Outro:Tear 日本語訳と感想

別れは 僕には tear
自分でも分からないうちに 僕の目元に咲く

吐き出せなかった 話が流れ
未練が僕の顔の上を這う
僕には お前は 一時は 僕のdear
だけど 今は 苦いだけのbeer
手遅れになった自己嫌悪で 滲んだ心臓は
吹き抜けるあの風にも切れる
別れは 嘘なだけだった 僕の演劇の終わりに
来てしまった 僕の対価
誰か 時間を巻き戻してくれるなら
ともすると 僕が もう少しだけ 正直になれただろうか
僕だけが知っていた 僕のあの素顔も
醜く みすぼらしい僕の中の 長年の友人たちも
僕を見ていたあの 微笑み 未だに 君は 僕を
そうやって また 愛してくれることができただろうか
永遠 永遠のような音 もうやめて
どうせ 元々 終わりはあるものじゃないか
始まりがあるなら.. I don't wanna listen to that
とても正しいこと もしくは とても多くの慰め.. I don't wanna listen to that
ただ とても怖かったんだ
ともすると 僕がお前を愛したことが 一切無かったようで
遅れたけど お前は 本気だったと
お前だけ 僕を愛したと
もっと



You're my tear
You're my you're my tear
You're my tear
You're my you're my tear
You're my tear
You're my you're my tear
What more can I say?
You're my tear

同じ場所に向かって歩いていたのに
この場所が 僕たちの最後になる
永遠を語った僕たちだったのに
容赦なくお互いを壊すんだね
同じ夢を見たと思っていたのに
その夢は ついに 夢になったね
心臓が張り裂ける いっそう炎で焼き尽くしてくれ
苦痛と 未練 その何もかもが残らないように

You're my tear
You're my you're my tear
You're my tear
You're my you're my tear
You're my fear
You're my you're my fear
What more can I say?
You're my..


別れは 僕には T.E.A.R
涙なんて贅沢だから
美しい別れなんて
無いんだから もう始めてくれ
Woo take it easy ゆっくり 心臓を 取り出してくれ
そうそう 欠片になってしまった破片の上を踏みつけてくれ
未練,未練 そんなものが もう残らないように
ズタズタに破って粉々にした 僕の心臓を 全て焼き尽くしてくれ
よし そうだ そこだ 何を躊躇っている
お前が望んだ その 結末なのだから
躊躇いなく 早く 殺してくれることを
Woo yeah yeah burn it
Woo yeah yeah yeah burn it
Woo yeah yeah yeah burn it
燃え尽きた 灰すら残らないように

これが本当のお前で これが本当の僕なんだ
もう 終わりを見たし 恨みも残らない
甘かった夢は醒めて 僕は目を閉じる
これが本当のお前で これが本当の僕なんだ

同じ場所に向かって歩いていたのに
この場所が 僕たちの最後になる
永遠を語った僕たちだったのに
容赦なくお互いを壊すんだね
同じ夢を見たと思っていたのに
その夢は ついに 夢になったね
心臓が張り裂ける いっそう炎で焼き尽くしてくれ
苦痛と 未練 その何もかもが残らないように



You're my tear
You're my you're my tear
You're my tear
You're my you're my tear
You're my fear
You're my you're my fear
What more can I say?
You're my..

どんな言葉を言わないといけないのか
僕たちは知っている
正解は決まっているのに
いつも 答えるのは難しい

どうして 流すのか
どうして 破ってしまうのか
必要ない 僕には
別れは 僕には その瞬間なだけ (Flashback)
お前の口で話す瞬間
僕たちの焦点が 不規則になる瞬間
全てが 危ない瞬間に
2文字がくれた 僕たちの終わり
泣かなければ良かった 破らなければ良かった
そんな言葉は言えなくて. これからは 僕も
別れの 不治の病
全てだった 前に進め fear
繰り返されるだろう お前のための
Tear
Tear..

이별은 내게 티어
나도 모르게 내 눈가 위에 피어

채 내뱉지 못한 얘기들이 흐르고
미련이 나의 얼굴 위를 기어
내게 넌 한때는 나의 dear
하지만 이젠 쓰기만 한 beer
때늦은 자기혐오로 얼룩진 심장은
스치는 저 바람에도 비어
이별은 거짓뿐이던 나의 연극 끝에
오고야 말았던 나의 댓가
누군가 시간을 되돌려준다면
어쩜 내가 좀 더 솔직할 수 있었을까
나만 아는 나의 그 맨얼굴도
추하고 초라한 내 안의 오랜 벗들도
나를 보던 그 미소로 여전히 넌 나를
그렇게 또 사랑해줄 수 있었을까
영원 영원 같은 소리 좀 그만해
어차피 원래 끝은 있는 거잖아
시작이 있다면.. I don't wanna listen to that
너무 맞는 소리 혹은 너무 많은 위로.. I don't wanna listen to that
그냥 너무 무서웠어
어쩜 내가 너를 사랑했던 적이 아예 없는 것 같아서
늦었지만 넌 진실했다고
너만 나를 사랑했다고
더


You're my tear
You're my you're my tear
You're my tear
You're my you're my tear
You're my tear
You're my you're my tear
What more can I say?
You're my tear

같은 곳을 향해 걸었었는데
이곳이 우리의 마지막이 돼
영원을 말하던 우리였는데
가차없이 서로를 부수네
같은 꿈을 꿨다 생각했는데
그 꿈은 비로소 꿈이 되었네
심장이 찢겨져 차라리 불 태워줘
고통과 미련 그 무엇도 남지 않게끔

You're my tear
You're my you're my tear
You're my tear
You're my you're my tear
You're my fear
You're my you're my fear
What more can I say?
You're my..


이별은 내게 T.E.A.R
눈물 따위는 사치니까
아름다운 이별 따위는
없을테니 이제 시작해줘
Woo take it easy 천천히 심장을 도려줘
그래그래 조각이 나버린 파편 위를 즈려밟아줘
미련, 미련 그딴 게 더는 남지 않게
갈기갈기 찢어발겨버린 내 심장을 싹 불태워줘
옳지 그래 거기야 뭘 망설이니
니가 원하던 그 결말이니
망설임 없이 어서 죽여주길
Woo yeah yeah burn it
Woo yeah yeah yeah burn it
Woo yeah yeah yeah burn it
타버린 재마저 남지 않게

이게 진짜 너고 이게 진짜 나야
이젠 끝을 봤고 원망도 안 남아
달던 꿈은 깼고 나는 눈을 감아
이게 진짜 너고 이게 진짜 나야

같은 곳을 향해 걸었었는데
이 곳이 우리의 마지막이 돼
영원을 말하던 우리였는데
가차없이 서로를 부수네
같은 꿈을 꿨다 생각했는데
그 꿈은 비로소 꿈이 되었네
심장이 찢겨져 차라리 불 태워줘
고통과 미련 그 무엇도 남지 않게끔


You're my tear
You're my you're my tear
You're my tear
You're my you're my tear
You're my fear
You're my you're my fear
What more can I say?
You're my..

어떤 말을 해야 할지
우리는 알고 있지
정답은 정해 있는데
늘 대답은 어렵지

왜 흘리는지
왜 찢어버리는지
소용없어 내게는
이별은 내겐 그 순간들뿐 (Flashback)
네 입에서 말을 하는 순간
우리의 초점이 불규칙해지는 순간
모든 게 위험한 순간에
두 글자가 준 우리의 끝
안 울 걸 안 찢을 걸
그런 말은 못 한다고. 앞으로 나도
이별 불치병
넌 내 시작과 끝 That is all
나의 만남과 나의 이별
전부였어 앞으로 가 fear
반복될 거야 너로 인한
Tear
Tear..

☆Written ByWritten By j-hope, RM, SUGA (BTS), Shin Myeong Su & DOCSKIM

意味を優先して訳すと、なかなかラップの良さを表現するのが難しいけど、パフォーマンスだけじゃなくて内容も濃い。
訳してて胸が締め付けられる感じになった。
何に対しての別れなんだろうか。
他のグループなら、単純に男女の別れかな?と思うけど、バンタンの歌詞は、深い何か意味があるのではと勘繰ってしまう。
VLIVEで曲作りのビハインドなどがあったのかもしれないが…。当時のVLIVEを探してみようかと思った。

そして、Tearは名詞だと『涙』だけど、動詞では『引き裂く』という意味もあって、かけてるところが、また何とも言えない。