つながる英単語ノート 語根編 §23.11 私

代名詞は、現代英語にも格変化が残っていることもあり、通常の名詞とは別の扱いをする必要がありそうです。手探り中ですが、試しに1ページ作ってみました。

(1) ゲルマン祖語 *ék ~ *ik〈代〉私が（主格）

　→ 古英語 iċ〈代〉私が（主格）
　　→ 英語 I /aɪ/【8】〈代〉私が（主格）
　→ ドイツ語 ich〈代〉私が（主格）
　→ オランダ語 ik〈代〉私が（主格）
　→ スウェーデン語 jag〈代〉私が（主格）

(2A) ゲルマン祖語 *miz〈代〉私に（(1) *ék ~ *ik の与格）

　→ 古英語 mē〈代〉私に［を］（(1) iċ の与格・対格）
　　→ 英語 me /miː, mi/【49】〈代〉私に［を］（(1) I の目的格）
　→ ドイツ語 mir〈代〉私に（(1) ich の与格）
　→ オランダ語 mij, me〈代〉私に［を］（(1) ik の目的格）

(2B) ゲルマン祖語 *mék ~ *mik〈代〉私（(1) *ék ~ *ik の対格）

　→ ドイツ語 mich〈代〉私を（(1) ich の対格）
　→ スウェーデン語 mig〈代〉私を［に］（(1) jag の目的格）

(2C) ゲルマン祖語 *mī‧na/ō-（男性単数主格 *mīnaz）〈形〉私の

　→ 古英語 mīn〈代〉私の、私のもの
　　→ 英語 mine /maɪn/【810】〈代〉《所有代名詞》私のもの
　　→ 英語 my /maɪ/【45】〈代〉私の（(1) I の所有格）
　→ 古英語 mīn〈代〉(1) iċ の属格
　→ ドイツ語 mein〈代〉私の、私のもの
　→ ドイツ語 meiner〈代〉(1) ich の属格
　→ オランダ語 mijn〈代〉私の、私のもの
　→ スウェーデン語 min〈代〉私の、私のもの

(2C.1) 英語 my‧self /maɪˈself/【395】〈代〉私自身 < (2B) my + self 自身　※古英語では mē self
cf. ドイツ語 mir [mich] selbst、オランダ語 mijzelf、スウェーデン語 mig själv

(3) ラテン語 egō〈代〉私が（主格）

　→ 英語 ego /ˈiːɡoʊ/【5927】〈名〉自我、自尊心

(4A) ラテン語 mihi〈代〉 (3) egō の与格
(4B) ラテン語 mē〈代〉 (3) egō の対格
(4C) ラテン語 mē〈代〉 (3) egō の奪格

(4D) ラテン語 meo/ā-（男性単数主格 meus）〈形〉私の

　→（古）フランス語 mon（女性単数 ma, 複数 mes）〈形〉私の

(4D’) ラテン語 meī〈代〉 (3) egō の属格 < (4D) meo/ā- の男性単数属格形

(4D.1)（古）フランス語 ma‧dame（複数 mes‧dame‧s）〈名〉㊛ 奥様（呼びかけ）、〜夫人 < (4D) ma + dame 婦人
　→ 英語 Ma‧dame /ˈmædəm, məˈdɑːm/（複数 me‧s‧dame‧s /meɪˈdɑːm/）【(4997)】〈名〉〜夫人
　→ 英語 ma‧dam /ˈmædəm/【4997】〈名〉奥様（呼びかけ）
　　→ 英語 ma’am /mæm/〈名〉奥様（呼びかけ）
(4D.2)（古）フランス語 mon‧sieur（複数 mes‧sieur‧s）〈名〉㊚ ムッシュー（男性への敬称）、〜氏 < (4D) mon + sieur 君主
　→ 英語 mon‧sieur /məˈsjɝː/（複数 mes‧sieur‧s /ˈmesɚz ,meˈsjɝː/）【7128】〈名〉㊚ ムッシュー（男性への敬称）、〜氏