ヴェルレーヌ「Nevermore」（フランス詩を訳してみる 32）

Paul Verlaine (1844-1896), Nevermore (1866)

思い出よ、思い出よ、ぼくをどうしようというのか？
あの日、秋は無気力な空にツグミを舞わせて、
調子はずれの北風が鳴る黄葉の森に
太陽が単調な光を浴びせていた。

あのひととぼく　二人きりで　夢見がちに歩いていた、
髪の毛と胸の思いを　風になびかせながら。
ふいに、きらきらとした眼差しをぼくに向けて
「今までで一番幸せだった日は？」と黄金の声が尋ねた、

天使の声のように　やさしく清らかに響く声だった。
ぼくのひかえめな微笑がそれに答えた、
そしてぼくは敬虔な心でまっ白な手に口づけをした。

――ああ　初咲きの花々の　なんと香り高いこと！
そして　愛するひとの唇から初めて漏れる
「ええ」の一言の　なんと快く響くこと！

（永井荷風、川路柳虹、堀口大學、鈴木信太郎、中込純次、橋本一明の訳を参考にした。）

Souvenir, souvenir, que me veux-tu ? L'automne
Faisait voler la grive à travers l'air atone,
Et le soleil dardait un rayon monotone
Sur le bois jaunissant où la bise détone.

Nous étions seul à seule et marchions en rêvant,
Elle et moi, les cheveux et la pensée au vent.
Soudain, tournant vers moi son regard émouvant :
« Quel fut ton plus beau jour ? » fit sa voix d'or vivant,

Sa voix douce et sonore, au frais timbre angélique.
Un sourire discret lui donna la réplique,
Et je baisai sa main blanche, dévotement.

—  Ah, les premières fleurs, qu'elles sont parfumées !
Et qu'il bruit avec un murmure charmant
Le premier oui qui sort de lèvres bien-aimées !

ヴェルレーヌの処女詩集『土星人詩集』（Poèmes saturniens）からの1編です。

タイトルの Nevermore は、エドガー・アラン・ポーの詩「大鴉」（The Raven, 1845年）から採られました。

4行目の détone は、détoner（爆発する）ではなく同音の détonner（調子外れに鳴る）という動詞のことであり、さらに半過去の détonnait の意味であるという説に従って訳しています。

8行目の or vivant（生きた黄金）は中世の錬金術に由来する表現ということですが、忠実に訳出するのはあきらめました。

　＊

ダリウス・ミヨーによる歌曲（1964年）があります。