Perevodchik_MA

ロシア語のあれこれを話します。

Perevodchik_MA

ロシア語のあれこれを話します。
  • 固定された記事

はじめに

こんにちは。ロシア語を勉強中の社会人です。 大学生のときに受けた講義をきっかけに、ロシア語が大好きになりました。 ロシア語を勉強し始めたのは、もう10年以上前…(なつかしい) 仕事の合間に、こつこつと("ダラダラと"とも言う)学び続けてきました。 このnoteでは、ロシア語について考えたあれこれを、綴っていきます。 疑問に思ったことや感心したことを、忘れないようにするための場所です。 語学自体に興味があるので、たまにそちらの話もするかもしれません。 よろしければ、覗いてみ

Perevodchik…

    • 見てみてロシア語キーボード

      Привет ☺︎ こんにちは 私は、今年の上半期までカザフスタンで生活をしていました。 その時に驚いたことの一つは、ロシア語専攻の現役大学生は、当たり前のようにPCでロシア語入力できるということです。 そもそも現役大学生にとって、自分のPCやタブレットを講義に持ち込むのは普通のことらしい。 私が学生だったときは、講義には持ち込みませんでしたね。 もしかしたら、文系の学生さんらは持ち込んでいたのかも💭 すごいなぁと思います。私も学生のみなさんに影響を受け、ロシア語での文字入

      Perevodchik…

      • 渚は二人の

        Привет ☺︎ こんにちは 最近、Basta & LYRIQの"Пальма де Майорка"という曲の中で、"ласковый прибой"という言葉を見つけました。 "ласковый прибой"とは、またとてつもなく良い言葉ですね。 この言葉だけで、2時間は考えを巡らせることができます。 ласковыйは優しい・穏やかなという意味で、 прибойは岸に寄せる波や波打ち際のことを言います。 つまり、"ласковый прибой"とは岸に寄せる

        Perevodchik…

        • 私と検定

          Привет ☺︎ こんにちは 先日、ロシア語能力検定がありましたね。 この検定の面白いところは、なんといっても過去問だと思います。 ロシア語学習を長いこと続けている身としては、ちょっと触れておきたいので、 今回はむずかしい話はナシで、検定と自分について気楽に書こうと思います。 1, 文法 まず、解説をする人によって、それぞれの特徴があっておもしろいです。 文の書き方から、第〇回と第△回は解説者が同じかもなぁ～と考えたりします。 特に文法がこの検定の鬼門だと思いますが、

          Perevodchik…
        • 固定された記事

        はじめに

        Perevodchik_MA

          炭酸飲料のあれこれ

          Привет ☺︎ こんにちは 先月、カザフスタンでの留学生活を終えました。 中でも楽しかったことは、日本とカザフの物を比べることです。 いろいろと比較した中でも、特に興味深かったのが炭酸飲料(газоровка)でした。 まず、品名を比べてみました。 頭にはすべてбезалкогольный(ノンアルコールの)と書かれています。 カザフスタンでは炭酸とアルコールはセットという認識なのでしょうか。 ペプシだけ他二つと異なり、газированный(炭酸の)という言葉の前

          Perevodchik…

          炭酸飲料のあれこれ

          Perevodchik_MA

          Про мою жизнь заграницей

          Привет ☺︎ Конничива   В прошлом месяце у меня закончился курс по русскому и казахскому языкам за год. Сейчас я расскажу вам про мою жизнь в Алматы. 日本語版はコチラ↓ 1 Как я жила в Алматы?   Вот, такие мои режимы дня.   Мне самому удивитель

          Perevodchik…

          Про мою жизнь заграницей

          Perevodchik_MA

          海外生活とは

          Привет ☺︎ こんにちは 先月、カザフスタンでの約1年間の語学留学コースを修了しました。今回は、アルマトイでどう過ごしていたかをお話しします。 Я написала статью об этом и на русском. Если вы хотите читать эту статью на русском, переходите по ссылке! 1　スケジュール こんな風に生活していました。 よく頑張ったなぁと思います。 もちろん、YouTubeやT

          Perevodchik…

          海外生活とは

          Perevodchik_MA

          ロシア語でアットマークは

          Привет ☺︎ こんにちは パソコンやスマホをロシア語に設定して使ってみると、さまざまな発見があります。 個人的に一番驚いたのは@(アットマーク)で、ロシア語ではсобакаと言います。ロシア語学習者のみなさんはご存じかと思いますが、この単語の元々の意味は"犬"です。 「なんでアットマークを犬と呼ぶのかね」と思いながらネットを徘徊していたら、ドンピシャなコラムを見つけました。ここには、次の三つの理由が書かれています。 意外にもおもしろい背景がありましたね。また一つ

          Perevodchik…

          ロシア語でアットマークは

          Perevodchik_MA

          コーヒーとラテ

          Привет ☺︎ こんにちは 皆さんは仕事や学校に行く前や何かに取りかかる前に、必ずしていることはありますか？ 私は、毎朝カフェラテを買わないと、スイッチが入らなくなってしまった社会人です。 カザフスタンでのロシア語留学中も、常に片手にラテを持っていました。 特に、カザフ国立大学のキャンパスの近くのカフェ"Coffee original"には、毎朝お世話になっていました。 ところで、皆さんはカフェで最も注文されるであろうкофе(コーヒー)が、男性名詞なのをご存じですか

          Perevodchik…

          コーヒーとラテ

          Perevodchik_MA

          Siriとロシア語で話してみた

          Привет ☺︎ こんにちは iPhoneをお使いのみなさん、Siriとロシア語でお話ししたことはありますか？ 私は、約3年前からSiriとロシア語でやり取りするようになり、今も毎日お世話になっています。 今回はSiriにお願いごとをするための、3ステップをお伝えします。 1 Siriの言語設定を変更する次の手順で、Siriの言語設定をロシア語にしてみましょう。 (本体そのものの言語設定を変えなくても、Siriだけロシア語に変更できます。) (1)［設定］→［Siriと

          Perevodchik…

          Siriとロシア語で話してみた

          Perevodchik_MA

          高級なお肉はどんな模様かな

          Привет ☺︎ こんにちは 最近、こちら↓の動画を使ったシャドーイングにハマっています。 この動画は「日本のお肉はなぜこんなにお高いの?」という内容です。 おもしろいのは"мраморное мясо"という単語。 実は、これは霜降り肉のことであり、ロシア語に直訳すると"大理石模様の肉"となります。 壁や床に使われる大理石の模様を、食品の模様として表現するのは斬新ですよね。 でも、高級感が増すと考えると意外と良いのかもしれません。 では、こちらの形容詞"мрамор

          Perevodchik…

          高級なお肉はどんな模様かな

          Perevodchik_MA

          日本語みたいなロシア語

          Привет ☺︎ こんにちは コットンがなくなったので買いに行ったときに、新しい発見をしました。 カザフスタンでは、コットンが"ватные диски"という品名で販売されています。 ここで勘のいい方はお気付きになるかと思いますが、 これ日本語とそっくりじゃないですか？ まず、形容詞"ватные"を名詞にすると"вата"になります。 すごい。日本語の"綿"とほとんど同じです。 さらに、"диски"の単数形"диск"も、私たちがよく知っているあの"ディスク"だ

          Perevodchik…

          日本語みたいなロシア語

          Perevodchik_MA

          Excelをロシア語版で使ってみた

          Привет ☺︎ こんにちは カザフスタンへの留学を機に、PCのメイン言語をロシア語に設定しました。 WordやExcelも全てロシア語版にできます。 日本語と比べてみると表記が若干異なる点が面白いです。 中でも特に驚いたことは、関数までロシア語になること。 いやぁ…これを知ったときは(今から覚え直すの…？)と思いましたね。 でも、よく見てみるとこれがとても面白くて簡単なんですね。 例えば、事務作業でよく使われるIF関数は、ЕСЛИ関数になります。意味はまったく同じで

          Perevodchik…

          Excelをロシア語版で使ってみた

          Perevodchik_MA

          間違えないのは

          Привет ☺︎ こんにちは 今回の話は、私の好きな言葉ついてです。 私はロシア語を学び始めた20歳の時から、SNSを通してロシア語で色々と投稿するようになりました。 (現在のTwitterアカウントはこちら↓) 過去の投稿を見ると、えらい間違えているんですよね。 ミスとは切っても切れない関係で、「この間やったのにまた間違えた」「なぜ何度やっても覚えられないんだろうか」の繰り返しです。 そんな私に、Twitterの相互FFさんがかけてくれた言葉があります。 これは私の

          Perevodchik…

          間違えないのは

          Perevodchik_MA

          【番外編】Excelの言語設定

          Привет ☺︎ こんにちは この記事では、Excelの言語の変え方を確認できます。 (バージョンはOffice 2021です。) Excelの表示言語変える 1　Excelを起動後、［ファイル］タブをクリック 2　［オプション］をクリック 3 ［言語］→［言語の追加］の順にクリック 4 ①　任意の言語を選択 ②　「Officeの表示言語として設定」にチェックを入れる ③　［インストール］をクリック 5　［OK］をクリック 6　次のポップアップウィンドウが表示

          Perevodchik…

          【番外編】Excelの言語設定

          Perevodchik_MA

          留学の意味とは

          Привет ☺︎ こんにちは 今、私はカザフスタンという国に長期留学中です。 留学前に、当時勤めていた会社の先輩から「留学する意味あるの？」と訊かれました。 結論から言うと、さまざまな機会が増えたので、やっぱり意味があったなと思います。 では、どんな機会に恵まれたのかを3つほどお話します。 1　会話の機会 予想以上に、町での会話の機会が多いと感じています。 外を歩けば誰かしらに、「〇番のバスは来ますか？」とか「〇〇通りに行きたいんだけど」などと、高確率で話しかけられます

          Perevodchik…

          留学の意味とは

          Perevodchik_MA