[Thai Translation] BLUEN drill -100 คำถามเกี่ยวกับ BLUE ENCOUNT- เฉลยคำตอบแล้ว!

มาทำความรู้จักกับบลูเอนกันเถอะ!!

สวัสดีค่ะ

จริงๆแล้วเราเคยเขียนแปลไทยไว้ในทวิตส่วนตัว (เราไม่มีเพจหรือทำแฟนเพจใดๆ) แต่เนื่องด้วยตัวอักษรที่จำกัดจึงนำมาลงในนี้และแก้ไขเล็กน้อยค่ะ และอาจเสริมข้อมูลเพิ่มเติมบางอย่างที่มากกว่าในทวิต เคยลองนำไปเขียนที่ readAwrite ก็รู้สึกว่าไม่ค่อยเวิร์กเท่าไหร่ค่ะ+อัปรูปแต่ละครั้งค่อนข้างลำบาก (ก็ไม่ใช่แพลตฟอร์มไว้เขียนบล็อกตั้งแต่แรกน่ะสิคะ←) และอีกช่องทางที่เขียนไว้คือ Tumblr สำหรับเรานั่นถือว่าออกมาโอเค แต่ติดที่ไม่มีโหมดสารบัญ สุดท้ายเลยนำมาลงในโน้ตแทนค่ะ (อยากใช้ส่วนสารบัญ อิอิ)

เราไม่ได้แปลจากภาษาญี่ปุ่นโดยตรง (อีกทั้งยังไม่เก่งภาษาญี่ปุ่น และไม่มีคนแปลเราเลยต้องดิ้นรนเอง ฮา เราจึงจำเป็นใช้กูเกิลแปลภาษาเพื่อช่วยเช่นกัน แต่ก็ต้องเกลาประโยคพอสมควร) บางอย่างเราอาจจะไม่เข้าใจบริบท หากแปลผิดพลาดจุดใดได้โปรดแจ้ง จะขอบพระคุณเป็นอย่างสูงค่ะ สำหรับใครที่เห็นว่าเราแปลไทยแล้วรู้สึกแปลได้ขัดใจคุณ เราจะแปะลิงก์ต้นฉบับภาษาญี่ปุ่นไว้ให้ด้านล่างเผื่อใครอยากทราบบริบทต้นทางนะคะ 

ต้นทาง

ブルエンドリル ～BLUE ENCOUNTに関する100の問題～ 解答公開！！！！

คำถาม และ เฉลยคำตอบ

คำชี้แจง ข้อสอบมีทั้งหมด 100 ข้อ จำนวน 4 ตัวเลือก คำถามแบ่งออกเป็น 2 ส่วน 5 ตอน ตอนละ 20 ข้อ ผู้เข้าสอบจงเลือกคำตอบที่ถูกต้อง และฝนคำตอบลงในกระดาษคำตอบที่กำหนดไว้ให้ เมื่อสอบเสร็จแล้วสามารถส่งคำตอบไปที่บริษัทโซนี่ มิวสิก เพื่อลุ้นรับของรางวัลสุดแรร์ 10 รางวัล ข้อสอบและกระดาษคำตอบจะแถมมากับ DVD「映像で学ぶ！はじめてのBLUE ENCOUNT」

หน้าตาของแผ่นกระดาษคำถามและคำตอบ

แผ่นกระดาษคำถาม

แผ่นกระดาษคำตอบ

หน้าปกของแผ่นกระดาษคำตอบ

โดยจะแบ่งเป็นหัวข้อ ดังนี้

คำถามเกี่ยวกับวง
-BLUE ENCOUNT

คำถามเกี่ยวกับสมาชิกในวง แบ่งเป็น
-ชุนอิจิ ทานาเบะ
-ยูยะ เอกุจิ
-ยูตะ สึจิมุระ
-โยชิฮิเดะ ทาคามุระ

หมายเหตุ
เนื่องจากข้อสอบถูกสร้างขึ้นเมื่อ 2016 ดังนั้นคำถามบางคำถามจะถูกถามเพียงแค่ช่วงเวลาไม่เกินดังกล่าว และสิ่งที่ตอบบางอย่างอาจจะเป็นความคิด ณ ช่วงเวลานั้น ปัจจุบันผ่านไปแล้ว 8 ปี หลายๆอย่างมีการเกิดขึ้นและเปลี่ยนแปลงตั้งแต่ช่วงเวลานั้นมา 
ส่งข้อสอบตอนนี้คงไม่ทันแล้ว ถือซะว่าไว้อ่านเพลินๆก็พอค่ะ ฮา

คำถามเกี่ยวกับวง

ー คำถามเกี่ยวกับ BLUE ENCOUNT ー

1. ก่อตั้งวงปีไหน: 2004

2. ในปี 2009 ทั้ง 4 คนเจอกันที่ไหนตอนเป็นสมาชิกปัจจุบัน: รร.อาชีวศึกษา

3. one-man live ครั้งแรกที่ไหน: Shibuya O-Crest

4. ที่มาของชื่อวง: มาจากหนัง*

5. major debut เดือนไหน: กันยายน

6. ประกาศ major debut ที่ไหน: Osaka JANUS

7. เพลงแรกที่เล่นใน one-man live ที่ Shibuya O-Crest วันสุดท้ายในฐานะวงอินดี้: Tell me

8. อัลบัมแรกที่ทำในนามวงสมัยมัธยม: Master Piece

9. วงเก่าของทานาเบะกับยจจัง: SEVENS HEAVEN

10. ศิลปินคนไหนขึ้นต่อหลังจากบลูเอนในงาน SUMMER SONIC 2013 ที่วงได้ขึ้นครั้งแรก: Momoiro Clover Z

11. บูโดคังจะจัดขึ้นเมื่อไหร่: ตุลาคม

12. ปกเพลง Hajimari คือสถานที่ไหน: โรงเรียนม.ปลายของทานาเบะ เอกุจิ และยจจัง

13. สมาชิกที่อายุน้อยสุด: สึจิมุระ

14. ใครคือคนแรกและคนสุดท้ายที่บอกอยากออกจากวง: สึจิมุระ

15. เพลงแรกที่ copy (ในที่นี้คือแกะเพลงเล่นเพลงให้ใกล้เคียงกับต้นฉบับที่สุด): ELLEGARDEN - Jitterbug

16. สมาชิกชอบร้านราเมงร้านไหน: บุนริว

17. ไปแคมป์เพื่อแต่งเพลงที่ไหนบ่อยสุด: ชิราฮามะ

18. เพลงที่ cover ในงาน survivor-lu? คือเพลงอะไร: aiko - kabutomushi

19. live สุดท้ายในปี 2015 คือที่ไหน: Zepp DiverCity(Tokyo)

20. เล่นเพลงอะไรในตอนปรากฏตัวรายการ Music Station ครั้งแรก: Hajimari

เกร็ดเล็กน้อย
จากข้อที่ 4: ชื่อวงมาจากหนังไซไฟฮ่องกงเรื่อง Blue Encounter หรือในชื่อ The Wesley's Mysterious File (衛斯理藍血人) (ชื่อไทย ดับเบิ้ล X คนพิฆาตโลก) แสดงนำโดย คุณหลิว เต๋อหัว, กวน จือหลิน และชูฉี

คำถามเกี่ยวกับสมาชิกในวง

ー คำถามเกี่ยวกับ ชุนอิจิ ทานาเบะ ー

รูปภาพจาก Instagram ของคุณทานาเบะ(@bluenvo) ภาพถ่ายโดยคุณ Hamano Kazushi

1. กรุ๊ปเลือด: O

2. เกิดที่ไหน: คุมาโมโตะ

3. เกิดเดือนอะไร: มิถุนา

4. ของกินที่ชอบ: อุเมะโบชิ

5. ของกินที่ไม่ชอบ: ลูกอมโบตัน

6. CD แผ่นแรกที่ซื้อ: globe - FACES PLACES

7. ตอนเด็กฝันอยากเป็นอะไร: นักสืบ

8. อะไรที่ทิ้งไม่ได้: ปืนลม

9. คติประจำใจ: เอาชนะตนเอง

10. ทำอะไรเสมอก่อนเริ่มแสดงสด: ดื่มชาสมุนไพร

11. สถานที่พักในหอพักสมัยอยู่คุมาโมโตะชื่อว่าอะไร: อาริอาเคโซ

12. อดีตเคยทำงาน part-time ที่ไหน: TSUTAYA

13. สมาชิกทิ้งคุณไว้ที่ไหนในช่วงทัวร์: Nakai's SA

14. ตอนร้องเพลงชาติที่สนามกีฬา Hiroshima Mazda เมื่อ 2016 โดยลืมสิ่งสำคัญไป คือ: แจ็คเก็ต

15. หนังไบเบิลล่ะ: The Replacement Killers (ชื่อไทย นักฆ่ากระสุนโลกันต์)

16. ฮัมเพลงอะไรได้บ้าง: back number - nichiyoubi

17. เป็นเจ้าของแว่นตัวโปรดกี่อัน: 2

18. เพลงแรกที่coverด้วยกีตาร์โปร่งคือเพลงอะไร: Moriyama Naotaro - Sakura

19. เกมอะไรที่จะไม่ร่วมเล่นด้วยเด็ดขาดแม้ 3 คนนั้นติดเกมนี้ก็ตาม: Monster Hunter

20. ช่วงม.ปลายได้ทำเครื่องดนตรีของสมาชิกคนนึงพัง เครื่องดนตรีที่สัญญาไว้ว่าจะคืนที่บูโดคังคือ: กีตาร์ไฟฟ้า

ー คำถามเกี่ยวกับ ยูยะ เอกุจิ ー

รูปภาพจาก Instagram ของคุณเอกุจิ(@bluengt) ภาพถ่ายโดยคุณ Hamano Kazushi

1. กรุ๊ปเลือด: O

2. เกิดที่ไหน: คาโกชิมะ

3. เกิดเดือนอะไร: พฤษจิกา

4. ของกินที่ชอบ: บ๊วยแผ่นกรอบ (plumchips)

5. ของกินที่ไม่ชอบ: ไม่มีอะไรที่ไม่ชอบ

6. CD แผ่นแรกที่ซื้อ: GLAY - HEAVY GAUGE

7. ตอนเด็กฝันอยากเป็นอะไร: ครู

8. อะไรที่ทิ้งไม่ได้: โดยพื้นฐานแล้วไม่สามารถทิ้งทุกอย่างได้

9. คติประจำใจ: Ichigo Ichie (การพบกันเพียงครั้งเดียว)*

10. ทำอะไรเสมอก่อนเริ่มแสดงสด: นวดตัวด้วยเครื่องนวดความถี่ต่ำ

11. ตัวละครที่ชอบ: ไข่ขี้เกียจ aka กุเดทามะ

12. ทำอะไรเกือบทุกวันตั้งแต่เดบิวต์: เขียนบล็อก

13. ร้านอาหารชุดที่ชอบ: ยาโยอิเคง

14. ใครเคยใช้แอมป์กีตาร์ตัวโปรดมาก่อน: ชินอิจิ อุบุคาตะ (ELLEGARDEN / Nothing's Carved In Stone)*

15. มังงะไบเบิลล่ะ: H2

16. ที่บ้านมีหมาตัวไหน: โคนัทสึ

17. บ๊วยที่ชอบ: คาริคาริอุเมะในเซเว่น

18. เสื้อผ้าแบรนด์โปรด: SHAREEF

19. งานไหนที่ติด 3 อันดับแรกในการแข่งขันระดับจังหวัด: เทนนิส

20. อยู่ในระดับไหนของการเขียนพู่กัน: ระดับ 8(8-dan)

เกร็ดเล็กน้อย
จากข้อที่ 9: Ichigo Ichie (一期一会) เป็นปรัชญาแนวคิดหนึ่งของญี่ปุ่นที่เกี่ยวกับการอยู่กับปัจจุบันให้ดีที่สุด หากอยากทราบเพิ่มเติมสามารถอ่านได้ที่ https://thepotential.org/life/ichigo-ichie/
จากข้อที่ 14: เอกุจิใช้แอมป์ BadCat LYNX50 ตัวเดียวกับที่อุบุซังใช้

ー คำถามเกี่ยวกับ ยูตะ สึจิมุระ ー

รูปภาพจาก Instagram ของคุณสึจิมุระ(@yuuta.tsujimura) ภาพถ่ายโดยคุณ Yamada Masahiro

1. กรุ๊ปเลือด: A

2. เกิดที่ไหน: คานากาวะ

3. เกิดเดือนอะไร: มิถุนา

4. ของกินที่ชอบ: มันเทศนึ่ง

5. ของกินที่ไม่ชอบ: มะเขือเทศราชินี

6. CDแผ่นแรกที่ซื้อ: imakuni? - Pokemon Ierukana?

7. ตอนเด็กฝันอยากเป็นอะไร: นักอุตุนิยมวิทยา

8. อะไรที่ทิ้งไม่ได้: ภาพถ่ายเก่าๆ

9. คติประจำใจ: พุ่งไปข้างหน้า (ฉันควรจะแปลยังไงนิ)

10. ทำอะไรเสมอก่อนเริ่มแสดงสด: ยืดเส้นยืดสาย

11. ปัจจุบันเจาะร่างกายไว้กี่จุด: 9 (ปัจจุบันสึจิคงเอาออกไปเยอะละ)

12. ตอนต้นของเรื่อง วิ่ง! เมลอส วิ่ง! "เมลอสโกรธมาก" สึจิตอบสิ่งที่เมลอสทำลงไปว่าอะไร: ยืดเส้นยืดสายแล้ว

13. เฟติชอะไร: ผมยาวสีบลอนด์

14. มือเบสที่นับถือ: มาร์คัส มิลเลอร์

15. สิ่งแรกที่ทำตอนตื่นนอน: ฝึกกล้ามเนื้อ

16. เพลงอะไรที่ทำให้ตกใจมากที่สุดจนตอนนี้: Marvin Gaye - What’s Going On

17. เครื่องดื่มแอลกอฮอล์ชอบ: ยามาซากิ

18. สถานที่โปรดในบ้านเกิดโยโกฮามะ: ซากุระกิโจ

19. ปัจจุบันใช้เอฟเฟกเตอร์กี่ตัวบนบอร์ดเอฟเฟกต์: 14

20. สถานที่น่าจดจำที่สุดตอนเคยเที่ยวคนเดียว: เกาะเซ็นซุย ฮิโรชิมะ

ー คำถามเกี่ยวกับ โยชิฮิเดะ ทาคามุระ ー

รูปภาพจาก Instagram ของ BLUE ENCOUNT(@blueencount_official) ภาพถ่ายโดยคุณ Hamano Kazushi

1. กรุ๊ปเลือด: AB

2. เกิดที่ไหน: คุมาโมโตะ

3. เกิดเดือนอะไร: มิถุนา

4. ของกินที่ชอบ: คาราอาเกะ

5. ของกินที่ไม่ชอบ: มะเขือเทศ

6. CDแผ่นแรกที่ซื้อ: soulive - turn it out

7. ตอนเด็กฝันอยากเป็นอะไร: มือกลอง

8. อะไรที่ทิ้งไม่ได้: จดหมายจากแฟนๆ

9. คติประจำใจ: ความเร่งรีบทำให้เสียเปล่า (ฉันไม่รู้จะแปลยังไง)

10. ทำอะไรเสมอก่อนเริ่มแสดงสด: กินข้าวขาว

11. แม่ชื่ออะไร: คุมิโกะ

12. มังงะไบเบิลล่ะ: Kingdom

13. เก่งเครื่องดนตรีอะไรบ้างนอกจากกลอง: ออร์แกน

14. บางครั้งแสดงพิเศษอะไรในช่วงอังกอร์: แร็ป

15. สิ่งที่ทำทุกคืนก่อนนอน: สร้างอนิเมะในจินตนาการ

16. สินค้าที่ชอบที่สุดตอนทำ part-time ที่เซเว่น: ซี่โครงหมูเค็มต้นหอม

17. สิ่งที่ตัดสินใจจะยังไม่ทำอะไรจนกว่าจะแสดงสดถึงบูโดคัง: โยนไม้กลองช่วงอังกอร์

18. นักพากย์ที่ชอบ: ริเอะ คุกิมิยะ

19. เริ่มเล่นกลองเพราะอะไร: พี่ชาย

20. สมัยม.ปลายได้ทำสิ่งน่าประหลาดใจขณะเดินทางไปรร.คือ: ใส่ชุดนอนไปรร.ทุกวัน

เสริม
หนังไบเบิลหรือมังงะไบเบิล จากที่ลองไปหาความหมายมาคร่าวๆในที่นี้คงจะหมายถึงสิ่งที่เราบริโภคสื่อ ซึ่งในเรื่องอาจมีประโยคหรือคำพูดบางอย่างที่ประทับใจและมีอิทธิพลต่อตนเองทำให้เราก้าวไปข้างหน้าได้

---

Official SNS

Official Site

Band Official SNS

• Twitter

• Instagram

• YouTube

• Facebook (inactive)

• TikTok

• Tumblr (during 'DESTINATION IS PLACE' Tour)

Members Official SNS

• Twitter @BLUEN_VO @eguchi_bluen @yuuta_BLUEEN @taka_bluen

• IG @bluenvo @bluengt @yuuta.tsujimura @yoshihidetakamura

• Yuya Eguchi's blogs (1) (2) (3)

Official Mobile Site (เนื้อหาชำระเงิน)

• LIVER'S CREW ราคา 440 เยน/เดือน *ต้องใช้ที่อยู่ญี่ปุ่นเท่านั้น*

---

ส่งท้าย&สาสน์จากเจ้าของ

ในที่สุดก็จบแล้วค่ะ จบสักที ว่าจะทำนานแล้วแต่ก็ขี้เกียจ ถึงจะไม่รู้ว่ามีคนอ่านรึเปล่า ฮา ถ้ามีตรงไหนผิดพลาดอะไรอยากให้แก้บอกได้นะคะ หวังว่าจะช่วยทำให้รู้จักวงและตัวสมาชิกไม่มากก็น้อยนะคะ

ขอบคุณทุกคนที่เข้ามาอ่านค่ะ