ACIMワークブック・レッスン273

The stillness of the peace of God is mine.
神の平安の鎮まりはわたしのものです。

1. Perhaps we are now ready for a day of undisturbed tranquility.
   If this is not yet feasible, we are content and even more than satisfied to learn how such a day can be achieved.
   If we give way to a disturbance, let us learn how to dismiss it and return to peace.
   We need but tell our minds, with certainty, “The stillness of the peace of God is mine,” and nothing can intrude upon the peace that God Himself has given to His Son.

わたしたちは今、動揺のない静穏な（落ち着いた）一日を過ごす準備ができているかもしれません。
それがまだ実行できていないとしても、どうやってそのような一日を達成するかを学ぶことを喜びとし、すっかり満足しています。
もし動揺に屈したときは、どのようにそれをしりぞけ、平安に戻るかを学びましょう。
わたしたちはただ、確信をもって自分の心に、「神の平和の静けさはわたしのものです」と言い聞かせればいいのです。何ひとつ、神が我が子に与えた平安に立ち入るものなどありません。

1. Father, Your peace is mine.
   What need have I to fear that anything can rob me of what You would have me keep?
   I cannot lose Your gifts to me.
   And so the peace You gave Your Son is with me still, in quietness and in my own eternal love for You.
    
   父よ、あなたの平安はわたしのものです。
   あなたがわたしにもたせようとしてくださることを、わたしから奪うものがあるかもしれないと恐れる必要があるでしょうか？
   あなたからの贈り物をわたしが失うことはあり得ません。
   だから、あなたがあなたの子に与えた平和は、今でも、静けさの中で、そしてあなたに対するわたしの永遠の愛の中で、わたしと共にあります。