つながる英単語ノート 語根編 §14.28 止める

(1) 古代ギリシャ語 παύ‧ειν paú‧ein（動詞幹 παυ- pau-, 現在幹 παυ‧ε/ο- pau‧e/o-）〈動〉〜を止める

※未来幹 παυ‧σε/ο- pau‧se/o-, 第1アオリスト幹 παυ‧σα- pau‧sa-, 第2完了幹 πε‧παυ‧κα- pe‧pau‧ka-, 完了中受動幹 πε‧παυ- pe‧pau-, 第1アオリスト受動幹 παυ‧θη- pau‧thē-

(1.1) 古代ギリシャ語 παυ‧σι- pau‧si-（単数主格 παῦσις paûsis）〈名〉㊛ 休止 < (1) 動詞幹 παυ- pau- + 接尾辞 -σι- -si-
　→ ラテン語 pau‧sā-（単数主格 pausa）〈名〉㊛ 休止
　　→（古）フランス語 pau‧se〈名〉㊛ 休止
　　→ 英語 pau‧se /pɑːz/【3257】〈名〉（一時的な）休止 〈動〉（一時的に）休止する

(1.1.1) フランス語 méno‧pau‧se〈名〉㊛ 閉経、更年期 < 連結形 méno- 月経 + (1.1) pause
　→ 英語 meno‧pau‧se /ˈmenəpɑːz/〈名〉閉経、更年期

(1.1.2) ラテン語 pau‧s‧ā‧re（動詞幹＝現在幹 pausā-, 完了幹 pausā‧v-, 完了分詞幹 pausā‧t-）〈動〉休止する、《後期ラテン語》〜を休ませる、〜を置く < (1.1) pausā- + 接尾辞 -ā‧re
　→（古）フランス語 po‧s‧er〈動〉〜を置く、（問題など）を提起する、ポーズをとる
　　→ 英語 po‧se /poʊz/【2463】〈動〉（問題など）を提起する、ポーズをとる
(1.1.2.1) フランス語 po‧s‧e〈名〉㊛ 設置、ポーズ、姿勢 < (1.1.2) pos‧er
　→ 英語 po‧se /poʊz/【(2463)】〈名〉ポーズ、姿勢
(1.1.2.2) ラテン語 re‧pau‧s‧ā‧re（動詞幹＝現在幹 repausā-, 完了幹 repausā‧v-, 完了分詞幹 repausā‧t-）〈動〉休息する < 接頭辞 re- + (1.1.2) pausā‧re
　→（古）フランス語 re‧po‧s‧er〈動〉休息する
　　→ 英語 re‧po‧se /ɹɪˈpoʊz/〈動〉休息する
(1.1.2.2.1)（古）フランス語 re‧po‧s〈名〉㊚ 休息 < (1.1.2.2) repos‧er
　→ 英語 re‧po‧se /ɹɪˈpoʊz/〈名〉休息

(1.1) ラテン語 pausā- は、i 幹から ā 幹への変化の説明がつかないため、pau‧s‧ā- < (1.1.2) pau‧s‧ā‧re < (3) アオリスト幹 παυ‧σα- とする説（Ernout-Meillet）もあります。

(1.1.2) ラテン語 pausāre の「〜を置く」という意味は、語形の似ている（だけで語源的には無関係の）pōnere との混同によります。その結果、pōnere の派生語であるラテン語の prō‧pō‧n‧e‧re, sup‧pō‧n‧e‧re, op‧pō‧n‧e‧re, ex‧pō‧n‧e‧re, com‧pō‧n‧e‧re などは、フランス語と英語ではすべて pro‧pose(r), sup‧pose(r), op‧pose(r), ex‧pose(r), com‧pose(r) などになってしまいました。これらの単語は便宜上 pōnere の方のページで取り上げています。