유레카(Feat. Zion.T) - ZICO

当たり前だけど韓国語わからない人間だからジコちゃんの言葉遊びはすっごい難しいよ…！単語自体難しいのもでてきたからGoogle先生は大忙しだよ。
答え合わせできたら追記しよう。

뻑 가
くる、キタ、くらくらする、ハマる、とかとか。メロメロは死語か…

비율
比率、割合　プロポーションってしたのはファンキーグラマラス（懐かしい）が頭をよぎったから…

눈요깃거리
눈（目）요깃거리（口凌ぎの軽い食事、おつまみ）、目の保養

딱지
めんこ、シール、薄い紙状のもの、かさぶた

양반은 못돼
ここわからない…「양반은 못된다」だと「噂をすれば影」だよね、「몸매에」と韻踏んで「못된다」が「못돼」になってるのはわかるけどどう意訳したらいいの～～むるんぴょ（今回でぬっきんぴょ覚えれて嬉しい）。
直訳したら両班（良い身分）になれないってことだからお上品なままじゃいれないよ～紳士じゃないよ～とかそういうことかな？

애플힙…アップルヒップ、韓国で言う美尻。だから一日中ジョブスでいたいって言ってんのかジコちゃんは。かじりたいのか。

--------------------------------------------------------

만지고 싶어 big booty girl
触れたいよ big booty girl

내 바지 속에 느낌표
俺のズボンの中にビックリマーク

안달 나가지고
じれったくて

널 졸졸 따라다니고
君にちょろちょろつきまとって

Where u at Where u at Where u at

Eureka

See that

Oh god she's hot

눈에 딱 들어와
目にぴたっとくる

들어갈 덴 들어가고
入るとこは入って

나올 덴 나온 여자
出るとこは出てる女

타이트 한 위아래
タイトな上下

입체감에 뻑 가
立体感がヤバイ

소방차를 불러
消防車を呼べ

화제의 중심은 your body
話題の中心は your body

가만히 있어도
じっとしてても

네 몸이 널 자꾸 과시해
君の体が君をずっとアピールしてる

아까워 발정 남
もったいない　発情人の

눈요깃거리로 남기엔 a
目の保養になるには a

야한 여성은 뜻밖의 영감을 줘
派手な女は意外なインスピレーションをくれる

좀 발칙한 상상 얼마나 좋아
ちょっと不埒な想像がいいじゃない

만지고 싶어 big booty girl
触れたいよ big booty girl

내 바지 속에 느낌표
俺のズボンの中にビックリマーク

안달 나가지고
じれったくて

널 졸졸 따라다니고
君にちょろちょろつきまとって

Where u at Where u at Where u at

Eureka

See that

so sexy Eureka

Awesome 완벽한 비율
Awesome 完璧なプロポーション

매력이 넘쳐 흘러내리는 중
魅力が溢れて流れる中

드디어 깨달았어
ついに気づいた

you are so beautiful

And I said Eureka

19금 딱지로도 널 가릴 순 없지
19禁のシールでも君を隠せない

오늘 하루 신사답게 살긴 글렀지
今日一日紳士らしく生きるのは間違ってる

번지하고 싶어
バンジーしたいんだ

푹신한 네 쿠션 위에
ふわっとした君のクッションの上に

낯이 벌개져 술 한 모금 없이
顔が赤くなっていく　酒1杯も飲まずに

이건 극사실주의 과장 안 해
これは極写実主義　誇張じゃない

표현이 저급할 수 있어 감안해
表現が低俗になるのを考慮する

존재가 풍기문란죄
存在が風紀紊乱罪

나도 양반은 못돼
俺も両班じゃない

양심의 가책 없는 몸매에
良心が痛まない体に

발끈하고 마는 아랫도리
かっとなってしまう足腰

널 원 없이
君に思いっきり

만지고 싶어 big booty girl
触れたいよ big booty girl

내 바지 속에 느낌표
俺のズボンの中にビックリマーク

안달 나가지고
じれったくて

널 졸졸 따라다니고
君にちょろちょろつきまとって

Where u at Where u at Where u at

Eureka

See that

so sexy Eureka

Awesome 완벽한 비율
Awesome 完璧なプロポーション

매력이 넘쳐 흘러내리는 중
魅力が溢れて流れる中

드디어 깨달았어
ついに気づいた

you are so beautiful

And I said Eureka

Sexy

Can you be my 새색시
Can you be my 花嫁

느낌 없는 패피들 그만 껄떡대
感じないファッションピープルがっつくのはやめろ

여쭈어볼게 있지
聞きたいことがあるんだ

how did you get that

꽉 찬 애플힙
キュッとした美尻

난 잡스이고 싶어 all day
俺はジョブスでいたい all day

너의 조수석 승차를 원해
君の助手席乗車を希望する

난 허우대 건장하고
俺は見た目健康で

돈 잘 버는 영계
金を稼ぐ若者

Monday to Sunday

너랑 같이 있어 sexy
君と一緒にいる sexy

하룻밤 아니 다음날도 uh
一晩いや次の日も uh

Eureka

See that so sexy Eureka

Awesome 완벽한 비율
Awesome 完璧なプロポーション

매력이 넘쳐 흘러내리는 중
魅力が溢れて流れる中

드디어 깨달았어
ついに気づいた

you are so beautiful

And I said Eureka