翻訳「Rape-aXe - The anti-rape device」
Rape-aXe - The anti-rape device
Rape-aXe アンチレイプ装置
Story：経緯
My name is Sonnet Ehlers/Bryant.
私はソネット・エーラース（もしくはエラーズ）・ブライアントです。
I have worked as a blood technician and medical researcher since 1967 in South Africa, where, according to one study based in the Gauteng province, 1 in 4 women have been raped in their lifetime.
私は、1967年から南アフリカ共和国で血液技師（医師の指示に従って、患者の血液を検査する医療技術者）と医学研究者として働いていました。ハウテン州（南アフリカ共和国の北部に位置する州）を本拠地とするのとある調査によると、南アフリカ共和国では、女性の4人に1人が一生涯のうちレイプ被害の経験があるそうです。
Crime statistics released by the South African Police Service in 2013 suggest that rape is grossly underreported.
2013年の南アフリカ共和国警察が公表した犯罪統計は、レイプは実際よりも著しく少なく報告されていることを意味しています。
For decades, I have witnessed the reality of these grim statistics first-hand while treating survivors of this unspeakable act.
数十年間、私は言葉にすることがはばかられるほどの行為を受けたサバイバーを治療する間、これらの残酷な統計値の現実に直面しました。
While the incidence of rape is extremely high in South Africa, it is not an exception.
南アフリカ共和国でレイプ事件が極めて多いとはいえ、決して例外的なことではありません。
Somewhere in the United States of America a woman is raped every 98 seconds.
アメリカ合衆国のどこかで、98秒に1人の女性がレイプされています。
The United Nations recognizes that sexual violence is a severely underreported crime and that similar statistics can be found globally.
国際連合は、性的暴力は実際よりも大幅に少なく報告されていること、同様の統計値も全世界的に見られることが事実であると認めました。
As rape statistics climb to staggering rates and victims continue to be overlooked by justice systems around the world, a radical response to sexual violence is needed.
レイプ事件の統計値は膨大な割合であり、被害者は世界中の司法制度によって依然見過ごされ続けているため、性的暴力に対して抜本的かつ徹底的な対応が求められています。
It was a patient who prompted me to pursue such a response early in my career.
私のキャリアの中で、そのような対応を早急に達成するよう駆り立てた患者がいました。
Late one night in 1969, I was tending to a woman who had just survived an attack when she left me with words I would never forget.
1969年のある夜更け、私は暴行を受けた1人の女性に思いを馳せていました。直前に、彼女は私が決して忘れないであろう言葉を残して去っていきました。
Shaking in terror with tears running down her face, she said:
涙が頬を伝い、恐怖に震えながら、彼女は言いました。
“If only I had teeth down there.”
「私のあそこ（女性器）に歯がついていればよかったのに。」
I pledged to her that one day, I would do something to help others in her situation.
私はある日、彼女に誓いました。彼女のような立場に置かれた人たちを助けるために何かしてみせると。
Now several decades later, I intend to fulfill this promise by transforming her idea into a device designed to give women a stronger chance at escaping sexual assault and bring their attackers to justice.
数十年後の現在、私はこの約束を果たすつもりでいます。彼女のアイデアを、性的暴力から逃れる可能性を高め、襲撃者に法の裁きを受けさせる装置の設計に変えることで。
（装置の画像。割愛します。）
Link to the Rape-aXe website and FAQ page
www.rape-axe.com
Rape-aXeのウェブサイトとFAQ（よくある質問）のページのリンクです。
www.rape-axe.com
Rape-aXe (RX) is a revolutionary and patented device which aids the battle against sexual violence.
Rape-aXe（以下、RX）は、性的暴力と戦う助けとなる、画期的かつ特徴的な装置です。
It works towards the prevention of rape and subsequent identification of the assailant.
レイプの阻止や予防、襲撃者の識別をに関して機能します。
It is the only device of its kind.
他にない唯一の装置です。
The RX system consists of a condom-like elastic sheath which contains razor-sharp barbs.
RX装置は、鋭い釣り針のような返しが内側についた、コンドームのような伸縮素材の覆いで構成されています。
The woman inserts the single use device into her vagina like a tampon.
使い捨ての装置を、タンポンのように膣へ挿入して使用します。
The presence of Rape-aXe is not apparent externally and there is no discomfort for the woman while it is worn.
Rape-aXeの存在は見たところ容易にはわかりませんし、身に付けている間不快感はありません。
It cannot cause injury to the woman.
それ（RX）で女性が傷つくことはありません。
The RX can be removed by the woman when she feels it is no longer necessary to be worn as a protective device.
RXは、保護する装置を装着する必要がなくなったと感じた時、自分で取り外すことができます。
（RX装置のデモンストレーション動画。割愛します。）
Take Back the Power：力を取り戻す
When an attacker penetrates the vagina he enters the Rape-aXe device.
襲撃者が膣を貫くと、Rape-aXe装置に入れることになります。
Upon his first withdrawal, the barbs attach themselves onto the skin of the penis and the rapist pulls the RX device out of the vagina.
最初に引き抜くと、装置の返しが男性器の皮膚を捉え、強姦犯はRX装置を膣の外へ引き抜きます。
The rapist is almost fully incapacitated by the pain caused by the embedded barbs.
強姦犯は、返しが食い込んだ痛みにより、ほぼ確実に再起不能になります。
This has been described “as if the penis had been caught in a zipper” and the relaxing penis will drive the barbs deeper into the attacker’s flesh.
これを例えるなら「男性器をファスナーに挟まれたよう」であり、しぼんだ男性器はさらに返しを食い込ませるでしょう。
The victim can use the surprise effect and the time to escape/fight back.
被害者は襲撃者が驚いてひるんだ隙を利用して、逃げたり反撃したりすることができます。
Thereby taking back the power which has been taken away.
そうして奪われた力を取り戻すのです。
The device cannot be removed by the attacker, but can only be removed by a clinician; this results in the positive identification of the attacker and can aid in his subsequent arrest and conviction.
装置は、襲撃者には取り外せませんが、臨床医（経験を積んだ職業医師）にのみ取り外すことができます。これにより襲撃者は確実に特定され、逮捕と有罪判決の後押しができます。
The removed device can be used to match the DNA of the attacker and victim in court.
取り外された装置は、裁判の証拠として、襲撃者と被害者のDNA鑑定に使用することができます。
Attempting to pull off the device will drive the hooks further into the attacker.
装置を取り外そうと試みると、襲撃者に返しのとげがより一層食い込むでしょう。
If the rapist seeks medical help immediately, no harm is done to his penis.
強姦犯が早急に診察を受けるなら、犯人の男性器に損傷はありません。
However, the victim has an opportunity in the moment to defend herself and take back her power.
しかしながら、被害者は自分を守る機会を得て、力を取り戻したのです。
We Need Your Help：あなたの支援が必要です
We have conducted multiple rounds of development with prototype tooling and we have created functioning samples for customer evaluation and testing.
私たちはプロトタイプの改良を重ね、顧客評価やテストを行うための試作品を開発しました。
Now, improvements need to be implement before Rape-aXe can be made available to the general public.
さて、Rape-aXeが一般公開される前に、改善する必要があります。
Currently evaluation of new materials and manufacturing technology which will make Rape-aXe safer, more comfortable and more effective for women is underway.
現在、Rape-aXeが女性にとって、より安全で、より快適で、より効果的にするための新しい素材と製造技術の評価を行なっています。
This requires investment in new tooling and testing, at a significant cost that we are unable to meet on our own.
この新しい道具や試験への投資金は、自己資金をやりくりし切れないほどの多額の費用を必要とします。
Initially, your help is needed to raise USD $310,000 for the new molds, testing of the equipment and manufacturing costs.
まず、31万ドルを集めるために、あなたの支援が必要です。これは、新しい金型、装置の試験や製造資金に使用します。
Once the necessary funding is secured, Rape-aXe will then undergo a pilot production and manufacture parts for clinical evaluations.
必要な資金が確保できれば、Rape-aXeは次に臨床評価のため、試験的な製造と部品の製造を行います。
Upon satisfactory completion of the user evaluations, there will be a second round of fundraising required to pay for the costs associated with product registration and to increase our production capacity to meet the growing demand for this product.
ユーザー評価が完了したら、製品登録に関する費用を支払い、この製品への高まる需要に対応するための製造能力を拡大するために、2回目の資金集めがあるでしょう。
________________________________________________________
You can help to make this innovative technology a reality.
あなたは、この革新的な技術を現実にする手助けを行うことができます。
You can provide assistance to women affected by sexual violence, and we are confident that Rape-aXe will make a difference.
あなたは性的暴力に遭った女性を支援することができます。そして私たちはRape-aXeが状況を改善してくれるであろうことを確信しています。
You can empower women around the world to fight back and bring their attackers to justice—which sadly, so very few victims are ever able to do.
あなたは、世界中の女性が襲撃者に反撃し、法廷に引きずり出す力を与えることができます。それは残念ながら、限られた被害者ができるだけです。
Your generous donations, will enable us to bring our product to market as soon as possible at an affordable price to all women.
あなたの寛大な寄付は、私たちがすべての女性に、この製品をできる限り早く手頃な価格で、市場から届けることを可能とするでしょう。
We are immensely grateful for any financial assistance you are able to contribute toward this cause.
私たちは、この原因に対してしてくださった寄付について、金額の大小に関わらず、非常に感謝しています。
Even if you are unable to offer a donation, you can help us by using social media to spread the word about our campaign.
たとえもしあなたが寄付をすることができなくても、私たちのキャンペーンの言葉をソーシャルメディアを用いて広めることが支援となります。
Every little bit counts!
どんな小さなことでも重要なのです！
Thank you in advance for supporting the millions of women and girls around the world who are so tragically affected by sexual violence.
悲惨にも性的暴力を受けている世界中の何百万もの女性たち少女たちをご支援くださり、ありがとうございます。
For more detailed information please visit us at www.rape-axe.com
さらに詳細な情報は、www.rape-axe.comをご覧ください。
[Read Latest Update]
最新の更新を読む
Help spread the word!
その言葉を拡散してください！
投げ銭方式です。 いただいたサポートは、もれなく寿司代にします。 回転寿司もスーパーのパック寿司も大好きです。 1巻分、1皿分、1パック分からお気軽にどうぞ！