【和訳】おすすめ洋楽特集

本

私の好きな洋楽を我流で和訳して掲載しています。※和訳は私なりの解釈であることをご了承ください。また無断転送はご遠慮ください。

運営しているクリエイター: Mew

#音楽

【和訳】Say Something - A Great Big World, Christina Aguilera

とってもお久しぶりです！バタバタしてました(汗)今回はA Great Big WorldさんとChristina Aguileraさんが歌っている「Say Something」を和訳していきます。前置き今回紹介するのは、大切な人との別れの歌です。切ないバラード曲が私は個人的に好きです。とにかくピアノの音色が切ないです。しかし、私はこれまでこの曲を勘違いしていて、もともといい感じの関係の男女二人の歌だと思ってました。でも相手がはっきりしないなら、何か言ってよ。みたいな

【和訳】Fight Song - Rachel Platten

今回はRachel Plattenさんの「Fight Song」を和訳していきます。すっごく力が湧いてくるような曲です！今何かに悩んでいる人、壁にぶつかっている人にはぜひ、聞いてほしい一曲です！前置き2015年リリースのRachel Plattenさんの曲「Fight song」は、日本語に訳すと"応援歌”。長い間なかなかチャンスを掴めず、夢を諦めかけたそんな彼女が自分を勇気ずけるために書いた曲だそうです。以下はリリースした時のBillbordでのインタビュー記事から

【和訳】How far you've come - Keri Noble

前置きHow Far You've Comeは日本語で夢がかなうまでと訳されています。こちらは2005年6月1日リリースされたそうで、ドラマ「離婚弁護士 II～ハンサム・ウーマン」挿入歌だったそうです。私は普段ドラマは見ないのですが、もしかしたら聞いたことある方もいるかもしれません。自分の感想傷ついたり、挫折したりしながらも、頑張っている全ての女性に送るそんな歌だと思います。この曲を知ったのはスイスに留学中の時。私は、アルプスを見ながら電車の中で移動していた時にた

【和訳】Always Remember Us This Way(A Star is Born) - Lady Gaga

前置き※映画のネタバレを含む和訳と映像になっています。アリースター誕生(A Star is born)の挿入歌のひとつLady Gaga が歌う「Always Remember Us This Way」を訳していきます！この曲は、アリーがジャクソンのライブの最後に歌うシーンで流れた曲です。映画の簡単なあらすじ歌手になることを夢見みつつ、諦めかけていた女性アリーを演じる(Lady Gaga)と有名ミュージシャンを演じるジャクソン(Bradley Cooper)ジ

【和訳】Tightrope - The Greatest Showman

前置き※映画のネタバレを含む和訳と映像になっています。映画のあらすじ② 主人公のバーナムは、貧しい仕立て屋の息子。そんなある日、仕立て先で出会った良家の娘チャリティと恋に落ちる。幼い頃、ふたりはしばらくの間離れ離れになってしまいます。それから数年後、再開したが、身分の違う２人。チャリティの父親には強く反対されながらも、チャリティは当時の裕福で何不自由のない暮らしを捨て、バーナムと結ばれることを選びました。やがて2人の娘にも恵まれ、貧しいながらも幸せに暮らしていました。(

【和訳】Never Enough - The Greatest Showman

前置き※映画のネタバレを含む和訳と映像になっています。続いて映画The Greatest showman の挿入歌、Loren Allredが歌う「Never Enough」です！私の一番好きな映画の挿入歌です。これは以下にリンクを貼り付けている映像または映画をぜひ見てほしいです。映画のあらすじ③ 映画を見なくては全体の流れはわからないと思うのでこの曲が使われたシーンについて少しだけ簡単に説明します。(映画のあらすじ①は別記事：【和訳】A Million Dr

【和訳】A Million Dreams - The Greatest Showman

前置き※映画のネタバレを含む和訳と映像になっています。 The Greatest Showmanは映画館で何年も前に観ました。とても感動してAmazon primeで購入しました。テーマ曲はあの有名な「This Is Me」ですが、他にもたくさんの素敵な挿入歌があります。全ては紹介するには大変ですが、私が最も好きないくつか絞って、和訳して紹介しようと思います。映画のあらすじ① 主人公のバーナムは、貧しい仕立て屋の息子。そんなある日、仕立て先で出会った良家の娘チャリテ

【和訳】How Long Will I Love You - Ellie Goulding

前置き私は音楽を聴くときメロディももちろん大事だけど、その曲の歌詞をまず自分で解釈して聴いています。曲名と和訳を検索しても、たまに自分の腑に落ちないときもある。数々の国を超えた名曲を自分の言葉で伝えていきたいです。 Ellie Gouldingさんの曲で1番好きな曲「How Long Will I Love You」私がオリジナル曲「ありがとう」を作るまでは長い間この曲を配信のエンディングソングにしていました。ちゃっかりここでもオリジナル曲の宣伝(笑) ※英語

【和訳】Make You Feel My Love - Adele

前置きわたしは、ライブ配信でよく色々な洋楽を歌うことが多いのですが、歌詞の意味も知って聞いてもらえたら更に楽しんでもらえるかなと思って私の好きな洋楽を少しずつ私なりに和訳していきたいと思います★ そして１曲目は、＂愛とはなにか＂を教えてくれている AdeleさんのMake You Feel My Loveを和訳していきたいと思います。 ※英語の和訳は完璧ではありません私なりの解釈であることをご理解の上ご覧ください Make You Feel My Lo