すごく今更ですが、、
平壌で初雪を見るシーン

ここの重要度からして致命的な誤訳じゃないでしょうか(笑)