소나타 Play Me

突然ですがわたしのとても好きな曲があります。
テミンのソロファーストミニアルバムACEに収録されている소나타(ソナタ)という曲。
題名からも分かるように柔らかな旋律に詩的な歌詞の本当に綺麗な曲です。
詩って訳すとどうしても主観が入ってしまうので自分の訳で紹介するのは少し気がひけるのですが、まあ私のnoteだしいいでしょう、ということでのせちゃうね！ 原詩もともに。

소나타 Play Me

단어란 건 한계가 있는 걸
무슨 말로도 넌 표현이 안돼
보고만 있어도 감동이 느껴져
너라는 명작을 훔치고 싶어
공기가 차네요 커튼을 쳐봐요
저 달이 봐요
어서 내 그림자를 입어요
You play my heartbeat
Heartbeat Heartbeat Heartbeat
너의 Melody for me
Play me Play me Play me
별이 쏟아진 그림 같은 밤
숨김없는 너와 나
You play my heartbeat
Heartbeat
내 마음을 연주해줘
Heartbeat Heartbeat
사랑을 연주해줘

네 손가락을 따라
굳어있던 마음이 반응하는 걸
너만 알고 있는
비밀 코드를 짚어 Play me
내 심장이 소리 높여 뛰도록
For me
저 문을 닫아요
아무도 모르게 날 간직해요
그대를 위한 내 Melody
You play my heartbeat
Heartbeat Heartbeat Heartbeat
너의 Melody for me
Play me Play me Play me
별이 쏟아진 그림 같은 밤
숨김없는 너와 나
You play my heartbeat
Heartbeat
내 마음을 연주해줘
Heartbeat Heartbeat
사랑을 연주해줘
내 사랑을
Heartbeat Heartbeat
내 마음을 연주해줘
Heartbeat Heartbeat
사랑을 연주해줘
Heartbeat Heartbeat

単語というのは限界があるもの
どんな言葉でも君を表現することはできない
見ているだけで感動させられる
君という名作を盗んでしまいたい

空気が冷たいね カーテンをひいてみて
あの月が見てるよ
さあ僕の影をまとって
You play my heartbeat
Heartbeat Heartbeat Heartbeat
君のMelody for me
Play me Play me Play me

星がふりそそぐ絵画のような夜
うまれたままの君と僕

You play my heartbeat
Heartbeat
僕の気持ちを奏でて
Heartbeat Heartbeat
愛を奏でて

君の指さきにそって 固かった心が反応する
君だけが知っている 秘密のコードを弾いて Play me
僕の心臓が飛び跳ねるように For me

あの扉をしめて 誰にも見つからないように
僕をしまいこんで
彼女に捧げる 僕のMelody

You play my heartbeat
Heartbeat Heartbeat Heartbeat
君のMelody for me
Play me Play me Play me
星のふりそそぐ絵画のような夜
うまれたままの君と僕
You play my heartbeat
Heartbeat
僕の気持ちを奏でて
Heartbeat Heartbeat
愛を奏でて
僕の愛を
Heartbeat Heartbeat
僕の気持ちを奏でて
Heartbeat Heartbeat
愛を奏でて
Heartbeat Heartbeat

どうでしょう。
とっっっっても良いよね！これみんな好きなやつだよね！金髪のテミンが白シャツを着て窓辺に腰掛けてるのがすっごい頭に浮かぶよね！！！！月光で反射するロザリオな！！！！ちなみにその部屋にはグランドピアノがあります。ええ。

こーいうのにほんと弱いんですよ私は。そしてこーいうのが本当に似合うのテミンは。Play MeだけどPrayでもあるよな、と思いながらいつも聞いてるよ。

歌詞和訳あまり(公開)したくないのだけど、韓国語リハビリにはなるなｗ

テミンさんの新しい作品がくるまえに、色々と振り返りながら心積もりしておこうと思うまみさんでした。

#テミン #SHINee