A letter sent to Berlin Germany ドイツのベルリン市政府へ送った手紙

To the German government, City of Berlin,

ドイツ政府、ベルリン市

I have read with dismay the news that South Korean groups erected a statue of a “Comfort Woman” in the center of Berlin.

韓国の集団がドイツ・ベルリン市の中心部で慰安婦少女像を建てたニュースを落胆してネットで見ました。

This entire Comfort Woman monument movement is a massive fraud, and is intended to use other countries to attack Japan. Koreans have an intense jealousy of Japan, and use any chance to cause harm to Japan internationally.

この慰安婦記念碑運動は大詐欺で、目標は他国が日本に攻撃する試みです。韓国人は日本に激しいねたみを持ち、国際的に日本にイジメするどんなチャンスでも利用します。

At the same time, in other countries, they pretend to be Japanese, because of their deep jealousy.

同時に、他国で、深い嫉妬の気持ちで日本人のフリをします。

In WWII, the Comfort Women system did exist, but is was a well regulated system. Germany also had such a system of military brothels, along with France and America also had them in Hawaii and the Philippines. The Japanese system was well run, the girls were basically kept free of disease, there was no torture like Koreans allege. There was no coercive kidnapping of Korean women.

第二次世界大戦で慰安婦システムが実際に有りましたが、良く管理されたシステムでした。ドイツ軍もそう言う売春システムが有り、フランス軍もアメリカ軍でもハワイとフィリピンに有りました。日本のシステムは上手く経営されて、女性たちは基本的に病気から守られて、韓国人が主張するような拷問はありませんでした。当時朝鮮の女性の強制的な誘拐は有りませんでした。

They had home leave and time off. Such systems of organized prostitution were normal before WWII. After the war, the Japanese government ceased involvement with such organizations.

毎年で自家へ帰れる時が有った、休みの日も有りました。戦後から、日本政府がそう言う組織と縁が有りません。

Koreans try to say that some great harm was done to them in WWII by Japan. Not at all. I am particularly angered by Koreans appealing to Jewish groups in the US, they say they are the same wartime victims of oppression. This is outrageous.

韓国人が第二次世界大戦で日本から酷い扱いされた事を主張しています。全然誓います。韓国人の集団がアメリカのユダヤ人グループと話する時に、韓国人は日本からユダヤ人の大虐殺の同じ位の圧迫を受けたと主張します。これは理不尽です。

Koreans were able and willing supporters of the Emperor. Over 1 million volunteered for the Imperial Army and Navy. The Korean Crown Prince, Yi Un, was commander of the 1st Air Army defending the Japanese Homeland at the end of the war.

当時、コリアン（朝鮮人）は天皇陛下の有能で積極的な支持者でした。帝国海軍・陸軍に１００万人以上の志願兵が居ました。大韓帝国の最後の皇太子、李垠様は敗戦の時に日本帝国陸軍第1航空軍の司令官でした。

Japan did not colonize Korea, Korea was annexed and was being developed to a level of mainland Japan in sanitation, infrastructure, education, agriculture and all aspects of modern civilization. Japan also revived the Korean Hangul writing system, which had been abolished by Korean Kings in 1504.

日本は当時朝鮮を植民地したのではなく、併合をした、衛生、インフラ、教育、農業その他の現代の文明な事を日本本陸と同じレベルに開発しました。日本がハングル文字を復活させました。1504年李氏朝鮮の王様で使用禁止されました。

Korean activists travel the world installing these Comfort Women monuments. Yet the recent confession by the leading Comfort Woman Lee Yong so, who also traveled the world denigrating Japan, admitted that she had never, ever been a Comfort Woman at all, leads one to doubt the entire Korean narrative.

韓国人の活動者が世界を廻ってこの慰安婦記念碑を建てています。しかし、最近、目立っていた元慰安婦李容洙さん、彼女も世界をまわって日本を誹謗していたが、実に、慰安婦経験が無いと自白しました。これで、韓国人の話を全て疑えます。

The reason she confessed to fakery after so many years of posing as a former Comfort Woman was the the leader of the Comfort Woman organization, Mrs. Yoon Mi-hyang, now a South Korean member of Parliament. Mrs. Yoon collected a lot of donations for the Comfort Women over the years, often from schoolchildren, but the money didn’t go to former Comfort Women, it went to her own personal use and family.

何年もの慰安婦の真似の詐欺をしてから自白した理由は、慰安婦支援団体の尹美香さん、現在、韓国の国会議員です。何年間、尹美香さんは生存している元慰安婦の為の募金をお願いして、特に小中高等学生から集めて、でも元慰安婦にお金を渡さないで、自分の家族と自分で使いました。

https://tokyomaxtalks.blogspot.com/2013/04/more-comfort-women-memorials-in-america.html?spref=tw

This is an attack on Japan, with which Germany has good relations. The erection of the statue is not innocent, but entirely malicious. The issue is clouded with fraud and deceit. It will harm relations between Japan and Germany, It would be best to remove the statue, since it is not intended to be a war memorial, but an instrument to use Germany to harm Japan.

この記念碑は日本に攻撃です。日本とドイツはいい関係が有ります。この記念碑の設置の理由は世界平和の為では無く、とても悪意に満ちています。この問題が詐欺と騙しだらけです。ドイツと日本の関係を悪くします。この記念碑をなくした方がいいです。実に、戦争の記念碑ではなく、ドイツを利用して、日本に虐めする道具です。

Max von Schuler-Kobayashi, military historian, author of 6 books, in Japanese

Max von Schuler-小林、軍事歴史評論家、日本語で６冊の本の作家です。

慰安婦像が建てられたベルリンミッテ地区政府のHPに、意見を投書できるサイトが以下です：

https://www.berlin.de/ba-mitte/allgemeine-inhalte/formular.90211.php

誰でも意見を言うことが出来ます。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
オンラインZOOMを使ったトークのお知らせです。
ご自宅等で、いながらにして参加できます。
１０月３０日（金）１９時～　お一人1500円

講師：マックス・フォン・シュラーー小林

お申込みは、下記のサイトからおねがいします。

https://peatix.com/event/1675758/view

今回のテーマは、アメリカ大統領選挙です。
トランプかバイデンのどちらが勝利でも、
アメリカの内乱になるこれからの流れについて
アメリカの内乱とロシア革命の軍事的の比較