Agust D D-2 혼술 (Honsool) 日本語訳と感想9

혼술 (Honsool) 

[Verse 1]
今日も一日の日課
終えて すぐに帰宅
部屋の扉を開けて入ったら
完全に 自分に向かい合う時間
静寂に満ちた部屋
シャワーを終え 次は
酒で 解毒する
よく憶えていない一日の終止符は 酒なのかも
疲れた一日の日課は どうにかこうにかこなして uh
骨の折れる日程は 一週間に umm 3、4日くらい uh
適当に食べて寝る どうせよく眠れないし
明日のことは 明日心配しよう Fuck I don't care

[Chorus]
Now I'm feelin' like I'm flyin'
Now I'm feelin' like I'm flyin'

[Verse 2]
つまみは食べなくなる 何かを口にしたら吐きそうで
酔いが回ってきたから 正直になってみよう 僕の人生について
Oh yeah 金 名誉 富
トロフィーとスタジアムも
時々 怖くて
もう 逃げてしまいたいと umm
スーパースターになったら 毎日パーティーをして暮らすのだと(思っていた)
理想は 現実の後頭部を気持ちよく殴っている最中
関係無い どうせ もう
明日は また来て 過ぎる
こんな僕も あんなお前も
一日を耐え抜くんだ 


[Chorus]
Now I'm feelin' like I'm flyin'
Now I'm feelin' like I'm flyin'

[Verse 1]
오늘도 하루 일과
마치고 바로 귀가
방문을 들어서면은
온전히 나를 마주하는 시간
적막이 가득 한 방
샤워를 끝마친 다음
술로 해독하네
기억 잘 안 나는 하루의 마침표는 술일지도
고단한 하루 일과는 어찌어찌 해냈고 uh
골 빠개지는 일정은 일주일에 음 셋 넷쯤 uh
적당히 먹고 자지 뭐 어차피 잠도 안 오는데
내일 일은 내일 걱정하지 뭐 Fuck I don't care

[Chorus]
Now I'm feelin' like I'm flyin'
Now I'm feelin' like I'm flyin'

[Verse 2]
안주는 안 먹게 되네 뭘 집어넣음 토할 거 같아서
취기가 올라오니까 솔직해져 보자 내 삶에 관해서
Oh yeah 돈 명예 부
트로피와 스타디움도
가끔씩 무섭고
막 도망쳐버리고 싶더라고 음
슈퍼스타가 되면 매일 파티를 하며 사는 줄
이상은 현실의 뒤통수를 시원하게 갈기는 중
상관없어 어차피 뭐
내일은 다시 오고 저물어
이런 나도 저런 너도
하루를 버텨내는 거지 뭐


[Chorus]
Now I'm feelin' like I'm flyin'
Now I'm feelin' like I'm flyin'

  スーパースターの下りは、ユンギならではだが、その前の内容は、サラリーマンが聴いたら泣きそうな内容。
 スーパースターになったら、毎日パーティーばかりの人生だと思っていたが、実際にそうなってみたら、感じる苦しみや孤独は、それほど平凡な人生と変わらないのかもしれない。
 以前にユンギ本人も、何度か同じようなことに言及していたように思う。私たちは、きっとあの華やか人たちは、ギャツビーのような毎日を送っているのだろうと想像してしまいがちだが、そうではないようだ。まあ、お金と富を手に、変わってしまった人たちもいるだろうが…。