
Go through what I've been through
今までの自分を貫き通すの
Cause you're not
あなたは一人じゃない
Alone in this frustration
悔しいのはあなただけじゃない
So come with me
だから一緒に行こう

On your mark,
位置について
y'all get set
準備は万端
Then pull the trigger and go
引き金を引いて、行こう
Make a move before they can make an act on you
奴らが動く前に動くの
No one but you can change your own world
自分の世界を変えられるのは自分だけ
Ain't nobody else will do it for you
誰もやってくれないよ

I'll orchestrate it
私が指揮を執る
Players play it on
プレイヤーは演奏して
Like a band fanatically playing in the zone
バンドがゾーンに入って熱く演奏するように
The show must go on 'til the very end
ショーは最後まで続けなきゃ
And keep the best for last so let's drop
最高なものを残して
That hammer down
撃鉄を落とそう

When lost look around you for a sec
迷った時、ちょっと周りを見てみると
You may feel lonely
孤独を感じるかもしれない
But you are not alone in this world
けどこの世界では一人じゃない
We're right here with you
私達はあなたと一緒にここにいる

Coincidence nah I chose to meet you
偶然じゃない、私はあなたと出会うことを選んだ
Destiny I sought and fought through
運命だ、私が探し求めて戦い抜いたんだ
Scarred up but I'm feeling good
傷だらけになったけど、気分はいい
Move destiny I'm coming through
運命を切り開く
Partner we can do this right
相棒、私達ならできる
You are the fire I'm the wind tonight
あなたは炎で私は風、今夜も
Burn your dread haha that's right
あなたの恐怖を燃やす ハハッその通りだ
Baby baby baby we tight
気を引き締めて行くよ

On your mark,
位置について
y'all get set
準備は万端
Then pull the trigger and go
トリガーを引いて、行こう
Make a move before they can make an act on you
奴らが動く前に動くの
No one but you can change your own world
自分の世界を変えられるのは自分だけ
Ain't nobody else will do it for you
誰もやってくれないよ

I'll orchestrate it
私が指揮を執る
Players play it on
プレイヤーは演奏して
Like a band fanatically playing in the zone
バンドがゾーンに入って熱く演奏するように
The show must go on 'til the very end
ショーは最後まで続けなきゃ
And keep the best for last so let's drop
最高なものを残して
That hammer down
撃鉄を落とそう

With the brightest rings you
1番輝く指輪で
I pull the trigger
引き金を引く
Make it look flashy even when it's bitter
苦しくても派手に見せよう
Cannot defeat me even when I lose I stand right
負けても負けても、その場に立ち戻る…
Back to the spot go figure
そんな感じ
You don't see what I see
私が見ているものはあなたは見えない
But you don't have to see what I see
けれど私が見ているものを見る必要はない
Just see eye to eye, despite my differences, we are still tight
すれ違いはあっても、私達は仲間だよ

There ain't a perfect time for a big chance
大きな変化に完璧なタイミングなんてない
Especially when you're ready
特にあなたが準備万端であれば
More times people would leave
人が去っていくことが多い