【鹿児島県鹿児島市】薩摩を歩く③ 鹿児島の言葉、鹿児島弁、薩摩弁、U-511、暗号解読、野村直邦、深海の使者

自分への誕生日プレゼントに、11月半ばの週末は鹿児島へ行った。

普段の私はその地の最安値、とんでもなく「安宿」に泊まるのだが、この日くらい奮発しようと女性向けのビジネスホテルを選んでみた。

「絹肌の湯」「11月の週末、バラ湯」

良いじゃないか！！ こうみえて、私は花が大好きなのである。

今夜の宿泊地は「シルクイン鹿児島」という。鹿児島中央駅に到着し、ほとんど迷わずホテルに到着。甲南通りという道沿い、バス停から徒歩3分もかからない場所にあった。

荷物を置き、フロントで『お勧めごはん』を訪ねる。

「天文館(てんもんかん)に行けば、色々ありますよ」

ここから15分くらいです、と観光案内の地図をもらう。どうやら鹿児島中央にある繁華街の名前らしい。しかし私は呑む楽しみを知らないので、そのような場所には興味がない。

「それなら、、強い鹿児島弁で話す店主の居る店とか知りませんか？聞き取れないほどの」

私は、幕末と戦争史跡を訪ね歩いている。そのため『鹿児島弁の使い手』を尊敬する。

解読不能の鹿児島弁への憧れ。それは太平洋戦争下のエピソードにある。ナチスドイツ海軍から日本海軍へ贈られた『潜水艦U-511』を知っているだろうか。

ドイツから日本へこの潜水艦を運ぶ『重要任務』ドイツの要人と共に、ベルリン駐在の野村直邦中将が乗り合わせることとなった。わずか2日で退任した海軍大臣である。

『潜水艦U-511』の出発を日本へ伝えたい。撃沈されてしまうかもしれないし、米軍の情報機関に解読される恐れもある。何とか知らせる方法はないだろうか？

そこで登場するのが『鹿児島弁』である。野村中将も鹿児島の男。大変ユニークな発想を用いたものだ。

コッソリではなく電話でやり取りすることに。鹿児島出身の外交官・曾木隆輝＆牧秀司が、鹿児島弁で連絡を取り合う。

「カジキサー　カジキサー　ノムラノオヤジャ　ハヨ　タタセニャイカンガナー　モタッタケナー」

【翻訳】加治木さん(曾木の出身地)、野村中将(親父＝老は尊敬の意)は早く発たせなくてはなりません。もうお発ちになりましたか？

この『任務』を遂行するのに、久々に話す鹿児島弁を理解できるのか？外交官には不安もあった。

しかし見事、作戦は成功！無事、野村中将を乗せた潜水艦は日本に着艦する。

【参考】吉村昭『深海の使者』山崎豊子『山河燃ゆ』

「そんな人、奄美大島に行かないと居ませんよ！」と笑う、フロントマン。

着いて早速、夢やぶれる。ホテルに掲げられた『オサイジャシタ』の文字に、観光客への卑しさを感じてしまう。

ごはんを済ませ、楽しみにしていた入浴タイム！

「コロナ感染症対策で、入場制限してます」

明日は知覧へ行く、朝早い出発なので眠らなければならない。

鹿児島の訛も聴けぬ、温泉も楽しめぬ。大浴場を諦め、独り寂しく床に就く。

ごはん‥はまた、次の旅行記にて。