フランス語は衣擦れの音
絹のような柔らかい布の
袖擦り合う別れ際の音に似ている

ドイツ語は衣打ちの音
張り詰めた布を搏つ
激しくもせつなく響き渡るような音